1. Manuels
  2. Marques
  3. Swisscom Fixnet Manuels
  4. Systèmes téléphoniques
  5. ISDN-NT1+2ab V5
  6. Mode d'emploi

Swisscom Fixnet ISDN-NT1+2ab V5 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISDN-NT1+2ab
V5
®
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzione per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Swisscom Fixnet ISDN-NT1+2ab V5

  • Page 1 ISDN-NT1+2ab ® Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzione per l'uso...
  • Page 3 'remote feeding' 'local feeding' AC input S-Bus Schalter Commutateurs des terminaisons de bus S Commutatori di terminale del bus S...
  • Page 4 Grundkonfiguration Parameter Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- Programmierter nummer einstel- Wert lung Betriebsarten 0 = NT1+2ab ________ 2 = NT1 Konfigurationszugriff 0 = Konfigurationszugriff auf beide ab-Schnittstellen ________ 1 = Konfigurationszugriff nur zur eigenen ab-Schnittstelle Betriebszustand 0 = immer ISDN-Zustand wählen ________ automatisch wählen 1 = Betriebszustand automatisch wählen...
  • Page 5 Configuration de base Paramètre Numéro de Valeur de paramètre (signification) Valeur Valeur paramètre par défaut programmée Modes d'exploitation 0 = NT1+2ab ________ 2 = NT1 Accès pour la configura- 0 = accès pour configuration aux deux interfaces ab ________ tion 1 = accès pour configuration seulement par la propre interface ab Sélectionner automa-...
  • Page 6 Impostazione di base Parametro Numero del Valore del parametro (significato) Valore pre- Valore pro- parametro impostato grammato Definire il modo opera- 0 = NT1+2ab ________ tivo 2 = NT1 Accesso per la confi- 0 = Accesso per impostazione sulle due interfacce ab ________ gurazione 1 = Accesso per impostazione solamente sull'interfaccia ab...
  • Page 7 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Deutsch Français Italiano...
  • Page 8 Copyright © Siemens Schweiz AG Albisriederstrasse 245 CH-8047 Zürich A1608-X1200-A41-1-2X19 Technische Änderungen vorbehalten. Technische Angaben und Leistungsmerkmale sind nur verbindlich, soweit sie im einzel- nen in einem schriftlichen Vertrag ausdrücklich vereinbart werden. Sous réserve de toutes modifications techniques. Les caractéristiques techniques et les fonctions ne sont valables que si elles sont indi- viduellement incluses dans un contrat écrit.

  • Page 9: Table Des Matières

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung Sicherheitsbestimmungen ........... 3 Verwendung des Handbuches ..........3 Funktionsbesch- Übersicht ................4 Betriebszustände ..............4 reibung Betriebsarten ............... 5 Anschlüsse und U-Schnittstelle ..............6 S-Bus ................... 6 Bedienelemente S-Bus-Schalter ..............6 ab-Schnittstellen ..............6 Pinbelegung der Anschlussbuchsen ........
  • Page 10 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Seite Zusatzkonfiguration zurücksetzen ........24 Konfigurationsbeispiel ............24 Zusätzliche Dienste Allgemeines ..............25 Automatischer Rückruf bei besetzt (CCBS) ...... 25 Anrufumleitung (CFx) ............26 Rückfragen / Halten ............26 Dreierkonferenz (3PTY) ............. 28 Zweitanruf ................. 28 Gespräch parken (TP) ............29 Pro Anruf 'Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen' (CLIR per Call) ..............

  • Page 11: Einleitung

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Einleitung Das ISDN-NT1+2ab gehört zum ISDN-Anschluss und ist Eigentum der Swisscom Fixnet AG. Damit Sie von Beginn an mit den ISDN-Diensten vertraut sind, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. So vermeiden Sie Fehlbedienungen und nutzen die Funktionen Ihres ISDN-NT1+2ab von Anfang an sicher und pro- blemlos.

  • Page 12: Funktionsbeschreibung

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Funktionsbeschreibung Übersicht Das ISDN-NT1+2ab ist ein ISDN-Abschlussgerät für einen ISDN-Basisan- schluss. Die Verbindung mit dem Telefonnetz erfolgt über die 2-adrige Tele- com-Leitung (U-Schnittstelle). Das ISDN-NT1+2ab erlaubt den Anschluss von ISDN-Endgeräten am S-Bus. Analoge Endgeräte werden an den zwei ab-Schnittstellen angeschlossen.

  • Page 13: Betriebsarten

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Betriebsarten Das ISDN-NT1+2ab weist im ISDN-Zustand verschiedene Betriebsarten auf. Je nach eingestellter Betriebsart stehen Ihnen folgende Schnittstellen zur Verfügung (siehe nachfolgende Tabelle). Betriebsart S-Bus ab1/ab2 NT1+2ab (Lieferzustand) NT1+2ab/CA restr. – Tabelle: Betriebsarten * Mit eingeschränktem Konfigurationszugriff (siehe Kapitel «Konfiguration»...

  • Page 14: Anschlüsse Und Bedienelemente

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Anschlüsse und Bedienelemente U-Schnittstelle Über die U-Schnittstelle (bezeichnet mit 'U') verbinden Sie das ISDN- NT1+2ab mit dem öffentlichen Telefonnetz. Achtung: An der U-Schnittstelle dürfen Sie auf keinen Fall ein ana- loges Endgerät anschliessen. Dieses wird infolge der doppelten Betriebsspannung im ISDN-Zustand zerstört.

  • Page 15: Pinbelegung Der Anschlussbuchsen

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Pinbelegung der Aus der folgenden Tabelle sehen Sie die Pinbelegung der Anschlussbuch- Anschlussbuchsen sen. Schnittstelle Buchsentyp und Pinbelegung 'ab1' und 'ab2' RJ45; Pin 4 und 5 (polaritätsunabhängig) 'S' (empfangen) RJ45; Pin 3 und 6 'S' (senden) RJ45; Pin 4 und 5 RJ45;...
  • Page 16 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Die Kosten für die Realisierung des Potentialausgleichs gehen zu Lasten des Inhabers des Anschlusses bzw. des Hausbesitzers. Bei einem Schadensfall durch eine unkorrekte Installation muss der Inhaber des Anschlusses bzw. der Hausbesitzer die verursachten Kosten überneh- men.

  • Page 17: Leuchtdioden

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Leuchtdioden Auf der Oberseite des ISDN-NT1+2ab befinden sich folgende Leuchtdioden: – 'remote feeding' (grün) – 'local feeding' (gelb) Die beiden Leuchtdioden 'local feeding' (gelb) und 'remote feeding' (grün) zeigen den Betriebszustand des ISDN-NT1+2ab an (siehe folgende Tabelle).

  • Page 18: Inbetriebnahme

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Montage Das ISDN-NT1+2ab können Sie als Tisch- oder Wandgerät einsetzen. Bei der Verwendung als Tischgerät können Sie mehrere Geräte stapeln. Achtung: Montieren Sie das ISDN-NT1+2ab in einem trockenen Raum in der Nähe einer leicht zugänglichen 230V-Steckdose.
  • Page 19 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung 5. Wenn die beiden Leuchtdioden 'remote feeding' (grün) und 'local feeding' (gelb) leuchten, überprüft das ISDN-NT1+2ab, ob es mit einem analogen oder einem ISDN-Amtsanschluss verbunden ist. Während dieser Überprüfung, die maximal zwei Minuten dauert, ist das ISDN- NT1+2ab nicht betriebsbereit.

  • Page 20: Konfiguration

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Konfiguration Bevor Sie die angeschlossenen Endgeräte benützen können, müssen Sie am ISDN-NT1+2ab folgende Einstellungen (Konfigurationen) vornehmen: – Grundkonfiguration (siehe Seite 16) betrifft grundsätzliche Einstellungen des ISDN-NT1+2ab. Diese kann nur der Fachmann durch die Eingabe des Passwortes vornehmen.
  • Page 21 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Konfiguration durch den Fachmann (mit Passwort) Betriebsart ab1-Parameter ab2-Parameter Andere Parameter ** NT1+2ab (Lieferzu- via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 stand) NT1+2ab/CA restr. via ab1 via ab2 via ab1 / ab2 –...

  • Page 22: Hinweise Zur Konfiguration

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Hinweise zur Falls Sie das ISDN-NT1+2ab offline, im Analog-Zustand oder in der Betriebs- Konfiguration art «NT1» konfigurieren, hören Sie beim Abheben des Hörers während eini- gen Sekunden keinen Ton. Anschliessend ertönt der Konfigurationston (spezielle Tonfolge). Danach können Sie mit der Konfiguration beginnen.
  • Page 23 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf den Wählton Wählen Sie **#73## Sind Sie ein Fachmann? Geben Sie das <Passwort> Nein Geben Sie die <Parameternummer> ein Geben Sie den <Parameterwert> Nein Wollen Sie die Konfiguration beenden? Legen Sie den Hörer auf...

  • Page 24: Grundkonfiguration

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Grundkonfiguration Allgemeines Die Grundkonfiguration wird bei einer neuen Installation einmalig vom Fach- mann vorgenommen. Die Grundkonfiguration kann nur der Fachmann durch die Eingabe des Passwortes vornehmen. Betriebsart Die untenstehenden Parameter definieren die Betriebsart des ISDN- NT1+2ab. Parameter-...

  • Page 25: Rufnummer Des Anrufers Anzeigen (Clip)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Rufnummer des An- Mit diesem Dienst (CLIP) können Sie veranlassen, dass die Nummer des An- rufers anzeigen (CLIP) rufers bei einem ankommenden Anruf auf dem Display Ihres analogen Tele- fongerätes in der Pause zwischen dem ersten, verkürzten und dem zweiten Klingeln übermittelt und danach angezeigt wird.

  • Page 26: Zusatzkonfiguration

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Zusatzkonfiguration Die Zusatzkonfiguration betrifft den individuellen Einsatz des ISDN- NT1+2ab. Die Zusatzkonfiguration kann der Fachmann oder ISDN-NT1+2ab- Benutzer vornehmen. Für einen einwandfreien Betrieb des ISDN-NT1+2ab müssen Sie mindestens folgende Parameter einstellen: – Mehrfachnummer (MSN) (siehe Seite 18) –...

  • Page 27: Endgerätetyp (Hlc)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung In der Grundeinstellung ist auf den Speicherplätzen 1 keine Nummer pro- grammiert. In diesem Fall werden sämtliche ankommenden Gespräche auf beide ab-Schnittstellen geleitet. Für abgehende Gespräche wird dem Ange- rufenen die Stammnummer/Hauptnummer übermittelt. Falls Sie diesen Zu- stand nach einer Programmierung wieder einstellen möchten, geben Sie bei...

  • Page 28: Steckdosenzeit

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Wenn Sie die Notbetriebsberechtigung den ab-Schnittstellen zuweisen, be- achten Sie Folgendes: Achtung: Schalten Sie die Notbetriebsberechtigung an allen ISDN- Endgeräten aus (siehe Bedienungsanleitung der entsprechenden Endgeräte). – Sämtliche Anrufe werden auf die beiden ab-Schnittstellen geleitet. Dies erfolgt unabhängig von den eingestellten Mehrfachnummern. Es wird diejenige ab-Schnittstelle aktiviert, an welcher der ankommende Anruf zuerst entgegengenommen wird.

  • Page 29: Gebührenimpulse (Aoc) Unterdrücken

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Wenn der Parameter auf 0 gesetzt ist, können bei einem ankommenden An- ruf beide a/b-Schnittstellen zu läuten beginnen. Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer einstellung 0 = keine TVA angeschlossen 1 = TVA angeschlossen Gebührenimpulse Einige Endgeräte können durch die Gebührenimpulse gestört werden. Unter- (AOC) unterdrücken...

  • Page 30: Vorbestimmte Verbindung (Hl)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Vorbestimmte Verbin- Bei aktiviertem Dienst «Vorbestimmte Verbindung (HL)» (Hotline) wird beim dung (HL) Abheben des Hörers automatisch die von Ihnen definierte Rufnummer ge- wählt. Dieser Dienst ist z. B. für Kindernotruf oder einen Alarmruf vorgese- hen. Damit Sie diesen Dienst nutzen können, müssen Sie die Rufnummer der vor- bestimmten Verbindung definieren und den Dienst aktivieren.

  • Page 31: Rufnummer Dem Anrufenden Nicht Anzeigen (Colr)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Damit Sie über den Dienst «CLIR permanent» verfügen können, müssen Sie bei Swisscom die Zuteilung des Dienstes für Ihren Basisanschluss beantra- gen (Einstellung in der Zentrale). Somit haben die Einstellungen im ISDN- NT1+2ab keinen Einfluss mehr, Ihre Rufnummer wird dem Angerufenen nie angezeigt.

  • Page 32: Zusatzkonfiguration Zurücksetzen

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Zusatzkonfiguration Diese Funktion setzt die Parameterwerte der Zusatzkonfiguration auf die zurücksetzen Grundeinstellung zurück. Die Parameter der Grundkonfiguration werden nicht verändert. Die Grundeinstellung finden Sie im Kapitel «Zusatzkonfiguration» ab Seite 18 sowie auf der vorderen Umschlagseite. Parameter- Parameterwert (Bedeutung) nummer 1 = Zusatzkonfiguration zurücksetzen...

  • Page 33: Zusätzliche Dienste

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Zusätzliche Dienste Allgemeines Die im Folgenden beschriebenen Dienste beziehen sich nur auf analoge End- geräte, die an den ab-Schnittstellen angeschlossen sind. Die Endgeräte müssen über die Tasten * und # verfügen und sich im Tonwahlmodus be- finden. Überprüfen Sie dies mit Hilfe der Bedienungsanleitung Ihres analo- gen Endgerätes.

  • Page 34: Anrufumleitung (Cfx)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Anrufumleitung (CFx) Mit der Anrufumleitung können Sie ankommende Anrufe auf einen beliebi- gen anderen Anschluss (C-Nummer; z. B. Natel) umleiten. Das ISDN- NT1+2ab unterstützt folgende Anrufumleitungen: Sofort (CFU) Der Anruf wird sofort auf den anderen Anschluss umgeleitet. Ihr Telefon klingelt bei dieser Anrufumleitung nicht.
  • Page 35 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Rückfrage Sie haben eine Verbindung mit dem B-Benutzer. 1. Wählen Sie S ( R oder U ) und warten Sie den Wählton ab. 2. Geben Sie die <Rufnummer> des C-Benutzers ein. Eine Verbindung in Halteposition geht nicht verloren. Falls: –...

  • Page 36: Dreierkonferenz (3Pty)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Dreierkonferenz Dieser Dienst erlaubt, dass 3 Gesprächspartner gleichzeitig kommunizieren (3PTY) können. Aktivieren Sie sind bereits mit einem Gesprächspartner verbunden. 1. Wählen Sie S ( R oder U ) und warten Sie den Wählton ab (Gesprächspartner in Halteposition setzen).

  • Page 37: Gespräch Parken (Tp)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Gespräch parken (TP) Sie können ein Gespräch vorübergehend parken, um es später: – am gleichen Endgerät wieder zu aktivieren – an einem beliebigen anderen Endgerät wieder aufzunehmen Die Parkdauer darf zwei Minuten nicht überschreiten, sonst wird die Verbin- dung automatisch unterbrochen.

  • Page 38: Sperrset Aktivieren (Ocb)

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Sperrset aktivieren Aktivieren Sie das Sperrset, um bestimmte abgehende Verbindungen zu (OCB) sperren. Welches Sperrset bei Ihnen aktiviert ist, haben Sie bei der Anmel- dung des ISDN-Anschlusses ausgewählt. Falls Sie ein anderes Sperrset ha- ben möchten, müssen Sie dieses bei Swisscom abonnieren.

  • Page 39: Hilfe Bei Problemen

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Hilfe bei Problemen Nicht bei jeder Störung muss es sich um einen tatsächlichen Defekt handeln. Sie sparen unter Umständen Zeit und Geld, wenn Sie einfache Fehlerursa- chen selbst erkennen und beheben können. Können Sie ein Problem mit dem ISDN-NT1+2ab auch mit Hilfe dieser Anlei- tung und der unten aufgeführten Tabelle nicht beheben, so wenden Sie sich...

  • Page 40: Reset Prozedur

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Problem Ursache / Lösung Sämtliche Endgeräte Überprüfen Sie die Leuchtdiode 'local feeding'. an den ab-Schnittstel- Sollte diese nicht leuchten, so befindet sich das len oder am S-Bus sind ISDN-NT1+2ab im Notbetrieb (siehe Kapitel nicht betriebsbereit «Stromversorgung» auf Seite 7). Überprüfen Sie die Stromversorgung des ISDN-NT1+2ab.

  • Page 41: Index

    ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung Index Numerics CLIR 22 3PTY 28 CLIR per Call 29 COLR 23 Abschlusswiderstand am S- Connected Line Bus 6 Identification Restricted 23 ab-Schnittstellen 6 CW 23 Advice of Charge 21 Amtsanschluss Distinctive Ringing 21 analog 4 Dreierkonferenz 28...
  • Page 42 ISDN-NT1+2ab V5 Bedienungsanleitung TVA 20 Netzanschluss 7 Notbetrieb 7 U-Schnittstelle 6 Notbetriebsberechtigung 19 Vorbestimmte OCB 30 Verbindung 22 offline 13 Outgoing Call Barring 30 Wartung 17 Parken 29 Zusatzkonfiguration Passwort 12 zurücksetzen 24 Pinbelegung 7 Zweitanruf 28 Plug and Play 4...
  • Page 43 ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Table des matières Page Introduction Prescriptions de sécurité ............. 3 Utilisation du mode d'emploi ..........3 Description du fonc- Vue d'ensemble ..............4 Etats de fonctionnement ............. 4 tionnement Modes d'exploitation ............5 Raccordements et Interface U ................6 Bus S ...................
  • Page 44 ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Page Ne pas montrer l'identification de l'appelé à l'appelant (COLR) .............. 23 Appel en attente (CW) ............23 ‘Reset’ de la configuration complémentaire ...... 24 Exemple de configuration ..........24 Services supplémen- Généralités ................ 25 taires Rappel automatique en cas d'occupation (CCBS) .....

  • Page 45: Introduction

    Mode d’emploi Introduction Le ISDN-NT1+2ab appartient au raccordement RNIS et en est la propriété de Swisscom Fixnet SA. Il est important de lire ces instructions avec attention pour se familiariser avec les services RNIS. Cela permettra d'éviter l'introduction de fausses données et d'utiliser de façon sûre et correcte les fonctions du ISDN-...

  • Page 46: Description Du Fonctionnement

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Description du fonctionnement Vue d'ensemble Le ISDN-NT1+2ab est une terminaison RNIS pour raccordement de base RNIS. Il est connecté au réseau téléphonique par la ligne téléphonique à deux conducteurs (interface U). Le ISDN-NT1+2ab permet le raccordement d'équipements terminaux RNIS au bus S.

  • Page 47: Modes D'exploitation

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Modes d'exploitation L'ISDN-NT1+2ab présente trois modes d'exploitation à l'état RNIS. Suivant le mode d'exploitation choisi, toutes les interfaces ne sont pas disponibles (voir tableau ci-dessous). Mode d'exploitation Bus S ab1/ab2 NT1+2ab (état à la livraison) X NT1+2ab/CA restr.

  • Page 48: Raccordements Et Éléments D'exploitation

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Raccordements et éléments d'exploitation Interface U L'interface 'U' (désignée par 'U') relie le ISDN-NT1+2ab avec le réseau télé- phonique public. Attention: Ne jamais connecter d'équipement terminal analogique à l'interface U. Il pourrait être endommagé à l'état RNIS par la tension d'exploitation deux fois plus élevée que la tension d'un...

  • Page 49: Occupation Des Positions Sur Les Prises

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Occupation des posi- Le tableau ci-dessous indique l'occupation sur les prises. tions sur les prises Interface Positions 'ab1' et 'ab2' 4 et 5 indépendamment de la polarité 'S' (réception) 3 et 6 (RJ45) 'S' (émission) 4 et 5 (RJ45) 4 et 5 indépendamment de la polarité...

  • Page 50: Remarques

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Les coûts de la réalisation de l’équilibrage de potentiel sont à la charge du titulaire du raccordement, resp. du propriétaire du bâtiment. En cas de non conformité d’installations et de dégâts, le titulaire du raccor- dement resp. le propriétaire du bâtiment devra prendre en charge les coûts engendrés.

  • Page 51: Diodes Lumineuses

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Diodes lumineuses Les diodes lumineuses suivantes sont placées sur la face supérieure du ISDN-NT1+2ab: – 'remote feeding' (verte) – 'local feeding' (jaune) Les deux diodes lumineuses 'local feeding' (jaune) et 'remote feeding' (verte) indiquent l’état de fonctionnement de ISDN-NT1+2ab (voir tableau ci-des- sous).

  • Page 52: Mise En Service

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Mise en service Montage Le ISDN-NT1+2ab peut être installé contre un mur ou utilisé comme appareil de table. Avec cette dernière application plusieurs boîtiers peuvent être su- perposés. Attention: Installer le ISDN-NT1+2ab dans un local sec, à proximité...
  • Page 53 ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi 5. Dès que les deux diodes 'remote feeding' (verte) et 'local feeding' (jaune) sont allumées, le ISDN-NT1+2ab recherche si il est connecté à un raccordement analogique du central ou à un raccordement RNIS. Pendant ce test dont la durée est de deux minutes au maximum, le ISDN-NT1+2ab n'est pas opérationnel.

  • Page 54: Configuration

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Configuration Avant que les équipements terminaux connectés ne puissent être utilisés les programmations suivantes (configurations) doivent être définies dans le ISDN-NT1+2ab: – «Configuration de base» (voir page 16) Il s'agit de la configuration du ISDN-NT1+2ab exécutée par le spécialiste, à...
  • Page 55 ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Configuration par le spécialiste (avec mot de passe) Mode Paramètres Paramètres Autres d'exploitation paramètres ** NT1+2ab (état à la via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 livraison) NT1+2ab/CA restr. via ab1...

  • Page 56: Indications Pour La Configuration

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Indications pour la En cas de configuration du ISDN-NT1+2ab en mode offline, à l'état analogi- configuration que ou en mode d'exploitation «NT1», aucun son n'est émis par le microtel pendant quelques secondes. Commencer la configuration dès l'apparition de la tonalité...
  • Page 57 ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Décrocher le microtel et attendre la tonalité d’ invitation à sélectionner Sélectionner **#73## Programmation par le spécialiste ? Introduire le <mot de passe> # Introduire le <numéro de paramètre> Introduire la <valeur de paramètre> # Terminer la...

  • Page 58: Configuration De Base

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Configuration de base Généralités La configuration de base est établie définitivement par le spécialiste lors d’une nouvelle installation. Seul le spécialiste peut procéder à la configuration de base par l'introduc- tion d'un mot de passe. Mode d’exploitation Les paramètres ci-dessous définissent le mode d’exploitation du ISDN-...

  • Page 59: Montrer L'identification De L'appelant À L'appelé (Clip)

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Montrer l'identifica- Ce service (CLIP) permet de montrer le numéro d'appel à l'appelé. Lors d'un tion de l'appelant à appel entrant, le numéro d'appel est transmis pendant la pause entre le pre- l'appelé (CLIP) mier appel abrégé et deuxième appel et ensuite affiché sur l'écran de votre téléphone analogique.

  • Page 60: Configuration Complémentaire

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Configuration complémentaire La configuration complémentaire se rapporte à l'engagement individuel du ISDN-NT1+2ab. La configuration complémentaire peut être exécutée par le spécialiste ou par l'usager du ISDN-NT1+2ab. Pour une exploitation impeccable du ISDN-NT1+2ab les paramètres suivants doivent être programmés: –...

  • Page 61: Type D'appareil Terminal (Hlc)

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Dans la configuration de base, aucune valeur n'est programmée sur la pre- mière place de mémoire pour numéro d'appel multiple. Dans ce cas, toutes les communications entrantes sont dirigées sur les deux interfaces ab. Lors de communications sortantes, le numéro principal / de base est transmis à...

  • Page 62: Durée De Rétrodéconnexion

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi En cas d'attribution de l'autorisation de trafic de secours au bus 'S' (valeur par défaut), cette autorisation doit être activée sur un seul terminal ISDN. Il est nécessaire de désactiver l'autorisation de trafic de secours sur tous les autres terminaux ISDN.

  • Page 63: Connexion D'un Acu Analogique

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Connexion d’un ACU Ce paramètre est à modifier lorsqu'un autocommutateur d'usagers (ACU) analogique analogique est connecté aux deux interfaces analogiques. Dans ce cas, un appel entrant ne doit être acheminé que sur une seule interface a/b; c'est pourquoi le paramètre est à...

  • Page 64: Communication Prédéterminée (Hl)

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi En exploitation de secours, la pause entre les appels est plus longue d'une seconde (les valeurs entre parenthèses sont valables). Numéro de Valeur de paramètre (signification) Valeur paramètre par défaut ab1 / [ab2] 541 / [542] 0 = sonneries toujours identiques 1 = sonnerie différenciée par numéro...

  • Page 65: Ne Pas Montrer L'identification De L'appelé À L'appelant (Colr)

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Avec le service «CLIR à choix» on dispose encore d'une flexibilité supplémen- taire: ce service peut être activé resp. désactivé appel par appel, au moyen d'une présélection (voir chapitre «Par appel 'Ne pas montrer l'identification de l'appelant à l'appelé' (CLIR per Call)» à la page 30).

  • Page 66: Reset' De La Configuration Complémentaire

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi ‘Reset’ de la configu- Cette fonction remet à leur valeur par défaut les paramètres de la configu- ration complémen- ration complémentaire. Les paramètres de la configuration de base ne sont taire pas modifiés. Les valeurs par défaut des paramètres sont mentionnées au chapitre «Con- figuration complémentaire»...

  • Page 67: Services Supplémentaires

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Services supplémentaires Généralités Les services décrits ci-après se rapportent exclusivement aux appareils ter- minaux analogiques connectés aux interfaces ab. Les appareils terminaux doivent disposer des touches * et # et se trouver en mode de sélection par fréquences.

  • Page 68: Déviation D'appel (Cfx)

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Déviation d'appel La déviation d'appel permet d'acheminer les appels entrants sur n'importe (CFx) quel autre raccordement (numéro C, par ex. Natel). Le ISDN-NT1+2ab offre les possibilités suivantes de déviation d'appel: Immédiate (CFU) L'appel est dévié immédiatement sur l'autre raccordement. L'équipement terminal qui a activé...

  • Page 69: Rétrodemande / Maintien

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Rétrodemande / Main- Avec la touche «Rétrodemande / Maintien» on met le partenaire de la com- tien munication (usager B) en position de maintien pour exécuter une rétrode- mande sur un autre partenaire (usager C). Ensuite il est possible de commuter librement l'un ou l'autre des deux partenaires ou d'établir une...

  • Page 70: Conférence À Trois (3Pty)

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Lorsque l'usager qui est en position de maintien raccroche son microtel, le rétablissement de cette communication n'est plus possible ni par S 0 , S 1 , S 2 ou S 3 . Après l'une de ces sélections le partenaire actif est exclu de la communication et aucune tonalité...

  • Page 71: Parquer Une Communication (Tp)

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Mettre la communication en cours en position de maintien et com- muter d'une communication à l'autre 1. Sélectionner S ( R ou U ) et attendre la tonalité d'invitation à sélectionner. 2. Sélectionner 2 . On peut commuter à volonté d'un partenaire de communication à l'autre en sélectionnant S ( R ou U ) , attendre la tonalité...

  • Page 72: Par Appel 'Ne Pas Montrer L'identification De

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Par appel 'Ne pas Avec le service «Ne pas montrer l'identification de l'appelant à l'appelé montrer l'identifica- (CLIR)» (voir page 22) on a défini les conditions d'affichage du numéro appe- tion de l'appelant à lant à l'intention de l'usager appelé (programmation de base). Avec le servi- l'appelé' (CLIR per...

  • Page 73: Aide En Cas De Problèmes

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Aide en cas de problèmes Tout dérangement n'est pas dû à un défaut effectif. On peut économiser du temps et de l'argent en identifiant soi-même des causes simples d'erreurs conduisant à des dérangements passagers. En cas de problème insoluble avec le ISDN-NT1+2ab, avec l'aide de ce mode d'emploi et du tableau ci-dessous, s'adresser à...

  • Page 74: Procédure De Reset

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Problème Cause / Solution Aucun terminal con- Contrôler la diode lumineuse 'local feeding'. Si necté aux interfaces elle n'est pas allumée, le ISDN-NT1+2ab est en ab ou au bus S est mode d'exploitation de secours (voir chapitre «Ali- opérationnel...

  • Page 75: Index

    ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Index Numerics Configuration en mode 3PTY 28 offline 13 Connected Line Identifi- Activer le set de blocage 30 cation Restricted 23 ACU 21 Connexion d’un ACU Advice of Charge 21 analogique 21 Alimentation 7 CW 23...
  • Page 76 ISDN-NT1+2ab V5 Mode d’emploi Maintien 27 Rappel automatique en cas Mise à la terre 7 d’occupation 25 Mise à la terre du bâtiment 7 remote feeding 9 Mise en service 10 Réseau tombe 7 Mode de secours 7 Reset de la configuration Mode offline 13 complémenaire 24...
  • Page 77 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Contenuto Pagina Introduzione Norme di sicurezza .............. 3 Utilizzazione del manuale ............. 3 Descrizione del Vista d'assieme ..............4 Stati di funzionamento ............4 funzionamento Modi operativi ..............5 Raccordi ed elementi Interfaccia U ................. 6 Bus S ...................
  • Page 78 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Pagina Non indicare l’identificazione del chiamato al chiamante (COLR) ............23 Avviso di chiamata (CW) ........... 24 Rimessa a zero dell'impostazione complementare ... 24 Esempio di configurazione ..........25 Servizi supplementari Generalità ................26 Richiamo automatico se l’utente è...

  • Page 79: Introduzione

    Istruzioni per l’uso Introduzione L'ISDN-NT1+2ab è parte integrante del raccordo ISDN ed è proprietà di Swisscom Fixnet SA. Per famigliarizzarsi fin dall'inizio con i servizi ISDN vogliate leggere attenta- mente le istruzioni. La lettura di questo manuale, vi permetterà d’impostare correttamente i dati e d'utilizzare tutte le funzioni dell'ISDN-NT1+2ab.

  • Page 80: Descrizione Del Funzionamento

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Descrizione del funzionamento Vista d'assieme L'ISDN-NT1+2ab è un adattatore terminale ISDN per gli accessi di base. Quest'ultimo è collegato alla rete telefonica via la linea telefonica esistente (interfaccia U). L'ISDN-NT1+2ab permette di collegare apparecchi terminali digitali (ISDN) sul bus S.

  • Page 81: Modi Operativi

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Modi operativi Nello stato ISDN, l'ISDN-NT1+2ab possiede tre modi operativi. A dipenden- za del modo operativo impostato, non tutte le interfacce sono disponibili (ve- di tabella). Modo operativo Bus S ab1/ab2 NT1+2ab (pre-impostazione) X NT1+2ab/CA restr.

  • Page 82: Raccordi Ed Elementi D'operazione

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Raccordi ed elementi d'operazione Interfaccia U L'interfaccia U (contrassegnata dalla lettera 'U') è utilizzata per collegare l'ISDN-NT1+2ab alla rete telefonica pubblica. Attenzione: Non collegare in nessun caso un terminale analogico all'interfaccia U. Il raccordo ISDN possiede una tensione due volte superiore a quella del raccordo analogico e potrebbe quindi daneggiare il terminale analogico.

  • Page 83: Allocazione Dei Piedini Dei Connettori

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Allocazione dei La seguente tabella indica l’allocazione dei piedini dei connettori. piedini dei connettori Interfaccia Posizioni 'ab1' e 'ab2' 4 e 5 indipendente dalla polarità (RJ45) 'S' (ricezione) 3 e 6 (RJ45) 'S' (emissione) 4 e 5 (RJ45) 4 e 5 indipendente dalla polarità...
  • Page 84 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Responsabilità Il titolare del raccordo rispettivamente il proprietario dell'edificio è responsa- bile che l’installazione sia conforme all'ordinanza sulle installazioni a corren- te debole, articoli 13, 16, 17 e 18. I costi per la realizzazione del collegamento equipotenziale sono a carico del titolare del raccordo rispettivamente del proprietario dell'edificio.

  • Page 85: Diodi Luminosi

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Diodi luminosi II diodi luminosi seguenti sono piazzati sul coperchio dell'involucro dell'ISDN- NT1+2ab: – "remote feeding" (verde) – "local feeding" (giallo) I due diodi luminosi (LED) 'local feeding' (giallo) e 'remote feeding' (verde) in- dicano lo stato di funzionamento dell'ISDN-NT1+2ab (vedi tabella «Significa- to dei diodi luminosi 'local feeding' (giallo) e 'remote feeding' (verde)»...

  • Page 86: Messa In Servizio

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Messa in servizio Montaggio L'ISDN-NT1+2ab può essere montato contro una parete o essere utilizzato come apparecchio da tavolo. Se è utilizzato come apparecchio da tavolo è possibile sovrapporre più apparecchi. Attenzione: Installare l'ISDN-NT1+2ab in un locale secco vicino ad un presa elettrica 230 V facilmente accessibile.
  • Page 87 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso 4. Controllare i diodi luminosi secondo la tabella seguente. Diodo Stato Nota 'local feeding' Acceso L'ISDN-NT1+2ab è collegato alla (giallo) rete elettrica 230 V 'remote feeding' Acceso (con un ri- L'ISDN-NT1+2ab è collegato alla tardo di al mas- rete telefonica ISDN tramite l’inter- (verde)

  • Page 88: Configurazione

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Configurazione Prima di poter utilizzare gli apparecchi allacciati, dovete effettuare le impo- stazioni seguenti nell'ISDN-NT1+2ab: – Impostazione di base (vedi pagina 16) Le impostazioni di base dell'ISDN-NT1+2ab devono essere eseguite da uno specialista con l'aiuto di una parola chiave (password). –...
  • Page 89 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Impostazioni dello specialista (con parola chiave) Modo operativo Parametri ab1 Parametri ab2 Altri parametri ** NT1+2ab (pre- via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 impostazione) NT1+2ab/CA restr. via ab1 via ab2 via ab1 / ab2 –...

  • Page 90: Indicazioni Per L'impostazione

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Indicazioni per l’impo- Nel caso d'impostazione dell'ISDN-NT1+2ab nello stato analogico, nel modo stazione operativo «NT1» oppure offline, nessuna tonalità è emessa sul ricevitore dell’apparecchio telefonico durante qualche secondo. In seguito la tonalità d'impostazione è udibile (sequenza speciale di suoni) e potete cominciare l'impostazione.
  • Page 91 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Sollevare il ricevitore e attendere la tonalità di invito a selezionare Selezionare **#73## programmazione è eseguita da uno specialista? Comporre la <parola chiave> # Comporre il <numero del parametro> Comporre il <valore del parametro> # La configurazione è...

  • Page 92: Impostazione Di Base

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Impostazione di base Generalità L’impostazione di base è stabilita definitivamente dallo specialista nel corso di una nuova installazione. L'impostazione di base può essere realizzata esclusivamente da uno specia- lista in possessione della parola chiave. Modo operativo I parametri della tabella sottostante definiscono il modo operativo dell'ISDN- NT1+2ab.

  • Page 93: Manutenzione

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Indicazione dell’iden- Attivando questo servizio (CLIP), non appena si riceve una chiamata, viene tificazione del chia- visualizzato sul display del vostro apparecchio analogico il numero della per- mante (CLIP) sona che sta chiamando. Il numero di chiamata è trasmesso durante la pausa tra la prima breve suoneria e la seconda quindi sarà...

  • Page 94: Impostazione Complementare

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Impostazione complementare L'impostazione complementare si riferisce all'impostazione propria dell'ISDN-NT1+2ab. L'impostazione complementare può essere definita sia da uno specialista sia dall'utente dell'ISDN-NT1+2ab. Per ottenere un funzionamento senza problemi dell'ISDN-NT1+2ab i para- metri seguenti devono essere programmati: –...

  • Page 95: Tipo Di Apparecchio Terminale (Hlc)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Nei valori di pre-impostazione, nel campo di memoria 1 del numero di chia- mata multiplo, nessun valore è programmato. In questo caso tutte le chia- mate in entrata saranno dirette sulle due interfacce ab. Per comunicazioni uscenti il numero principale / di base sarà...

  • Page 96: Temporizzazione Liberazione All'indietro

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso In caso che l'autorizzazione al modo d'emergenza fosse attribuita al bus S (valore per difetto), attivate l'autorizzazione per un solo terminale ISDN. L'autorizzazione al modo d'emergenza deve essere disattivata su tutti gli altri apparecchi terminali ISDN. Come procedere per programmare l'autoriz- zazione al modo d'emergenza degli apparecchi ISDN è...

  • Page 97: Allacciamento Di Un Icu Analogico

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Allacciamento di un Questo parametro va modificato solo se allacciate un impianto di commuta- ICU analogico zione per utente (ICU) alle due interfaccie analogiche. Impostando il valore di parametro su 1, le chiamate in entrata verranno deviate solo su una delle due interfaccie a/b.

  • Page 98: Linea Pre-Impostata (Hl)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Nel modo d'emergenza, la pausa tra le chiamate è allungata di un secondo (valori tra parentesi). Numero del Valore del parametro (significato) Valore pre- parametro impostato ab1 / [ab2] 541 / [542] 0 = Suonerie identiche 1 = Suoneria differenziata per numero di chiamata Linea pre-impostata...

  • Page 99: Non Indicare L'identificazione Del Chiamante Al Chiamato (Clir)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Non indicare l’identi- Attivando questo servizio il vostro numero di chiamata non appare sul di- ficazione del chia- splay della persona che riceve la chiamata. mante al chiamato Potete attivare o disattivare il servizio «CLIR a scelta» (impostazione di base (CLIR) nella centrale) mediante i parametri della tabella sottostante.

  • Page 100: Avviso Di Chiamata (Cw)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Avviso di chiamata L'utente può definire con questa programmazione se durante una comunica- (CW) zione, una seconda chiamata deve essere annunciata con un segnale acu- stico. Numero del Valore del parametro (significato) Valore pre- parametro impostato ab1 / [ab2]...

  • Page 101: Esempio Di Configurazione

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Esempio di configura- Si desidera programmare l'interfaccia ab1 come segue: zione – Numero di chiamata multiplo: 7654321 – Tipo d'apparecchio terminale: telefono – Autorizzazione al traffico di soccorso: alle interfacce ab Bisogna procedere nel modo seguente: 1.

  • Page 102: Servizi Supplementari

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Servizi supplementari Generalità I servizi descritti qui sotto si riferiscono esclusivamente ad apparecchi termi- nali analogici collegati alle interfacce ab. Gli apparecchi terminali devono avere i tasti * e # e trovarsi nel modo 'selezione a frequenze vocali'. Ve- rificare nel manuale d'utilizzazione degli apparecchi terminali analogici che queste esigenze siano soddisfatte.

  • Page 103: Deviazione Delle Chiamate (Cfx)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Deviazione delle chia- La deviazione delle chiamate permette di dirigere le chiamate entranti su mate (CFx) qualsiasi altro raccordo telefonico (numero C, per es. Natel). L'ISDN- NT1+2ab offre le possibilità seguenti per le deviazioni di chiamata: Immediata (CFU) La chiamata entrante è...
  • Page 104 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Una comunicazione in posizione di mantenimento non è persa se: – l’utente C non può essere raggiunto – è stato selezionato un numero scorretto – è stata fatta una manipolazione erronea – l'utente è stato dimenticato in posizione di mantenimento. Posare il ricevitore ed aspettare il segnale di chiamata.

  • Page 105: Conferenza A Tre (3Pty)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Conferenza a tre Questo servizio permette a tre utenti di comunicare simultaneamente. (3PTY) Attivare: La comunicazione è già stabilita. 1. Selezionare ) ed aspettare la tonalità d'invito a selezio- nare (mette l'utente in posizione di mantenimento). numero di chiamata 2.

  • Page 106: Parcheggiare Una Comunicazione (Tp)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Mettere la comunicazione in corso in posizione di mantenimento e commutare sull'altra 1. Selezionare ) ed aspettare la tonalità d'invito a selezio- nare. 2. Selezionare È possibile commutare a volontà da un utente all'altro selezionando ) , aspettare la tonalità...

  • Page 107: Non Indicare L'identificazione Del Chiamante Al Chiamato' Per Chiamata Singola (Clir Per Call)

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Non indicare l’identi- Con il servizio «Non indicare l’identificazione del chiamante al chiamato ficazione del chia- (CLIR)» (vedi pagina 23) si sono definite le condizioni di visualizzazione del nu- mante al chiamato’ mero di chiamata entrante (Programmazione di base). Con il servizio «'Non per chiamata singola indicare l’identificazione del chiamante al chiamato’...

  • Page 108: Aiuto In Caso Di Problemi

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Aiuto in caso di problemi Non ogni malfunzionamento è causato dall’apparecchio stesso. È possibile economizzare tempo e denaro se si riesce a identificare le cause semplici d'errore che conducono a dei problemi passeggeri. Se non è...
  • Page 109 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Problema Causa / Soluzione Non ci sono più Controllare se i numeri di chiamata multipli e il chiamate entranti tipo d'apparecchio terminale sono programmati correttamente. Programmare di nuovo questi parametri (vedi capitolo «Numero di chiamata multiplo (MSN)»...

  • Page 110: Procedura Di Reset

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Procedura di reset Con la procedura di reset si provoca una nuova sincronizzazione tra la cen- trale e l'ISDN-NT1+2ab. Grazie a questo mezzo è possibile evitare che un tecnico di servizio, debba recarsi presso l'utente, se l'ISDN-NT1+2ab è in grado di funzionare correttamente.

  • Page 111: Indice

    ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Indice Numerics Consultazione 27 3PTY 29 CW 24 Advice of Charge 21 Definire il modo operativo 16 Alimentazione 7 Deviazione delle Allacciamento di un ICU chiamate 27 analogico 21 Diodi luminosi 9 Allocazione dei connettori 7 Distinctive Ringing 21 AOC 21 Attivare il set di...
  • Page 112 ISDN- NT1+ 2ab V5 Istruzioni per l’uso Richiamo automatico se Mantenere la l’utente è occupato 26 comunicazione 27 Messa a terra 7 Schema per fissaggio 10 Modi operativi 5 Seconda chiamata 29 Modo d'emergenza 7 Selezione a frequenze Montaggio murale 10 vocali 12 MSN 18 Sicurezza 3...
  • Page 113 Istruzione breve Ecco una lista abbreviata delle funzioni più importanti disponibili con terminali analogici. Questa lista non sostituisce la decrizione completa delle istruzioni per l'uso. Richiamo automatico se Attivare S * 3 7 # l’utente è occupato (CCBS) Interrogare * # 3 7 # Sopprimere l'attivazi- # 3 7 # Deviazione delle chiamate...
  • Page 114 Instruction succinte Voici une instruction succinte pour les plus importantes fonctions disponibles avec des stations téléphoniques analogiques. Elle ne remplace pas la descrip- tion complète du mode d'emploi. Rappel automatique en cas Activer S * 3 7 # d'occupation (CCBS) Interroger * # 3 7 # Supprimer l'activation...
  • Page 115 Kurzanleitung Dies ist eine Kurzanleitung für die wichtigsten Funktionen, die Sie an den ana- logen Telefonen nutzen können. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die ausführ- liche Beschreibung in der Anleitung. Automatischer Rückruf bei Aktivieren S * 3 7 # besetzt (CCBS) Abfrage * # 3 7 # Deaktivieren...

Table des Matières