RIDGID RBC-30 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RIDGID Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. RBC-30
  6. Manuel de l'opérateur
RIDGID RBC-30 Manuel De L'opérateur

RIDGID RBC-30 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RBC-30 Charger and
RB-1825/RB-1850 Batteries
RBC-30 Battery Charger
Operator's Manual
•
Français – 11
•
Castellano – pág. 23
•
Português – 35

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RIDGID RBC-30

Sommaire des Matières pour RIDGID RBC-30

  • Page 1 RBC-30 Battery Charger Operator’s Manual RBC-30 Charger and RB-1825/RB-1850 Batteries • Français – 11 • Castellano – pág. 23 • Português – 35...

  • Page 2: Table Des Matières

    RBC-30 Battery Charger Table of Contents Safety Symbols........................2 Important Safety Information Battery Charger Safety ......................2 Battery and Charger Safety ....................3 Battery Safety ........................3 RIDGID Contact Information....................4 Description..........................4 Light Diagnostic Chart .......................5 Specifications ........................4 Batteries ..........................4 RBC-30 Charger........................5 Inspection and Assembly ....................6 Operating Instructions......................7...
  • Page 3 RBC-30 Battery Charger RBC-30 Charger and RB-1825/RB-1850 Batteries WARNING! Read this Operator’s Man ual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electri- cal shock, fire and/or serious person al injury.

  • Page 4: Safety Symbols

    This symbol indicates that RIDGID RBC-XX using this equipment to reduce the risk of series battery chargers (such as the RIDGID injury. RBC-30 or RBC-20) should be used to RBC-XX SERIES charge this battery. This is the safety alert symbol. It is used to...

  • Page 5: Charger And Battery Safety

    RBC-30 Battery Charger • Use of an attachment not recommended nals with conductive objects. Shorting of or sold by the battery charger manufac- terminals may cause sparks, burns or elec- turer may result in a risk of fire, electric trical shock.

  • Page 6: Ridgid Contact Information

    Maximum Battery Temperature ....140° F (60° C) Compatibility ...RB-18XX series batter- ies (such as the RB-1825 and RB-1850) can be charg ed in any RIDGID RBC-XX series charger (RBC-30, RBC-20, RBC-10). Figure 3 – RB-18XX Series Battery Charge Indicator 999-995-193.10_REV. C...

  • Page 7: Light Diagnostic Chart

    RB-18XX series batteries (such as the RB- 18Vd.c., 2.0A (d.c. input) 1825 & RB-1850), the following RIDGID 18V batteries can be charged with the RBC-30 bat- Approximate tery charger: Catalog numbers 44693, 44698, Charge Time* ..2.5 Ah (on a.c) 39 min 43323, 43328, 31013, 32743, 31018, 32473, (on d.c) 74 min...

  • Page 8: Inspection And Assembly

    4. Select an appropriate location for the See Optional Equipment section for pro- charger before use. Check work area for: per cords for use with the RBC-30 Battery • Flammable liquids, vapors or dust that Charger. may ignite. If present, do not work in area until sources have been identified 999-995-193.10_REV.

  • Page 9: Operating Instructions

    RBC-30 Battery Charger Once the battery is charged, it may remain on the charger until use. There is no risk of over- charging the battery. When used with 12V power from a vehicle, if the vehicle is not run for a...

  • Page 10: Cleaning

    18V 2.5Ah soft, non-metallic brush. 56518 RB-1850 18V 5.0 Ah All batteries can be charged with any catalog number RBC-30 Battery Charger. Service and Repair For a complete listing of RIDGID equipment WARNING avail able for these tools, see the Ridge Tool Improper service or repair can make the Catalog online at RIDGID.com or see Contact...

  • Page 11: Battery Disposal

    Help to protect the environment and conserve natural re- sources by returning your used batteries to your local retailer or an authorized RIDGID service center for recycling. Your local recycling center can also provide you with additional drop off locations.
  • Page 12 RBC-30 Battery Charger 999-995-193.10_REV. C...

  • Page 13: Chargeur Rbc

    Chargeur RBC-30 Chargeur RBC-30 et Bloc-piles RB-1825/RB-1850 AVERTISSEMENT Familiarisez-vous avec cette no- tice avant d’utiliser l’appareil. Tout manque de compréhension ou de respect des consignes ci- présentes augmenterait les risques de choc électrique, d’in- cendie et/ou de grave blessure corporelle.
  • Page 14 Chargeur RBC-30 Table des matières Symboles de sécurité......................13 Consignes de sécurité importantes Sécurité du chargeur .......................13 Sécurité du chargeur et des piles ..................14 Sécurité des bloc-piles ....................15 Coordonnées RIDGID......................15 Description..........................15 Tableau de diagnostic des témoins..................17 Caractéristiques techniques .....................16 Bloc-piles .........................16 Chargeur RBC-30......................16...

  • Page 15: Symboles De Sécurité

    Ce symbole indique que seul les char - sions oculaires. geurs RIDGID de la série RBC-XX (tel que le RBC-30 ou RBC-20) peuvent être Ceci est le symbole d’alerte à un potentiel RBC-XX SERIES utilisés pour le rechargement de ce type d’accident.

  • Page 16: Sécurité Du Chargeur Et Des Piles

    Chargeur RBC-30 • Ce chargeur ne doit être utilisé qu’à l’in- cordon d’alimentation pour le débrancher. Cela limitera les risques de choc électrique. térieur. • Rechargez les piles Li-Ion aux tempéra- Sécurité du chargeur et tures ambiantes indiquées. Le recharge- des piles ment des piles à...

  • Page 17: Sécurité Des Bloc-Piles

    Consultez un médecin. Repor - tez-vous à la fiche signalétique du bloc-piles pour de plus amples renseignements. • N’utilisez ces bloc-piles qu’avec le ma - Figure 1 – Chargeur lithium-ion 18V RIDGID ® tériel spécifiquement prévu. L’utilisation RBC-30 d’appareils et de piles désappareillés aug-...

  • Page 18: Caractéristiques Techniques

    (145 x 134 x 89 mm) Caractéristiques Poids du chargeur ..1,55 lbs. (700 g) techniques Compatibilité....Outre les bloc-piles RIDGID de la série 18XX tels que les Bloc-piles RB-1825 et RB-1850, le chargeur RBC-30 Type......Lithium-Ion (Li-Ion) peut servir au rechargement des bloc-piles Modèle ....RB-1825 RB-1850...

  • Page 19: Tableau De Diagnostic Des Témoins

    Chargeur RBC-30 Tableau de diagnostic des témoins Témoin Témoin Désignation Icone éclairé clignotant Chargeur branché mais vide. — Jaune — Vert Bloc-piles en charge. Charge à < 85%. Charge à > 85% et prêt à fonctionner. Le bloc-piles continue de charger. Une fois ar —...
  • Page 20 Reportez-vous à la section Acces - incelles. soires pour les cordons d’alimentations • Une plate-forme dégagée, stable et adaptés au chargeur RBC-30. sèche sur laquelle poser le chargeur. N’utilisez pas le chargeur dans un en- droit mouillé ou humide. Lors de son utilisation dans un véhicule, le chargeur...

  • Page 21: Mode D'emploi

    Chargeur RBC-30 Mode d’emploi AVERTISSEMENT Respectez ce mode d’emploi afin de lim- iter les risques de choc électrique. Chargement des piles Les piles neuves atteignent une pleine charge Figure 10 – Engagement du bloc-piles sur le au bout de cinq cycles de chargement/dé - chargeur chargement environ.

  • Page 22: Nettoyage

    56518 RB-1850 18V / 5 Ah le chargeur ou les bloc-piles, de charger les Tous bloc-piles peuvent être chargés sur un chargeur RBC-30 piles individuellement ou de nettoyer leur com- quel qu’en soit la référence. posants internes. Consultez le catalogue Ridge Tool en ligne à...

  • Page 23: Recyclage Des Piles

    à conserver nos ressources na- turelles en ramenant vos piles usagées au point de vente ou chez votre réparateur RIDGID. Votre centre de recyclage local peut également vous indiquer des points de chute additionnels. RBRC™ est une marque déposée par la so- ciété...
  • Page 24 Chargeur RBC-30 999-995-193.10_REV. C...
  • Page 25 Cargador de baterías RBC-30 Cargador de baterías RBC-30 y baterías RB-1825/RB-1850 ADVERTENCIA! Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves si no se entienden y siguen las instrucciones de este manual.

  • Page 26: Índice De Materias

    Cargador de baterías RBC-30 Índice de materias Simbología de seguridad....................25 Información de seguridad importante Seguridad del cargador de baterías ................25 Seguridad de las baterías y del cargador................26 Seguridad de las baterías ....................27 Información de contacto RIDGID ..................27 Descripción.........................27 Tabla de luces de diagnóstico ..................29 Especificaciones ........................28...

  • Page 27: Simbología De Seguridad

    Este símbolo indica que deben utilizarse los para reducir el riesgo de lesiones. cargadores de batería de la serie RBC-XX de RIDGID (tales como el RBC-30 o el RBC- Esta es el símbolo de alerta de seguridad. RBC-XX SERIES 30 de RIDGID) para cargar esta batería.

  • Page 28: Seguridad De Las Baterías Y Del Cargador

    Cargador de baterías RBC-30 • Las baterías de litio se deben cargar so- Seguridad de las baterías y el lamente a temperatura ambiente, según cargador se especifica en las instrucciones. Si • Use la correcta combinación de carga - una batería se carga a temperaturas bajas dor y batería.

  • Page 29: Seguridad De Las Baterías

    Cargador de baterías RBC-30 Descripción Seguridad de las baterías • Evite el contacto con el líquido de las El cargador RBC-30 de baterías de ion litio de baterías. Estos líquidos pueden causar 18 V de RIDGID ® está diseñado para cargar las quemaduras o irritar la piel.

  • Page 30: Especificaciones

    RB-18XX (como la RB-1825 y la 19/65 19/65-2 RB-1850) se pueden cargar las siguientes Voltaje nominal..18,0 V 18,0 V baterías de 18 V de RIDGID con el cargador de Amperes-hora ..2,5 Ah 5,0 Ah baterías RBC-30: Nº Cat. 44693, 44698, 43323, Watt-hora....45 Wh 90 Wh 43328, 31013, 32743, 31018, 32473, 28218 y 28448.

  • Page 31: Tabla De Luces De Diagnóstico

    Cargador de baterías RBC-30 Tabla de luces de diagnóstico Ícono de Significado carga constante parpadeante El cargador está enchufado; no hay batería in- — Amarilla stalada. Está listo para cargar. — Verde Se está cargando la batería. Nivel de carga < 85%.
  • Page 32 Cargador de baterías RBC-30 Este cargador está clasificado 3. Revise el cargador y las baterías para CUIDADO verificar que todas las etiquetas y cal- para consumir hasta 12,5 A del puerto de ali- mentación de 12 V CD de un vehículo. Con - comanías estén intactas y se puedan...

  • Page 33: Instrucciones De Operación

    Cargador de baterías RBC-30 4. Con las manos secas, introduzca el blo - que de baterías en el cargador (vea la Figura 10). No fuerce la batería para me- terla en el cargador. El bloque de baterías comenzará a cargarse automáticamente.

  • Page 34: Almacenamiento

    Para información acerca del Servicentro Inde - Figura 11 – Colocación y extracción de la pendiente de RIDGID más cercano, o si tiene batería en el cargador cualquier pregunta sobre servicio o reparación, 2. Para extraer la batería, presione los bo - vea la sección Información de contacto en...

  • Page 35: Eliminación

    18 V; 5,0 Ah ciclar las baterías recargables. Las baterías Todas las baterías en la lista funcionan con cargadores de batería RBC-30 de cualquier número de catálogo. normales y las recargables contienen materia- les que no deben eliminarse directamente en...
  • Page 36 Cargador de baterías RBC-30 999-995-193.10_REV. C...
  • Page 37 Carregador de baterias RBC-30 Carregador RBC-30 e Baterias RB-1825/RB-1850 AVISO! Leia este Manual do Operador cuidadosamente antes de uti- lizar esta ferramenta. A não compreensão e a inobservância do conteúdo deste manual pode resultar em choque elétrico, incêndio, e/ou ferimentos pes-...
  • Page 38 Instruções de Segurança Importantes ............... 37 Segurança do carregador de baterias................. 37 Segurança do Carregador e das Baterias..............38 Segurança da bateria ....................38 Informações de Contato da RIDGID ................39 Descrição ........................39 Tabela de Diagnóstico de Iluminação ................. 40 Especificações ......................40 Pilhas ...........................

  • Page 39: Símbolos De Segurança

    Este símbolo indica que os carregadores de este equipamento, de forma a reduzir o risco de bateria da série RBC-XX da RIDGID (como ferimentos. o RIDGID RBC-30 ou RBC-20) devem ser SÉRIE RBC-XX Este é o símbolo de alerta de segurança. usados para carregar esta bateria.

  • Page 40: Segurança Do Carregador E Das Baterias

    Carregador de baterias RBC-30 • Insira as baterias corretamente no car- • Não deixar que o carregador ou bateria regador. A polaridade das baterias deve caiam, sejam modificados ou sofram quaisquer danos. Uma bateria ou carre- corresponder à polaridade de saída do carregador para reduzir riscos.

  • Page 41: Informações De Contato Da Ridgid

    • Quando uma bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de ob- Figura 1 – Carregador de baterias de íons de jetos metálicos, tais como clipes, moe- lítio RBC-30 de 18V da RIDGID ® das, chaves, pregos, parafusos ou ou- tros pequenos objetos metálicos que possam estabelecer a ligação entre...

  • Page 42: Tabela De Diagnóstico De Iluminação

    As baterias da série ...RB-18XX de compatibili- Especificações dade (tais como as RB-1825 e RB-1850) podem ser carregadas em qualquer carregador Pilhas da série RIDGID RBC-XX (RBC-30, RBC-20, Tipo ......iões de lítio (Li-Ion) RBC-10). Modelo ....RB-1825 RB-1850 Carregador RBC-30 Tipo de célula ..

  • Page 43: Inspeção E Montagem

    Compatibilidade ..Além das baterias da série RIDGID RB-18XX (nomeadamente as RB-1825 e RB-1850), as seguintes baterias RIDGID de 18V podem ser carregadas com o carregador de baterias RBC-30: Números de catálogo 44693, 44698, 43323, 43328, 31013, 32743, 31018, 32473, 28218 e 28448.

  • Page 44: Instruções De Funcionamento

    12 V CC) deve ser instalado de cada 3. Quando o carregador está no estado de vez. Ver a secção Equipamento Opcional "pronto para carregar", a luz LED amarela para a utilização de cabos adequados irá piscar continuamente. com um carregador de bateria RBC-30. 999-995-193.10_REV. C...

  • Page 45: Inserir/Retirar A Bateria Da Ferramenta

    Carregador de baterias RBC-30 4. Com as mãos secas, insira totalmente o conjunto da bateria no carregador (ver Figura 10). Não forçar a bateria no carre- Botão de gador. O conjunto da bateria começará libertação a carregar automaticamente. O conjunto da bateria ficará ligeiramente morno ao toque durante o carregamento.

  • Page 46: Equipamento Opcional

    As baterias normais e recar- regáveis contêm materiais que não podem Todas as baterias devem carregar-se com qualquer Carregador de Baterias RBC-30 com número no catálogo. ser diretamente eliminados na natureza e contêm materiais valiosos que podem ser reciclados. Ajude a proteger o ambiente e a...

  • Page 47: Transporte Da Bateria

    RIDGID para reciclagem. O seu centro de reciclagem local também pode ajudar com informações sobre locais de en- trega adicionais.
  • Page 48 Carregador de baterias RBC-30 999-995-193.10_REV. C...
  • Page 49 Carregador de baterias RBC-30 999-995-193.10_REV. C...

  • Page 50: Fcc Compliance Information

    RBC-30 Battery Charger FCC Compliance Information Model Number: RIDGID RBC-30 Battery Charger Company: Ridge Tool Company Address: 400 Clark Street, Elyria, Ohio 44035-6001 Tel.: (800) 519-3456 Compliance Statement: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is...
  • Page 51 EC Declaration RIDGID ® RBC-30 Charger DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE EC DECLARATION OF CONFORMITY ż ż ą ż ę ż ą ś ż DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE ă...
  • Page 52 ©2020, 2019, RIDGID, Inc. Printed 1/20 999-995-193.10 The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. EC44439 REV. C All other trademarks belong to their respective holders.

Ce manuel est également adapté pour:

Rb-1825Rb-1850

Table des Matières