Publicité
Montage et raccordement
1. Coupez le courant
2. Tournez le bouton (1)
jusqu'à la butée
3. Retirez l'écrou (2)
4. Retirez le capuchon (3)
5. Branchez l'appareil
conformément au
schéma électrique
6. Fixez l'appareil dans la
prise UP au moyen de
griffes de fixation ou de vis.
7. Installez le capuchon
8. Rétablissez le courant
Le branchement de 2 variateurs en
va-et-vient est impossible!
NL Bedienings- en montagehandleiding
Dimmer voor activering en dimmen van 230 V-gloeilampen,
230 V-halogeenlampen en NV-halogeenlampen in verbinding
met magnetische ring- of bloktransformators.
Schakelen en dimmen door de hiervoor voorziene toets in
te drukken.
De toets indrukken: AAN - UIT
De knop draaien: DIMMEN
De dimmer is voorzien voor installatie in dozen in
overeenstemming met de norm DIN 49073.
Mag niet met bijkomend vermogen gebruikt worden!
Technische gegevens
Type:
T39.01
T39.01
20 - 500 W/VA
Vermogen W/VA:
230 V~
230 V~
Nominale spanning:
(+6% -10%)
(+6% -10%)
Druk / Wisselschakelaar
Aansluitleidingen:
1 mm tot 2x2,5 mm massief per klem
2
Zekering:
T2AH / 250 V
T2AH / 250 V
Faseaansnijding
Werkprincipe:
Bescherming
De dimmer heeft een thermozekering
tegen
die na activering (in geval van een
overtemperatuur:
overbelasting) het apparaat omwille van
veiligheidsreden permanent buiten
bedrijf zet!
Het mengbedrijf van de gespecificeerde lasttypes is tot een
totaal vermogen van max. 500 W/VA mogelijk.
In geval van storingen
Wanneer de dimmer niet meer werkt, de aangesloten gloei-
lamp of de in de dimmer ingebouwde zekering controleren.
Indien nodig, de zekering alleen door een zekering met
dezelfde waarde en van hetzelfde type vervangen!
Garantie:
Voor dit product bieden wij 5 jaar garantie vanaf de datum
van aanschaf. Leest u alstublieft de garantievoorwaarden
zorgvuldig door.
I
Instruzioni sull'uso e sul montaggio
Dimmer per commutare e dimmare lampadine ad
incandescenza da 230 V, lampadine alogene da 230 V e
lampadine alogene a basso voltaggio in combinzione con
trasformatori magnetici toroidali oppure a blocco. La
commutazione e la variazione di luce avvengono premendo
e ruotando la manopola di attiivazione.
Premere la manopola di attivazione: ON/OFF
Ruotare la manopola: dimmare
Il dimmer è previsto per essere installato in scatole di
apparecchi d'illuminazione secondo la norma DIN 49073.
Non deve essere impiegato con una potenza superiore
a quella indicata.
Data tecnici
Tipo:
T39.01
20 - 500 W/VA
Potenza W/VA:
Tensione nominale:
230 V~
(+6% -10%)
Interruttore a pressione/commutatore
Conduttori di
2
Da 1 mm a 2x2,5 mm massiccio per
allacciamento:
ogni morsetto
Fusibile:
T2AH / 250 V
Principio operativo: Ritardo di fase
Il dimmer è dotato di una termo-
Termostato di
protezione, che dopo l'intervento (in
massima:
caso di un sovraccarico) disinserisce in
modo permanente l'apparecchio per
motivi di sicurezza.
Il funzionamento combinato dei tipi specifici di carico è
possibile fino ad un massimo di 500W/VA.
In caso di disturbi
Se il dimmer non dovesse più funzionare consigliamo di
controllare la lampadina ad incandescenza inserita oppure il
fusibile installato nel dimmer. In caso di necessità il fusibile
deve essere sostituito solo con un altro dello stesso tipo con
valore di protezione uguale.
Cosignes de sécurité
Les travaux sur le réseau 230 V doivent uniquement être
1
2
toutes les opérations, la tension secteur doit impérativement être
coupée. Le non-respect des consignes d'installation constitue un
3
risque de dommages sur l'appareil, d'incendie ou d'autres dangers.
L'ouverture de l'appareil ou toute intervention sur l'appareil annulera
la garantie.
Le respect de la présente notice fait partie de nos conditions
de garantie.
En cas de panne
Si le variateur ne fonctionne plus, vérifiez la lampe à incandescence
correspondante ou le fusible intégré dans le variateur. Si nécessaire,
remplacez le fusible par un modèle identique!
De dimmer wordt warm tijdens het bedrijf, omdat een gering deel van
het aansluitvermogen in warmte wordt omgezet. Het aangegeven
nominale vermogen is voor de installatie van de dimmer in een
massieve stenen wand ontworpen. Wanneer de dimmer in een
wand van gasbeton, hout, gipskarton of in stuco wordt ingebouwd,
moet het max. aansluitvermogen met minstens 20% verminderd
worden. Deze vermindering is ook noodzakelijk wanneer meerdere
dimmers in een combinatie geinstalleerd zijn of wanneer andere
warmtebronnen tot een grotere verwarming leiden.
Vermogen in %
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
50/60 Hz
50/60 Hz
0
-10 0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
2
Veiligheidsaanwijzingen
Werken aan het 230 V-net mogen alleen door een vakman,
rekening houdend met de geldige bepalingen (b.v. DIN VDE)
uitgevoerd worden. De werken mogen uitsluitend uitgevoerd
worden wanneer de netspanning uitgeschakeld is. Wanneer de
installatieaanwijzingen niet nageleefd worden, kan schade aan het
apparaat, brand of andere gevaren ontstaan. Door het openen van
het apparaat of door andere interventies in het apparaat vervalt
de garantie.
Het naleven van deze handleiding is bestanddeel van onze
garantievoorwaarden.
Instellen van de basishelderheid
Om de basishelderheid in te stellen, de knop op de linksaanslag
plaatsen (minimale helderheid). Met een schroevendraaier kan nu de
gewenste basishelderheid op de potentiometer ingesteld worden. In
overeenstemming met de norm
basiswaarde zodanig ingesteld zijn dat in het complete lastbereik (bij
nominale spanning -10%) in de donkere positie herkend wordt naar
de lamp oplicht.
Il dimmer si riscalda durante il funzionamento poiché una piccola parte
della potenza allacciata viene convertita in calore. La potenza nominale
indicata è prevista per il montaggio del dimmer in una parete massiccia
di pietra. Se il dimmer fosse installato in una parete in calcestruzzo
poroso, legno, cartongesso oppure in un corpo intonacato, la massima
potenza allacciata deve essere ridotta di almeno il 20%. Questa
riduzione è anche necessaria quando più dimmer sono installati in
una combinazione oppure quando altre fonti di calore provocano un
ulteriore riscaldamento.
Potenza in %
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10 0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
50/60 Hz
Avvertenze riguardanti la sicurezza
2
I lavori alla rete da 230V devono essere effettuati solo da
parte di uno specialista osservando le norme in vigore (per
d'inosservanza delle avvertenze riguardanti l'installazione possono
verificarsi danni all'apparecchio, incendio oppure altri pericoli.
L'apertura dell'apparecchio oppure altri interventi all'apparecchio
comportano l'estinzione della garanzia.
Il rispetto di queste instruzioni sull'uso forma parte
integrante delle nostre condizioni di garanzia.
Regolazione della luminosità di base
Per regolare la luminosità di base portare il pulsante di attivazione
sull'arresto sinistro (luminosità minima). Ora servendosi di un cacciavite
è possibile regolare sul potenziometro la luminosità di base desiderata.
In conformitá alla norma EN 60669-2-1 (8.6.102) il valvore di base
dovrebbe essere impostato in modo tale che sull`intero campo di
carico (a tensione nominale -10%) sia visibile in posizione
d`oscuramento il bagliore della lampadina.
réalisés par un professionnel, conformément aux
prescriptions en vigueur (par exemple DIN VDE). Pour
Vermogensreductie van
het op de dimmer
aangegeven maximum
vermogen afhankelijk van
de omgevingstemperatuur
Temperatuur in °C
(8.6.102) moet de
EN60669-2-1
La riduzione della potenza
massima indicata sul
dimmer è in funzione della
temperatura ambiente.
Temperatura in °C
esempio DIN VDE). Tutte le operazioni possono essere
eseguite solo a tensione di rete disinserita. In caso
Marche/arrêt
Réglage de la luminosité de base
L
N
Fusible
Va-et-vient
Réglage de la luminosité de base
L
N
Variateur
Inverseur
Fusible
Montage en aansluiting
1. De stroom uitschakelen
2. De draaiknop (1) over de
aanslag afdraaien
3. De moer (2) verwijderen
4. De afdekking (3)
afnemen
5. Het apparaat conform met het
schakelschema aansluiten
6. Het apparaat in de muur doos met
bevestigingshaken of schroeven
bevestigen.
7. De afdekking monteren
8. De stroom opnieuw inschakelen
In-uitschakeling
Instellen van de basishelderheid
L
N
Zekering
Wisselschakeling
Instelling van de basishelderheid
L
N
Dimmer
Wissel-
schakelaar
Zekering
Een wisselschakeling met 2 dimmers
is niet mogelijk!
Montaggio e collegamento
1. Disinserire la corrente
2. Svitare la manopola (1)
oltre l'arresto
3. Rimuovere il dado (2)
4. Asportare la copertura (3)
5. Collegare l'apparecchio
secondo lo schema di
circuito
6. Fissare l'apparecchio nella
scatola da incasso mediante graffe di
fissaggio o viti
7. Montare la copertura
8. Reinserire la corrente
Inserzione e disinserzione
Regolazione della luminosità di base
L
N
Fusibile
Circuito di commutazione
Regolazione della luminosità
L
N
Dimmer
Commutatore
Fusibile
Non è possibile un circuito di commutazione
con 2 dimmer.
Garanzia:
Il presente apparecchio è coperto da 5 anni di
garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega
di consultare le nostre condizioni di garanzia.
1
2
3
1
2
3
Publicité
