Sommaire des Matières pour Albrecht CEPT DEC03
- Page 1 AM / FM / SSB CB-Transceiver nach ECC / CEPT DEC(11)03 und EU Norm EN 300 433-2...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Rechtliche Hinweise und allgemeine Informationen ....................3 Vorbereitung zur Inbetriebnahme ..........................4 Allgemeine Hinweise zum Gebrauch .......................... 4 Anschluss an die Stromversorgung ..........................4 Sicherheitshinweise und Fahrzeugeinbau ........................4 Auswahl der Antenne ..............................4 Fahrzeugantenne ............................... 4 Betrieb als Feststation ..............................5 Erstes Anschließen und Auswahl des Ländercodes .................... -
Page 3: Rechtliche Hinweise Und Allgemeine Informationen
Original-Wortlaut (redaktioneller Stand: Juli 2011) und der Landessprache. Die jeweils neuesten Bestimmungen, Erklärungen und sonstige Unterlagen zu diesem Gerät finden Sie veröffentlicht im Service-Download Bereich auf www.hobbyradio.de oder www.alan-albrecht.info. Bitte beachten Sie beim Betrieb dieses Gerätes die abgedruckten länderspezifischen Bedingungen und nehmen Sie die Anmeldepflicht in einigen Ländern und evtl. -
Page 4: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme
Vorbereitung zur Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise zum Gebrauch Dieser AM-FM-SSB Transceiver AE 5890 EU ist ein Universal-CB-Funkgerät für 12 V DC Stromversorgung. Es kann in Fahrzeugen, an entsprechend leistungsstarken 12 V Batterien, z.B. Bleiakkus, aber auch am 230 V Stromnetz über ein geeignetes 12 V-Netzgerät angeschlossen werden, welches mindestens 6 A stabilisiert als Dauerstrom liefern kann. -
Page 5: Betrieb Als Feststation
Die Autohersteller haben übrigens nach den geltenden EU-Direktiven das Recht, Antenneneinbauorte und die maximal verträgliche Sendeleistung für Ihre Fahrzeuge vorzuschreiben. Halten Sie sich bitte unbedingt an diese Vorgaben, sie könnten sonst riskieren, die Betriebserlaubnis für Ihr Fahrzeug zu verlieren. Informationen erhalten Sie bei den Fahrzeugherstellern. -
Page 6: Bedienelemente Der Ae 5890
Bedienelemente der AE 5890 Regler und Umschalter Einschalten , Lautstärke- und Squelcheinstellung Sie können das Gerät mit dem Lautstärkeregler (1) ein- und ausschalten. Vor dem ersten Einschalten stellen Sie zunächst den Squelchknopf (13) ganz nach links und stellen Sie dann mit dem Lautstärkeregler (Volume) eine mittlere Lautstärke ein. -
Page 7: Mic Gain (Mikrofonverstärkung) / Rf Gain (Hf Verstärkung) (5)
Im Amateurfunkmode sind die Steps auch bei Senden möglich. Mic Gain (Mikrofonverstärkung) / RF Gain (HF Verstärkung) (5) Die Mikrofonverstärkung und die HF Verstärkung sind beim ersten Einschalten auf mittlere Werte programmiert. Über die Taste 5 ( 1 x drücken MIC Gain, 2 x drücken RF Gain) schalten Sie in den Einstellmode um. Die aktuellen Werte lesen Sie um Display ab. -
Page 8: Usb Und Lsb
des Mittelwellen- und Kurzwellenrundfunks und wird heute außer beim CB Funk nur im Flugfunk benutzt. Beim Sprechen wird die Sendeleistung im Rhythmus der Sprache variiert (Fachbegriff: „moduliert“). AM ist traditionell das Funkverfahren, das die LKW-Fahrer weltweit im CB-Funk benutzen. Vorteilhaft ist das geringe Restrauschen, wenn man z.B. -
Page 9: Frequenzspeicher Benutzen (9)
Frequenzspeicher benutzen (9) Häufig benutzte Frequenzen oder Kanäle lassen sich zusammen mit der jeweils gewählten Betriebsart in 5 Speicherplätzen über die Taste MSAVE / MLOAD (9) ablegen und wieder aufrufen. Die Einstellungen gehen bei vorübergehendem Stromausfall nicht verloren, da das Gerät mit Flash Backup Speicher arbeitet. Kanal in Speicherplätze (1-5) eingeben (9) Stellen Sie den gewünschten Kanal ein. -
Page 10: Abschalten Von Dual Watch
Anschlußbuchsen für externe Zusatzgeräte Mikrofonbuchse (2) 6 polig, Jap. Norm, verschraubbar, für Electret- oder andere Mikrofone mit ca. 600 Ohm bis 1 kOhm Impedanz geeignet, bis auf UP/Down Taste (Pin 4) entsprechend der üblichen „Albrecht“ Norm. PIN 1 Mikrofon NF... -
Page 11: Entsorgungs- Und Recycling-Hinweise
Einstellungen an der Programmierung sind nur für berechtigte Anwender und für den kommerziellen Export in Länder, in denen die betreffenden Versionen erlaubt sind, gestattet. Keine Haftung bei Beschädigungen und für Folgeschäden, die durch nicht fachgerechte oder nicht von Albrecht ausdrücklich beschriebene Programmierschritte und sonstige Eingriffe hervorgerufen wurden. Die Garantie für Endbenutzer erlischt grundsätzlich bei Öffnen des Gerätes. -
Page 12: Sonstige Technische Daten
Daimlerstr. 1 K D-63303 Dreieich Herstelleranschrift: oder Dovenkamp 11 D-22952 Lütjensee http://www.albrecht-online.de http://www.alan-electronics.de Serviceanfragen bitte an: e-mail: alan-service@ps-tech.de oder telefonisch an: 01805 012204 (0.14 Euro/ Minute aus dem deutschen Festnetz, mobil können andere Tarife bis max. 0.42 Euro/Min gelten) Bitte senden Sie kein Gerät ein ohne vorherige Vereinbarung mit der Hotline! Die Hotline nennt Ihnen die für Ihren Wohnort günstigste und schnellste Reparaturmöglichkeit und ggf. - Page 13 AM / FM / SSB CB Transceiver according to ECC / CEPT DEC (11) 03 and EU standard EN 300 433-2...
- Page 14 Contents Legal Notes and General Information ......................... 3 Preparation for Start-up .............................. 4 General Use Instructions ............................4 Power Connection ..............................4 Safety Precautions and Vehicle Installation ....................... 4 Choice of Aerial ................................4 Vehicle Antenna ................................. 4 Base Station Operation .............................. 5 First Connection and Selection of Country Code .......................
-
Page 15: Legal Notes And General Information
2011) and in the country’s language. Find the latest regulations, statements and other documentation with regard to this device published in the Service Download area at www.hobbyradio.de or www.alan-albrecht.info. Please note the published country-specific conditions when operating this device and observe your obligation to register... -
Page 16: Preparation For Start-Up
Preparation for Start-up General Use Instructions This AM FM SSB transceiver AE 5890 EU is a universal CB radio for 12V DC power supply. It can be connected in vehicles, at high-performance 12V batteries, such as rechargeable lead batteries, and via a suitable 12V power adaptor with at least 6A stabilized continuous current, at 230V mains power supply. -
Page 17: Base Station Operation
It goes without saying that the standing wave ratio of your antenna should be optimized. The final stage of the AE 5890 EU can handle SWR during operation up to 1:2 at full performance and short-term up to 1:3 (e.g. during tuning). -
Page 18: Ae 5890 Controls
AE 5890 Controls Knob and Selector On, Volume and Squelch Setting Switch the device on or off with the On/Off switch, which is combined with the volume knob (1). Set the volume to medium and set the squelch button (13) all the way to the left until the background noise can be heard. Set the squelch, so that the noise is just not audible. -
Page 19: Mic Gain/Rf Gain (5)
Mic Gain/RF Gain (5) Mic gain and RF gain are at the beginning programmed to medium values. You switch the setting mode with button 5 (press once for MIC Gain, twice for RF gain). The current values are shown on the display. MIC gain: mIc –... -
Page 20: Usb And Lsb
check back at a later stage! One of the disadvantages of AM is the shorter range compared to FM or SSB and the higher sensitivity of AM for ignition interference and board computers. In FM the transmission power is always the same, even when speaking, hence hardly any interferences of other devices are to be expected in this mode. -
Page 21: Direct Channel 9/19 (International Cb Call And Emergency Channel)
Direct Channel 9/19 (International CB Call and Emergency Channel) The most frequently used channel 9 (call channel and trucker channel in Germany) and channel 19 (second trucker channel and AM call channel in many other countries) can be easily selected by briefly pressing the button. Press once to select channel 9, press again for 19, and press once more to return to the previously used •... -
Page 22: Activate And Deactivate Key Beep Bp
PIN 6 Power supply for electrets microphone (or other accessories) Important: The circuitry corresponds with the “Albrecht” standard, which is widely used for CB radio (exception PIN 4). Please observe if connecting different microphones! In case you want to connect a different microphone: only use microphones with electrets capsules and leave PIN 4 unused, if necessary. -
Page 23: Maintenance And Programming
Contact: Technical documentation and the latest information with regard to regulations in individual EU countries can be found under Service of the Albrecht and Midland web pages and directly on the download server www.hobbyradio.de Alan Electronics GmbH Daimlerstr. - Page 24 Transmitter Transmission power CB 1 Watt / 4 Watts depending on country max. 4 Watts max. 4 or 12 Watts PEP depending on country Achievable power after approx. 6 Watts effective Amateur radio modification approx. 15-25W effective (only licensed amateur radio operators) approx.
- Page 25 Emetteur-récepteur AM / FM / SSB CB Conforme aux normes ECC / CEPT DEC (11) 03 et les normes UE EN 300 433-2...
- Page 26 Sommaire Notes légales et informations générales ........................3 Préparation pour le démarrage........................... 4 Instructions d'utilisation générale ..........................4 Raccordement à l'alimentation ........................... 4 Précautions de sécurité et installation dans un véhicule .................... 4 Choix de l'antenne ..............................4 Antenne du véhicule ..............................4 Utilisation de station de base .............................
-
Page 27: Notes Légales Et Informations Générales
à l'adresse www.hobbyradio.de ou www.alan- albrecht.info. Veuillez respectez les conditions de publication spécifiques à chaque pays pour le fonctionnement de cet appareil, l'obligation de vous s'inscrire et les restrictions d'utilisation, le cas échéant, tant qu'ils sont en vigueur ! Prendre cet appareil dans d'autres pays que l'UE est autorisé... -
Page 28: Préparation Pour Le Démarrage
Préparation pour le démarrage Instructions d'utilisation générale Cet émetteur-récepteur AM FM SSB - AE 5890 UE est une radio CB universelle alimenté en 12V CC. Elle peut être connectée dans des véhicules, à des batteries 12V de haute performance, telles que des batteries au plomb rechargeables, et via un adaptateur d'alimentation 12V avec au moins 6A de courant continu stabilisé, à... -
Page 29: Utilisation De Station De Base
constructeur automobile qu'aucune réserve contre l'utilisation de radios CB en rapport avec l'électronique automobile n'existe ! Même si les effets de "smog électrique" sont controversés, ne soumettez pas d'autres personnes, qui pourraient penser que votre passe-temps est dangereux, aux champs électromagnétiques. Restez à une grande distance à l'antenne, si vous portez un pacemaker. -
Page 30: Commandes Du Ae 5890
Commandes du AE 5890 Bouton et sélecteur Allumer, volume et réglage du squelch (silencieux) Le bouton On/Off qui est combiné avec le bouton volume (1) permet d'allumer et d'éteindre l'appareil. Réglez le volume sur moyen et réglez le bouton squelch (13) à fond à gauche jusqu'à ce que le bruit de fond puisse être entendu. -
Page 31: Gain Mic/Rf (5)
Lorsque vous relâchez le bouton push-to-talk, la fréquence précédemment utilisée en réception (y compris • le pas) est de nouveau affichée. Cette commutation est très utile pour SSB, lorsque la station captée n'est pas exactement sur le canal. En mode radioamateur ces pas sont également disponibles pour la transmission. Gain Mic/RF (5) Gain Mic et gain RF sont au début programmés pour des valeurs moyennes. -
Page 32: Usb Et Lsb
Modulation de fréquence à bande étroite (gamme de fréquences max. 2 kHz) Modulation en bande latérale unique, bande latérale supérieure (Upper Side Band) Modulation en bande latérale unique, bande latérale inférieure (Lower Side Band) Les différents modes des radios CB ont des raisons en partie historiques, puisque la radio CB existe déjà depuis les années 50. -
Page 33: Mémoriser Les Fréquences Utilisées (9)
la voix de "Mickey Mouse", essayez d'affiner soigneusement jusqu'à un ton reconnaissable. Si cela ne marche pas, essayez alors l'autre bande latérale LSB. Vous aurez besoin d'une certaine routine jusqu'à ce que vous puissiez entendre clairement votre partenaire de conversation en mode SSB. Mais en peu de temps, vous serez récompensé avec les premières connexions DX (= trafic à... -
Page 34: Inverser Le Sens De La Recherche
Inverser le sens de la recherche Vous pouvez changer le sens de la recherche à tout moment pendant la recherche. Il suffit de tourner le sélecteur de canal brièvement dans la direction souhaitée ou d'utiliser les touches Haut/Bas du microphone. Surveillance double Utilisez DW (Surveillance double) pour surveiller régulièrement l'utilisation de deux canaux différents. -
Page 35: Points Intéressants Concernant Les Spécifications Techniques
Alimentation pour microphone Electret (ou autres accessoires) Important : Les circuits correspondent aux normes "Albrecht", qui sont largement utilisées dans les radios CB (à l'exception de la broche 4). Veillez faire attention lors de connexion de microphones différents ! Pour connecter un microphone différent : utilisez uniquement des microphones avec capsules Electret et laissez la broche 4 inutilisée,... -
Page 36: Contact
Contact : La documentation technique et les dernières informations en matière de réglementation dans les pays de l'UE peuvent être trouvées dans les pages web sous Service d'Albrecht et Midland et directement sur le serveur de téléchargement www.hobbyradio.de Fabricant : Alan Electronics GmbH Daimlerstr. - Page 37 Ricetrasmettitore AM / FM / SSB CB secondo ECC / CEPT DEC (11) 03 e la norma UE EN 300 433-2...
- Page 38 Contenuto Note Legali e Informazioni generali ..........................3 1 Preparazione per l'avvio ............................... 4 1 Istruzioni per l'uso generale ............................4 1 Collegamento all'alimentazione ............................ 4 1 Precauzioni per la sicurezza e installazione nei veicoli ....................4 1 Scelta dell'antenna ................................ 4 1 Antenna per veicolo ..............................
-
Page 39: Note Legali E Informazioni Generali
Servizio di Download su www.hobbyradio.de o www.alan-albrecht.info. Si prega di notare le condizioni pubblicate specifiche del paese quando si utilizza questo dispositivo e osservare il vostro obbligo di registrazione e le limitazioni operative, se fosse il caso, in alcuni paesi, fintanto che sono ancora in vigore! È... -
Page 40: Preparazione Per L'avvio
Preparazione per l'avvio Istruzioni per l'uso generale Questo ricetrasmettitore AM FM SSB AE 5890 EU è una radio CB universale per alimentazione da 12V DC. Può essere collegato nei veicoli, a batterie da 12V ad alte prestazioni, come batterie al piombo ricaricabili, e tramite un adattatore di alimentazione da 12V con almeno 6A di corrente continua stabilizzata, a tensione di rete da 230V. -
Page 41: Uso Della Stazione Base
Anche se gli effetti dello "smog elettrico" sono controversi, non sottoporre altre persone, che potrebbero considerare il vostro hobby pericoloso, a campi elettromagnetici. Mantenete una notevole distanza dall'antenna se portate un pacemaker. Osservare le informazioni del produttore per quanto riguarda le distanze di sicurezza. Va da sé... -
Page 42: Controlli Ae 5890
Controlli AE 5890 Manopola e selettore Impostazione On, Volume e Squelch Accendere o spegnere il dispositivo con l'interruttore On / Off, che è combinato nella manopola del volume (1). Impostare il volume al livello medio e impostare il pulsante di silenziamento (13) tutto a sinistra fino a quando il rumore di fondo può... -
Page 43: Guadagno Mic/Guadagno Rf (5)
Questa commutazione è molto utile per SSB, quando la stazione ricevuta non è esattamente sul canale. In modalità radio amatoriale questi passi sono disponibili anche per la trasmissione. Guadagno Mic/Guadagno RF (5) Guadagno microfono e guadagno RF sono all'inizio programmati ai valori medi. Si passa alla modalità di impostazione con il tasto 5 (premere una volta per guadagno MIC, due volte per guadagno RF). -
Page 44: Usb E Lsb
Le diverse modalità per le radio CB hanno ragioni in parte storiche, poiché la radio CB esiste già dal 1950. La modalità AM (modulazione di ampiezza) corrisponde al processo tecnico di radio a onde medie e onde corte ed è oggi, fatta eccezione per la radio CB, usato solo per la radio degli aerei. Quando si parla la potenza di trasmissione viene variata nel ritmo della voce (termine tecnico: "modulata"). -
Page 45: Uso Della Memoria Di Frequenza (9)
Uso della Memoria di Frequenza (9) Le frequenze o canali di uso frequente possono essere salvati e riottenuti tramite il pulsante MSAVE / MLOAD (9) con le rispettive modalità in 5 memorie di stazione. Le impostazioni non verranno perse in caso di interruzione temporanea, dal momento che il dispositivo funziona con la memoria flash di backup. -
Page 46: Spegnere Il Dual Watch
Presa del Microfono (2) A 6 poli, standard giapponese, tipo a vite, adatto per electret o altri microfoni con ca. 600 Ohm fino a 1 kOhm di impedenza, ad eccezione del pulsante SU / GIÙ (pin 4), secondo l'usuale standard "Albrecht". -
Page 47: Manutenzione E Programmazione
PIN 6 Alimentazione per microfono electrets (o altri accessori) Importante: Il circuito corrisponde con lo standard "Albrecht", che è ampiamente utilizzato per radio CB (ad eccezione di PIN 4). Si prega di osservare se si collegano microfoni differenti! Nel caso si voglia collegare un microfono diverso: usare solo microfoni con capsule electrets e lasciare il PIN 4 inutilizzato, se necessario. -
Page 48: Ulteriori Specifiche Tecniche
Richieste di assistenza a: e-mail: alan-service@ps-tech.de o per telefono: 01805012204 (0,14 Euro / min da rete fissa tedesca, tariffe mobili fino a max. 0,42 Euro / min) Si prega di non restituire alcun dispositivo senza la preventiva autorizzazione della linea diretta! La linea diretta può... - Page 49 E 5890 Trans scepto tor CB A AM/FM M/SSB de acu cuerdo a E ECC/CEP PT DEC ( (11) 03 y est stándar e europeo E EN 300 4 433 -2...
- Page 50 Índice Notas Legales e Información General ........................3 Preparacion para la Puesta en Marcha ........................4 Instrucciones Generales de Uso ..........................4 Alimentación ................................4 Precauciones de seguridad e Instalación en Vehículos .................... 4 Elección de la Antena ............................... 4 Antena de Vehículo ..............................
- Page 51 / Wir erkl klären hiermit, d t, dass unser Pr Produkt CB - Radio A Albrecht A AE 5890 E Inte ternational v version acc ccording to C CEPT ECC CC DEC (11...
-
Page 52: Preparacion Para La Puesta En Marcha
Preparación para la Puesta en Marcha Instrucciones Generales de Uso Este equipo AM/FM/SSB AE5890EU es una radio CB universal alimentada a 12Vcc. Se puede instalar tanto en vehículos como a la red de 220V mediante una fuente de alimentación estabilizada de 6 Amp. continuos. Es posible que debido al modo de operar en la radio, ya que hay que hacer ajustes continuos, que en algunos países no esté... -
Page 53: Operación Como Estación Base
La emisora tiene un conector SO 239 (conectores PL) para conexiones de corta longitud hasta aprox. 15m, es suficiente el cable RG-58/U, pero para más largas distancias se recomienda el cable RG-213/U o RG-8/U. No use cables de Sat-TV o coaxiales para TV ya que tienen una impedancia de 75 Ohm y no son apropiados para radios Operación como Estación Base En esta situación, utilice siempre una antena exterior. -
Page 54: Ae 5890 Controles
E 5890 EU C Controles andos y Sele lectores ncendido, Vo olumen y Aj juste de Squ quelch ncienda o ap apague la rad dio con el co conmutador O On/Off, el cu cual está com mbinado con n el mando d de volumen (1). -
Page 55: Ganancia De Micro / Ganancia De Rf
Ganancia de Micro / Ganancia en RF (5) La ganancia de micro y de RF están ajustadas al principio a valores medios. Puede entrar en modo ajuste con la tecla 5 (pulsar una vez para ganancia de micro y dos veces para ganancia de RF). Los valores actuales se muestran en el display. -
Page 56: Usb Y Lsb
Los diferentes modos de CB tienen en parte razones históricas, ya que la CB existe desde los años 50. El modo AM (modulación de amplitud) se corresponde con el proceso técnico de onda media y onda corta y hoy en día, excepto en CB, solamente se utiliza en banda aérea. -
Page 57: Memorias
Memorias Las frecuencias o canales usados frecuentemente, se pueden guardar y acceder a ellos por medio de la tecla MSAVE/MLOAD (9), con sus respectivos modos en 5 memorias. Los ajustes no se perderán durante un fallo temporal de la alimentación, ya que la radio lo guarda en una memoria flash. Guardar Canales en Memoria (1-5) (9) Seleccionar el canal deseado. -
Page 58: Filtro Noise Blanker
Filtro Noise Blanker Un noise blanker es un circuito para eliminar o limitar el ruido producido cerca de la radio. Puesto que la CB es fácilmente vulnerable con ruidos de maquinaria eléctrica y de motores, su radio incorpora un circuito noise blanker, que se puede activar / desactivar en los modos AM y SSB. -
Page 59: Motas Interesantes Sobre Las Especificaciones Técnicas
PIN 6 Alimentación para micrófonos electret (u otros accesorios) Importante: La circuitería se corresponde con el estándar “Albrecht”, el cual se usa ampliamente en CB (excepto PIN 4). Por favor, verifique si conecta micrófonos diferentes. En caso de que quiera conectar un micro diferente, utilice micrófonos con cápsula electret y si es necesario, deje sin usar el PIN 4. -
Page 60: Reciclaje De Basura Electrónica
Reciclaje de Basura Electrónica Esta radio CB se ha fabricado de acuerdo a la directiva europea RoHS y no contiene sustancias peligrosas prohibidas. Deposite la basura electrónica en los puntos verdes instalados a tal efecto. Las leyes europeas no permiten que los equipos eléctricos y electrónicos de desecho se tiren a la basura orgánica.