Herholdt Controls ECS3-80 Basic Mode D'emploi

ECS3-80 / 3-5
IIST045-02
Digitale 3-Phasen Energiezähler - BASIC
80 A
Direktanschluß bis - Wandlerstromanschluß für
Bedienungsanleitung
digitale Wirkenergie Zähler
Kode
ECSEM70
ECSEM74MID ECS3-80 Basic MID Digitaler 3-Phasen Energiezähler für
ECSEM62
ECSEM66MID ECS3-5 Basic MID Digitaler 3-Phasen Energiezähler für
Die Installation muß von einer Elektrofachkraft oder unter deren Leitung und Aufsicht
durchgeführt und geprüft werden. Bei Arbeiten am Meßgerät, Netzspannung abschalten!
1) Visualisierte Werte
• Visualisierung am Zähler mit Digitalanzeige bis zu 9 Ziffern:
Bzg. Bezeichnung Einheit
E1 bezogene Wirkenergie kWh
E2 abgegebene Wirkenergie kWh
E3 bezogene Wirkenergie kWh
E4 abgegebene Wirkenergie kWh
2) Auf dem LCD-Display visualisierte Seiten
• Die Hauptseite ist die, die erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet wird und die wieder
erscheint, wenn 20 Sekunden lang nicht die Steuertaste gedrückt wird. Diese Seite visualisiert
automatisch das Energieregister, das in diesem Moment (E1, E2, E3 oder E4) zählt und auf der
unteren Zeile erscheint die Angabe der vorliegenden Phasen (L1 / L2 / L3), die Angabe des aktiven
Tarifs (T1 / T2) und die Angabe der Energie ( ) / ( ) bezogene oder abgegebene.
• Drückt man die Steuertaste können noch abwechselnd visualisiert werden:
- Die drei Energieregister abwechselnd mit der Hauptseite
- Der Primär-u.der Sekundärstrom (nur für Modelle, mit Stromwandler)
- Die Version der Firmware
- Der Checksum der Firmware
- Die Testseite des Displays
• Hält man die Steuertaste 20 Sekunden lang gedrückt kann visualisiert werden:
- Bei Modell, zertifizierbar MID, und anschließbar über Wandler .../5A (ECSEM66MID) ist die
Modalität der Visualisierung des gemessen Energiewertes, am sekundären Strom (.../5A)
(sehen Sie Punkt 2.1).
- Bei den nicht MID zertifizierbaren Modellen (ECSEM62 - ECSEM70) die Reset-Seite der
Energiewerte. (sehen Sie Punkt 2.2).
• Erscheint auf dem Display die Schrift "
Störung festgestellt und muss ausgewechselt werden
2.1) Visualisierungsmodalität der gemessenen Energiewerte am sekundären Strom (.../5 A).
• In dieser Modalität visualisiert der Zähler zeitweise die am sekundären gemessenen Strom
Energiewerte. Im Zusammenhang dieser Anzeige blinkt auch am Display das Symbol "
Nach einer Minute Inaktivität der Steuertaste wird auf dem Display erneut die Hauptseite visualisiert.
2.2) Rückstellung der Energiewerte (nur für Kode ECSEM62 und ECSEM70).
• Auf dieser Seite visualisiert der Zähler auf dem Display die Schrift "
von 5 Sekunden nach Erscheinen der Resetseite die Steuertaste gedrückt wird, werden alle
bis zu diesem Moment gesammelten Energiewerte rückgestellt und auf dem Display wird erneut die
Hauptseite visualisiert. Wenn die 5 Sekunden ablaufen ohne dass die Steuertaste gedrückt wird,
werden die Energiewerte nicht rückgestellt und auf dem Display erscheint erneut die Hauptseite.
3) Beschreibung Display
• LCD-Anzeige
I kWh Anzeige
I Angeschlossene
Leitung (L1-L2-L3)
I LED
Genauigkeitskontroll-
Anzeige
I Phasenausfall
Falscher
Phasenanschluß
Herholdt Controls srl - 20132 Milano (Italy)
Stand 30-05-2011
.../5 A
bis 10.000/5 A
Modell Beschreibung
ECS3-80 Basic Digitaler 3-Phasen Energiezähler für
Direktanschluß 0.25-5 (80) A
2 Tarife - 2 S0
Direktanschluß 0.25-5 (80) A
2 Tarife - 2 S0 (MID geeicht)
ECS3-5 Basic Digitaler 3-Phasen Energiezähler für
Wandlerstromanschluß
... /5 A bis 10.000/5 A - 0.05-5 (6) A
2 Tarife - 2 S0
Wandlerstromanschluß
... /5 A bis 10.000/5 A - 0.05-5 (6) A
2 Tarife - 2 S0 (MID geeicht)
WARNUNG
Symbole L
•
•
•
•
" oder " " hat der Zähler eine
". Wenn innerhalb
I Ausgewählter / aktueller Tarif
I Anzeige
Leistungsbezug ( )
Leistungsabgabe ( )
Anzeige
I Wandler Primäre
Stromeingabe
I Stromwandler Anzeige
DEUTSCH
Three-phase Digital Energy meters - BASIC
Direct connection
Installation must be carried out and inspected by a specialist or under his supervision.
1) Quantities displayed
• They are displayed on the main 9 digits counter:
Tarif Ref. Energy
T1 E1 Active Absorbed
T1 E2 Active Supplied
T2 E3 Active Absorbed
T2 E4 Active Supplied
2) LCD display pages
• The main page is shown at meter power on, and whenever command button is not pushed
for 20 seconds.
This page automatically displays the register of the energy (E1, E2, E3 or E4) which is increasing
at that moment; on the bottom line, the page displays the existing phases (L1 / L2 / L3),
the active tariff (T1 / T2) and the direction of the energy absorbed ( ) or supplied ( ).
• By pushing the command button it is possible to show:
- The other 3 energy registers
- The CT ratio (only for CT connection models)
- The Firmware release
- The Firmware Checksum
- The display test page
• By keeping the command button pushed for at least 20 seconds it is possible:
- For MID certified CT connection models (ECSEM66MID), to show the energies at CT secondary
winding (see paragraph 2.1)
- For not MID certified models (ECSEM62 - ECSEM70), to reset the energy registers (see paragraph 2.2)
• If on display "
no longer working, and must be replaced
2.1) CT secondary winding energies view mode (.../5 A).
• In this mode the display temporarily shows the energies CT secondary winding.
" " this symbol flashes on the bottom line
After one minute of inactivity of command button, the display goes back to the main page.
".
2.2) Page of energies reset (only ECSEM62 - ECSEM70 models)
• In this page the display shows "
If within 5 seconds, the command button is pushed, all energies are resetted and the display goes back
to show the main page.
If command button is not pushed within 5 seconds, the display shows main page again without doing
any reset operation.
3) Display View
• Liquid crystal display
I kWh value
display
I Connected phase
indicators (L1-L2-L3)
I Precision control LED
I Phases sequence
connection error
Phase missing
80 A CT .../5 A
- Connection through
Operating instructions
three-phase digital active energy-meter
Code Model
ECSEM70 ECS3-80 Basic
ECSEM74MID ECS3-80 Basic MID three-phase digital with direct connection
ECSEM62 ECS3-5 Basic
ECSEM66MID ECS3-5 Basic MID three-phase digital with connection by
WARNING
When working on the instrument, switch off the mains voltage!
Unit Symbol
kWh
kWh
kWh
kWh
" or " " appears, the meter has a fatal internal error, and is
".
I Active tariff indicator
ENGLISH
till 10.000/5 A
Description
three-phase digital with direct connection
0.25-5 (80) A - 2 tariff - 2 S0
0.25-5 (80) A - 2 tariff - 2 S0
(MID calibrated)
three-phase digital with connection by
CT .../5 A, up to 10.000/5 A - 0.05-5 (6) A
2 tariff - 2 S0
CT .../5 A, up to 10.000/5 A - 0.05-5 (6) A
2 tariff - 2 S0 (MID calibrated)
L Tariff
• T1
• T1
• T2
• T2
I Energy import
(absorbed )
Energy export
(supplied )
I Readout selection
push button
I CT indicator