Manuels Connexes pour CAME 848CA-0080
Sommaire des Matières pour CAME 848CA-0080
- Page 1 TELECAMERE IP PER VIDEOSORVEGLIANZA FA 0063 6M 04 Italiano English Français Deutsch GUIDA RAPIDA ALL'INSTALLAZIONE...
-
Page 2: Avvertenze Generali
AVVERTENZE GENERALI • Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. • Verificare che il dispositivo sia saldamente fissato alla parete o al soffitto su cui viene installato. • Prima di usare la telecamera, verificare che la tensione di alimentazione sia quella corretta. •... -
Page 3: Presentazione Generale
PRESENTAZIONE GENERALE Questa guida fornisce le istruzioni di base per l'installazione della telecamera di rete e spiega come accedervi. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale d'uso. Telecamera di rete mini-cube Microfono Indicatori led Obiettivo Sensore di luminosità Altoparlante Led IR Sensore PIR Slot scheda micro-SD... - Page 4 Telecamera di rete mini-bullet Led IR Obiettivo Sensore di luminosità Porta Ethernet Slot scheda Pulsante micro-SD/SDHC Reset...
- Page 5 Telecamera di rete pro-bullet Slot scheda Uscita Pulsante micro-SD/SDHC video CVBS Reset Fori di ventilazione Led IR Obiettivo Connettore Allarme / Audio Porta Ethernet (PoE) Connettore di alimentazione...
- Page 6 Telecamera di rete pro-dome Pulsante Slot scheda Reset micro-SD/SDHC Microfono Obiettivo Sensore di luminosità Led IR Alimentazione 12 V DC Connettore multiplo Porta Ethernet (PoE) Interfaccia standard...
- Page 7 Interfaccia multipla I/O Allarmi Alimentazione 12 V DC Porta ethernet (PoE) Uscita audio Ingresso audio...
- Page 8 INSTALLAZIONE DELLE TELECAMERE Telecamera di rete mini-cube 1. Installare la telecamera "cube" a soffitto/parete o posizionarla in orizzontale. 2. Collegare adattatore di alimentazione e cavo Ethernet. Cavo di alimentazione Cavo Ethernet...
- Page 9 3. Impostare l'inquadratura. Telecamera di rete mini-bullet 1. Rimuovere il connettore impermeabile e la tenuta di gomma corrispondente. 2. Aprire il cover posteriore. 3. Inserire una scheda micro-SD/SDHC, collegare un cavo Ethernet facendolo passare attraverso la tenuta di gomma e inserire all'interno della telecamera il sacchetto disidratante in dotazione (da sostituire ogni volta che si apre il cover posteriore).
- Page 10 4. Riposizionare e serrare la cover po- steriore. 5. Stringere la tenuta di gomma, il morsetto e il dado del connettore impermeabile. 6. Far passare il cavo Ethernet attraverso il centro della staffa di montaggio, unire la staffa alla telecamera, ruotarla e fissarla con le viti.
- Page 11 8. Impostare l'inquadratura. 9. Installare la telecamera a soffitto o a parete. Nota: per ottimizzare la visuale, il parasole della telecamera mini-bullet può essere spostato in avanti (5 mm max.).
- Page 12 Telecamera di rete pro-bullet 1. Contrassegnare con la Dima di foratura la posizione in cui si desidera installare la telecamera. Dima di foratura 2. Far passare il cavo Ethernet attraverso la base di fissaggio e fissare quest'ultimo a soffitto o a parete. 3.
- Page 13 4. Collegare un cavo Ethernet e agganciare la telecamera con il cavo di sicurezza. 5. Impostare l'inquadratura. Telecamera di rete Pro-dome 1. Contrassegnare con la dima di foratura la posizione in cui si desidera installare la telecamera. Installare la base in dotazione a soffitto o a parete e stringere le viti.
- Page 14 2. Collegare un cavo Ethernet e farlo passare attra- verso la guarnizione. 3. Ruotare la telecamera nella direzione indicata nell'illustrazione e fissarla alla base con le viti in dotazione.
- Page 15 4. Collegare e instradare un cavo Ethernet e il cavo di alimentazione attraverso il soffitto o la parete, quindi collegare la telecamera alla staffa. 5. Svitare la vite di fissaggio della testa della tele- camera. Ruotare l'obiettivo della telecamera nella posizione desiderata.
- Page 16 Allineare i due riferimenti 6. Fissare la cover della Dome.
- Page 17 CONFIGURAZIONE DELLE TELECAMERE Accesso alla telecamera L'indirizzo IP di default della telecamera di rete è 192.168.5.190. Il nome utente di default è admin e la password è ms1234. Cambiare l'indirizzo IP di default Il software Smart Tools, permette di cambiare l'indirizzo IP della telecamera. Collegare la telecamera alla stessa LAN del computer.
- Page 18 Accesso alla telecamera mediante browser web La telecamera può essere utilizzata con i sistemi operativi più diffusi. I browser raccomandati sono Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari. Accesso tramite il browser Internet Explorer Passo 1: aprire il browser Internet Explorer e inserire l'indirizzo IP della telecamera. Passo 2: inserire nome utente e password e cliccare su "Login".
- Page 19 Se si utilizza Internet Explorer 9 (o successive ver- sioni), è consigliabile aggiungere all'elenco dei siti attendibili il link alla telecamera Milesight. Procedere come segue: Passo 1: lanciare Internet Explorer 9 (o successive versioni); selezionare "Strumenti" –> "Opzioni Internet". Passo 2: alla sezione "Sicurezza" aggiungere ai siti attendibili l'indirizzo IP della telecamera.
- Page 20 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c 31030 Dosson di Casier 33079 Sesto al Reghena Treviso - Italy Pordenone - Italy (+39) 0422 4940 (+39) 0434 698111 (+39) 0422 4941 (+39) 0434 698434 www. came.com...
- Page 21 IP VIDEO CAMERAS FOR VIDEO SURVEILLANCE FA00636-EN English QUICK INSTALLATION GUIDE...
-
Page 22: General Precautions
GENERAL PRECAUTIONS • Do not expose the product to rain or dampness. • Check that the device is securely attached to the wall or ceiling on which it is installed. • Before using the camera, check that the power supply voltage is the correct one. •... -
Page 23: General Introduction
GENERAL INTRODUCTION This guide gives the basic instructions for installing the network video camera and explains how to access it. For further details refer to the user manual. Mini-cube network video camera Microphone LED lights Lens Brightness sensor Speaker IR LED PIR sensor Micro-SD card slot... - Page 24 Mini-bullet network video camera IR LED Lens Brightness sensor Ethernet port Micro-SD/SDHC Reset Card slot Button...
- Page 25 Pro-bullet network video camera Micro-SD/SDHC CVBS video Reset Card slot Output Button Ventilation holes IR LED Lens Connector to Alarm / Audio Ethernet port (PoE) Connector to Power supply...
- Page 26 Pro-dome network video camera Reset Micro-SD/SDHC Button Card slot Microphone Lens Brightness sensor IR LED 12 V DC power supply Multiple connector Ethernet port (PoE) Standard interface...
- Page 27 Multiple interface I/O Alarms 12 V DC power supply Ethernet port (PoE) Audio output Audio input...
- Page 28 INSTALLATION OF VIDEO CAMERAS Mini-cube network video camera 1. Install the "cube" video camera on the ceiling/wall or position it horizontally. 2. Connect the power supply adaptor and Ethernet cable. Power supply cable Ethernet cable...
- Page 29 3. Set shot. Mini-bullet network video camera 1. Remove the waterproof connector and the corresponding rubber seal. 2. Open the back cover. 3. Insert a micro-SD/SDHC card, connect an Ethernet cable passing it through the rubber seal, and put the desiccant sachet provided inside the video camera (to be replaced every time the back cover is opened).
- Page 30 4. Replace and tighten the back cover. 5. Tighten the rubber seal, the washer and the nut of the waterproof connector. 6. Pass the Ethernet cable through the centre of the mounting bracket, attach the bracket to the camera, turn it and secure it with the screws.
- Page 31 8. Set shot. 9. Install the video camera on the ceiling or wall. Note: to get the best picture, the mini-bullet lens hood can be moved forward (5 mm max.).
- Page 32 Pro-bullet network video camera 1. Mark the position in which you want to install the camera with the drilling stencil. Drilling stencil 2. Pass the Ethernet cable through the fixing base and attach the latter to the ceiling or wall. 3.
- Page 33 4. Connect an Ethernet cable and hook up the camera with the safety cable. 5. Set shot. Pro-dome network video camera 1. Mark the position in which you want to install the camera with the drilling stencil. Install the base provided on the ceiling or wall and tighten the screws.
- Page 34 2. Connect an Ethernet cable and pass it through the seal. 3. Turn the camera in the direction shown in the illustration and secure it to the base with the screws provided.
- Page 35 4. Connect and push an Ethernet cable and the power cable through the ceiling or wall, then connect the camera to the bracket. 5. Undo the screws securing the camera head. Turn the camera lens to the desired position. Tighten the screw securing the head to attach the camera.
- Page 36 Align the two references 6. Attach the Dome's cover.
-
Page 37: Camera Settings
CAMERA SETTINGS Access to the camera The network video camera's default IP address is 192.168.5.190. The default user name is admin and the password is ms1234. Changing default IP address The Smart Tools software lets you change the camera's IP address. Connect the camera to the same LAN as the computer. - Page 38 Access to camera via web browser The camera can be used with the most popular operating systems. The browsers recommended are Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari. Access via Internet Explorer Step 1: open Internet Explorer and enter the camera's IP address. Step 2: enter user name and password and click on "Login". Note: the default user name is "admin"...
- Page 39 If using Internet Explorer 9 (or later versions), it is advisable to add the link to the Milesight video camera to the list of trusted sites. Proceed as follows: Step 1: launch Internet Explorer 9 (or later versions); select "Tools" --> "Internet Options". Step 2: in the "Security"...
- Page 40 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c 31030 Dosson di Casier 33079 Sesto al Reghena Treviso - Italy Pordenone - Italy (+39) 0422 4940 (+39) 0434 698111 (+39) 0422 4941 (+39) 0434 698434 www. came.com...
- Page 41 CAMÉRAS IP DE VIDÉOSURVEILLANCE FA00636-FR Français GUIDE RAPIDE D'INSTALLATION...
-
Page 42: Instructions Générales
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES • Ne pas exposer la caméra à la pluie ou à l'humidité. • Contrôler que le dispositif est solidement fixé au mur ou au plafond. • Avant d'utiliser la caméra, s'assurer que la tension d'alimentation est correcte. • Ne pas tenter de démonter ou de modifier la caméra. Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur. -
Page 43: Présentation Générale
PRÉSENTATION GÉNÉRALE Ce guide fournit les instructions de base pour l'installation de la caméra réseau et explique comment y accéder. Pour de plus amples détails, consulter le manuel d'utilisation. Caméra réseau mini-cube Micro Indicateurs led Objectif Capteur de luminosité Haut-parleur Led IR Capteur PIR Logement carte... -
Page 44: Caméra Réseau Mini-Bullet
Caméra réseau mini-bullet Led IR Objectif Capteur de luminosité Port Ethernet Logement carte Bouton micro-SD/SDHC Remise à zéro... -
Page 45: Caméra Réseau Pro-Bullet
Caméra réseau pro-bullet Logement carte Sortie Bouton micro-SD/SDHC vidéo CVBS Remise à zéro Orifices de ventilation Led IR Objectif Connecteur Alarme / Audio Port Ethernet (PoE) Connecteur alimentation... -
Page 46: Caméra Réseau Pro-Dôme
Caméra réseau pro-dôme Bouton Logement carte Remise à zéro micro-SD/SDHC Micro Objectif Capteur de luminosité Led IR Alimentation 12 V CC Connecteur multiple Port Ethernet (PoE) Interface standard... - Page 47 Interface multiple E/S Alarmes Alimentation 12 VDC Port ethernet (PoE) Sortie audio Entrée audio...
-
Page 48: Installation Des Caméras
INSTALLATION DES CAMÉRAS Caméra réseau mini-cube 1. Installer la caméra « cube » au plafond/mur ou la positionner horizontalement. 2. Connecter l'adaptateur d'alimentation et le câble Ethernet. Câble d'alimentation Câble Ethernet... - Page 49 3. Configurer le cadrage. Caméra réseau mini-bullet 1. Enlever le connecteur imperméable et son joint d'étanchéité en caoutchouc. 2. Ouvrir le couvercle postérieur. 3. Insérer une carte micro-SD/SDHC, connecter un câble Ethernet en le faisant passer à travers le joint d'étanchéité...
- Page 50 4. Remettre le couvercle postérieur et le serrer. 5. Serrer le joint d'étanchéité en caout- chouc, la borne et l'écrou du connecteur imperméable. 6. Faire passer le câble Ethernet au centre de l'étrier de fixation, raccorder l'étrier à la caméra, la tourner et la fixer à...
- Page 51 8. Configurer le cadrage. 9. Installer la caméra au plafond ou au mur. Remarque : pour optimiser le champ de vision, il est possible de faire avancer le pare-soleil de la caméra mini-bullet (5 mm max.).
- Page 52 Caméra réseau pro-bullet 1. Tracer à l'aide du gabarit de perçage la position d'installation de la caméra. Gabarit de perçage 2. Faire passer le câble Ethernet à travers la base de fixation et fixer ce dernier au plafond ou au mur. 3.
- Page 53 4. Connecter un câble Ethernet et accrocher la caméra à l'aide du câble de sécurité. 5. Configurer le cadrage. Caméra réseau pro-dôme 1. Tracer à l'aide du gabarit de perçage la position d'installation de la caméra. Installer la base fournie au plafond ou au mur et serrer les vis.
- Page 54 2. Connecter un câble Ethernet et le faire passer à travers le joint. 3. Tourner la caméra dans le sens indiqué sur la figure et la fixer à la base à l'aide des vis fournies.
- Page 55 4. Connecter et faire passer un câble Ethernet et le câble d'alimentation à travers le plafond ou le mur, puis raccorder la caméra à l'étrier. 5. Dévisser la vis de fixation de la tête de la caméra. Tourner l'objectif de la caméra sur la position sou- haitée.
- Page 56 Aligner les deux repères 6. Fixer le couvercle du dôme.
-
Page 57: Configuration Des Caméras
CONFIGURATION DES CAMÉRAS Accès à la caméra L'adresse IP par défaut de la caméra réseau est 192.168.5.190. Le nom d'utilisateur par défaut est admin et le mot de passe ms1234. Modifier l'adresse IP par défaut Le logiciel Smart Tools permet de modifier l’adresse IP de la caméra. Connecter la caméra au même réseau LAN de l'ordinateur. -
Page 58: Accès À La Caméra Via Le Navigateur Web
Accès à la caméra via le navigateur Web La caméra est compatible avec les systèmes d’exploitation les plus répandus. Les navigateurs recommandés sont Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari. Accès via le navigateur Internet Explorer Phase 1 : ouvrir le navigateur Internet Explorer et entrer l’adresse IP de la caméra. Phase 2 : saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe puis cliquer sur «... - Page 59 En cas d’utilisation d’Internet Explorer 9 (ou versions supérieures), il convient d’ajouter à la liste des sites sûrs le lien à la caméra Milesight. Effectuer les opérations suivantes : Phase 1 : lancer Internet Explorer 9 (ou versions supérieures) ; sélectionner « Outils » –> « Options Internet ».
- Page 60 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c 31030 Dosson di Casier 33079 Sesto al Reghena Treviso - Italy Pordenone - Italy (+39) 0422 4940 (+39) 0434 698111 (+39) 0422 4941 (+39) 0434 698434 www. came.com...
- Page 61 IP-ÜBERWACHUNGSKAMERAS FA 00 63 6- D E Deutsch SCHNELLINSTALLATIONSANLEITUNG...
-
Page 62: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE • Das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. • Kontrollieren, dass das Gerät fest an der Wand oder an der Decke montiert ist. • Vor der Verwendung überprüfen, ob der Netzstrom der Betriebsspannung entspricht. • Kamera nicht auseinanderbauen oder verändern. Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen. - Page 63 EINFÜHRUNG Diese Anleitung enthält die grundlegenden Installationsanweisungen für die Überwachungskamera und erklärt, wie Sie darauf zugreifen. Weitere Angaben, siehe Gebrauchsanleitung. Mini Cube Überwachungskamera Mikrofon LED-Anzeigen Blende Helligkeitssensor Lautsprecher IR-LED PIR-Melder Mikro-SD-Slot Steckplatz für Spannungsversorgung Ethernet-Port SIP-Taster Steckplatz für I/O-Alarme WPS-/Re- set-Taste *Hinweis: 1) SIP-Taster: Alarmaktivierung durch SIP-Anruf.
- Page 64 Mini Bullet Überwachungskamera IR-LED Blende Helligkeitssensor Ethernet-Port Slot für Reset-Taste Mikro-SD-/ SDHC-Karte...
- Page 65 Pro Bullet Überwachungskamera Slot für Mikro-SD-/ CVBS Reset-Taste SDHC-Karte Videoausgang Lüftungsöffnungen IR-LED Blende Steckplatz für Alarm / Audio Ethernet-Port (PoE) Steckplatz für Spannungsversorgung...
- Page 66 Pro Dome Überwachungskamera Reset-Taste Slot für Mikro-SD-/SD- HC-Karte Mikrofon Blende Helligkeitssensor IR-LED 12 V DC Strom Mehrfachanschluss Ethernet-Port (PoE) Standard-Schnittstelle...
- Page 67 Mehrfach-Schnittstelle I/O Alarme Betriebsspannung 12 V DC Ethernet-Port (PoE) Audioausgang Audioeingang...
- Page 68 KAMERAINSTALLATION Mini Cube Überwachungskamera 1. Eine Cube Überwachungskamera an der Decke/Wand montieren oder horizontal anbringen. 2. Das Netzteil und das Ethernetkabel anschließen. Netzkabel Ethernetkabel...
- Page 69 3. Blickwinkel einstellen. Mini Bullet Überwachungskamera 1. Den wasserdichten Anschluss und die entsprechende Gummidichtung entfernen. 2. Die hintere Abdeckung öffnen. 3. Eine Mikro-SD/SDHC-Karte einstecken, ein Ethernetkabel durch die Gummidichtung ziehen und anschließen und den Beutel mit dem Luftentfeuchter im Innern der Überwachungskamera unterbringen (jedesmal wenn die hintere Abdeckung geöffnet wird, ersetzen).
- Page 70 4. Hintere Abdeckung wieder anbringen und befestigen. 5. Die Gummidichtung, die Klemme und die Mutter des wasserdichten Anschlusses anziehen. 6. Das Ethernetkabel durch die Mitte des Haltebeschlags führen, den Beschlag an die Überwachungskamera halten, drehen und festschrauben. 7. Decken- oder Wandmontage der Überwachungskamera.
- Page 71 8. Blickwinkel einstellen. 9. Decken- oder Wandmontage der Überwachungskamera. Hinweis: für eine optimale Kameraanzeige kann man den Sonnenschutz der Mini Bullet Überwachungs- kamera nach vorne schieben (max. 5 mm).
- Page 72 Pro Bullet Überwachungskamera 1. Mit der Bohrschablone die Löcher an der gewählten Stelle anzeichnen. Bohrschablone 2. Das Ethernetkabel durch die Montageplatte ziehen und diese an der Decke oder Wand anbringen. 3. Die hintere Platte montieren und anziehen und den Beschlag mit 4 Inbusschrauben an der Überwachungs- kamera befestigen.
- Page 73 4. Ein Ethernetkabel anschließen und das Sicherheitskabel an der Überwachungskamera anbringen. 5. Blickwinkel einstellen. Pro Dome Überwachungskamera 1. Mit der Bohrschablone die Löcher an der gewählten Stelle anzeichnen. Die enthaltene Montageplatte an der Decke oder Wand anbringen und die Schrauben anziehen.
- Page 74 2. Ein Ethernetkabel anschließen und durch die Dichtung ziehen. 3. Die Überwachungskamera in die abgebildete Richtung drehen und mit den enthaltenen Schrauben an der Montageplatte befestigen.
- Page 75 4. Ein Ethernetkabel und das Netzkabel anschließen und durch die Decke oder die Wand verlegen, danach die Überwachungskamera an der Halterung festschrauben. 5. Die Sperrschraube auf dem Kamerakopf entfernen. Das Objektiv in die gewünschte Richtung drehen. Die Sperrschraube auf dem Kamerakopf wieder anziehen und die Überwachungskamera befestigen.
- Page 76 Die beiden Einkerbungen ausrichten 6. Die Abdeckung der Dome Überwachungskamera befestigen.
- Page 77 KAMERAKONFIGURATION Kamerazugriff Die werkseingestellte IP-Adresse der Überwachungskamera ist: 192.168.5.190. Der werkseingestellte Benutzername ist admin und das Passwort ist ms1234. Änderung der werkseingestellten IP-Adresse. Mit der Software Smart Tools können Sie die IP-Adresse der Überwachungskamera ändern. Die Überwachungskamera mit dem LAN-Netzwerk des Computers verbinden. Smart Tools erfasst automatisch die im LAN-Netzwerk eingebundenen Überwachungskameras, stellt die IP-Adressen ein und verwaltet die Aktualisierung der Firmware.
- Page 78 Kamerazugriff über Web-Browser Die Überwachungskamera kann mit allen gängigen Betriebssystemen verwendet werden. Empfohlene Browser sind: Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari. Zugriff über den Browser Internet Explorer Schritt 1: Den Browser Internet Explorer öffnen und die IP-Adresse der Überwachungskamera eingeben. Schritt 2: Den Benutzernamen und das Passwort eingeben und auf "Login" klicken. Hinweis: der werkseingestellte Benutzername ist "admin"...
- Page 79 Wenn Sie Internet Explorer 9 (oder höhere) verwen- den, empfehlen wir im Verzeichnis der vertrauens- würdigen Websites den Link der Telekamera Milesight hinzuzufügen. Wie folgt vorgehen: Schritt 1: Internet Explorer 9 (oder höhere Version) starten; wählen Sie "Extras" –> "Internet Optionen". Schritt 2: Im Bereich "Sicherheit"...
- Page 80 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c 31030 Dosson di Casier 33079 Sesto al Reghena Treviso - Italy Pordenone - Italy (+39) 0422 4940 (+39) 0434 698111 (+39) 0422 4941 (+39) 0434 698434 www. came.com...