VOLTCRAFT ETC-100+ Notice D'emploi page 4

OPERATING INSTRUCTIONS
THERMOSTAT
ITEM NO. 19 69 79 (TYPE "ETC-100+")
ITEM NO. 19 69 94 (TYPE "ETC-200+")
INTENDED USE
Depending on the version, the thermostat can be used with a cooling function ("ETC-100+")
or with a cooling or heating function ("ETC-200+").
Read the operating instructions carefully before operating the device; observe all the safety
and installation instructions, as well as all other information in this manual!
Any use other than the one described above could damage this product and involves the risk
of short circuits, fi re, electric shock, etc.
This product complies with the applicable National and European regulations.
All names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights
reserved.
PACKAGE CONTENTS
• Temperature controller
• Temperature sensor
• Operating Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all the instructions before using this device, they include im-
portant information on its correct operation. The warranty will be void in the
event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We
do not assume any liability for any consequential damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.
General
• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not permitted
for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product.
• The product may be operated only on a mains voltage of 200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz.
The design of the product complies with the safety class II.
• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or
heavy mechanical stress.
The sensor complies with IP68, the front plate of the temperature contoller com-
plies with IP54. Insert a suitable gasket between the front plate and the housing
into which the thermostat is to be installed.
• The product is not a toy. It is not suitable for children. The product must only be
mounted and operated at a place out of the reach of children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer's
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are
to be observed.
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops the operation of
the product is to be supervised by trained employees.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dan-
gerous plaything for children.
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.
If you see any damage, do not use the product anymore but take it to a special-
ised workshop or dispose of it in an environmentally friendly manner.
Installation
• The product may only be installed by a qualifi ed technician (e.g. electrician) who
is familiar with the relevant regulations (e.g. VDE, German electrical wiring regula-
tions)!
Improper work, carried out on the mains voltage, endangers not only your own life
but also the life of others!
If you do not have the expertise required for the installation, do not install it
yourself but ask a qualifi ed technician.
• The product is not suitable for installation and operation in areas where there is a
risk of explosion.
• The thermostat may be mounted and operated only when installed permanently in
an enclosed casing.
®
• Only suitable power cables must be used for connection of the thermostat to the
mains voltage.
If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
VERSION 02/12
another specialist.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. number 0180/586 582 7
INSTALLATION AND CONNECTION
• Choose a suitable installation site for the thermostat. The required casing section is approx.
71 x 30mm.
• The temperature controller can be easily fastened in the casing section by two moveable
holding clamps.
• The connecting clamps can be found under a cover plate (fastened to the casing of the
thermostat by a screw) at the backside.
The polarity is not important for the connection of the external sensor.
Do not place the sensor cable next to mains cables! Keep the sensor cable away
from sharp edges or rotating/moving parts!
Thermostat "ETC-100+":
A = Screw terminals 7 and 9: Connection of the mains voltage
B = Screw terminals 11 and 12: Connection for external sensor
C = Screw terminals 1 and 3: Switching output
C
Thermostat "ETC-200+":
A = Screw terminals 7 and 9: Connection of the mains voltage
B = Screw terminals 11 and 12: Connection for external sensor
C = Screw terminals 1 and 3: Switching output
D = Screw terminals 5 and 6: Switching output for defrost function
C
LED SIGNALS
LED lit
LED fl ashes
LED lit
LED fl ashes fast
LED fl ashes slowly
A
220-240 V/AC
B
50-60 Hz
D A
220-240 V/AC
B
50-60 Hz
Normal function
Switch-on delay active
Nomal defrost function (only "ETC-200+")
Manual defrost function (only "ETC-200+")
Setup menu active