1. Manuels
  2. Marques
  3. Sulzer Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. ABS CA 461
  6. Guide d'installation

Sulzer ABS CA 461 Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ABS CA 461:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leakage Control Type ABS CA 461
Installation guide ................................. 2
Installationshandbuch ........................ 5
Guide d´installation ............................. 8
Installatiehandleiding ....................... 11
nl
Guía de instalación ............................ 14
Guia de instalação ............................. 17
Installationshandbok ......................... 20
sv
CA 461
3
4
5 6
www.sulzer.com
L1
N
110-230VAC
CA 461
3
4
5 6
Installasjonsveiledning ................... 23
no
Installationsvejledning .................... 26
da
Guida all'installazione .................... 29
it
Podręcznik instalacji ....................... 32
pl
Kurulum kılavuzu ............................. 35
tr
ru

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sulzer ABS CA 461

Sommaire des Matières pour Sulzer ABS CA 461

  • Page 1: Table Des Matières

    Leakage Control Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installation guide ......... 2 Installasjonsveiledning ....23 Installationshandbuch ......5 Installationsvejledning ....26 Guide d´installation ......8 Guida all’installazione ....29 Installatiehandleiding ....... 11 Podręcznik instalacji ....... 32 Guía de instalación ......14 Kurulum kılavuzu ......

  • Page 2: Installation Guide

    The content of this manual is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by Sulzer. Sulzer assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.

  • Page 3: Function And Usage

    Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.

  • Page 4: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Leakage detection threshold < 100 kohm Alarm on delay 10 seconds Ambient operating temperature –20 to +50 °C (–4 to +122 °F) Ambient storage temperature –30 to +80 °C (–22 to +176 °F) Degree of protection IP 20, NEMA: Type 1...

  • Page 5: Installationshandbuch

    Genehmigung seitens Sulzer weder vervielfältigt, in Zugriffs systemen gespeichert, verteilt noch auf andere Art elektronisch, mechanisch oder als Aufzeichnung weitergegeben oder zugänglich gemacht werden. Sulzer behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Einklang mit der technischen Entwicklung zu verändern.
  • Page 6 CA 461 Leckage: Sensoren müssen parallel geschaltet werden Es ist wichtig zu wissen, dass hierbei verhindert wird, die Alarme zu unterscheiden. Sulzer emp- fiehlt daher dringend, ein Modul pro Signal zu verwenden, um zu unterscheiden und entsprechend der Alarmka-tegorie/-schwere zu agieren.

  • Page 7: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Technische Daten CA 461 Spannungsversorgung Dichtigkeitssensor 12 VDC (DI-Elektrode) Maximaler Strom zum Dichtigkeitssensor < 15 µA (DI-Elektrode) Grenzwert der konduktiven Überwachung < 100 kΩ (±10 %) Alarmverzögerung ca. 10 Sekunden Betriebstemperatur -20 °C bis +50 ºC Lagerungstemperatur -30 °C bis +80 ºC Schutzart IP 20 / NEMA Typ 1 Gehäusewerkstoff...

  • Page 8: Contrôle Des Fuites Type Abs Ca 461

    Le contenu de ce manuel est fourni pour information uniquement. Il est soumis à modification sans préavis et ne saurait être interprété comme un engagement de la part de Sulzer. Sulzer ne saurait être tenu responsable de toute erreur ou imprécision apparaissant dans le présent livre.

  • Page 9: Fonctionnement Et Usage

    Il est très important de garder à l’esprit que cette pratique évite de distinguer les alarmes. Sulzer recommande vivement d’utiliser un module par signal pour permettre non seulement de distinguer mais également d’agir de manière différente en fonction de la catégorie / de la gravité...

  • Page 10: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Données techniques CA 461 Tension capteur d’humidité 12 VDC Courant max. capteur < 15 µA Seuil de détection des fuites < 100 kohms Relais d’alarme 10 secondes Température ambiante de fonctionnement –20 à +50 °C (–4 à +122 °F) Température ambiante de stockage –30 à...
  • Page 11 Sulzer. Sulzer draagt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor fouten of onjuistheden die eventueel in dit boek vermeld staan.

  • Page 12: Werking En Gebruik

    Het is belangrijk om in gedachten te houden dat de alarmen verschillend van elkaar kunnen afgaan. Sulzer beveelt dan ook sterk aan om per module een signaal toe te kennen, om niet alleen het onderscheid te kunnen maken, maar ook de melding juist te kunnen behandeling afhankelijk van het alarm.

  • Page 13: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Drempelwaarde lekkagedetectie < 100 kohm Alarm na 10 seconden Bedrijf bij omgevingstemperatuur –20 tot +50 °C (–4 tot +122 °F) Opslag bij omgevingstemperatuur –30 tot +80 °C (–22 tot +176 °F) Beschermingsgraad IP 20...

  • Page 14: Es Guía De Instalación

    únicamente de acuerdo a las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual se entrega sólo a título informativo, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe ser considerado como una obligación por parte de Sulzer. Sulzer declina toda responsabilidad por los errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual.

  • Page 15: Funcionamiento Y Uso

    CA 461 Sensores de fugas: tendrían que conectarse en paralelo Es muy importante tener en cuenta que esta práctica impide discriminar alarmas. Sulzer recomienda usar un módulo por par de señales temperatura/humedad permitiendo no sólo discriminar sino también actuar de forma diferente en función de la categoría/gravedad de la alarma.
  • Page 16 TECHNICAL DATA Datos técnicos CA 461 Tensión de alimentación del sensor 12 VDC Corriente máxima a sensor < 15 µA Umbral de detección de fugas < 100 k Ohm Retardo para alarma 10 segundos Temperatura ambiente funcionamiento -20 a +50 ºC (-4 a +122 ºF) Temperatura ambiente almacenamiento -30 a +80 ºC (-22 a +176 ºF) Grado de protección...

  • Page 17: Pt Guia De Instalação

    O conteúdo deste manual é fornecido apenas para uso informativo, está sujeito a alterações sem aviso prévio e não deve ser considerado como compromisso da Sulzer. A Sulzer não assume nenhuma obrigação ou responsabilidade por quaisquer erros ou imprecisões que possam aparecer neste guia.
  • Page 18 CA 461 Umidade: os sensores devem estar em paralelo É bastante importante ter em mente que esta conexão impede a distinção de alarmes. A Sulzer recomenda fortemente utilizar um módulo para cada sinal para não somente permitir a distinção dos alarmes, mas também agir de diferentes modos de acordo com a categoria/severidade do alarme.

  • Page 19: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 2.1 Especificações técnicas CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Resistência máxima de detecção < 100 kΩ Atraso para alarme 10 segundos Temperatura ambiente para operação –20 a +50 °C (–4 a +122 °F) Temperatura ambiente para –30 a +80 °C (–22 a +176 °F) armazenamento Grau de proteção...
  • Page 20 överensstämmelse med villkoren i licensavtalet. Innehållet i denna handbok är avsett endast för information och kan ändras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett åtagande från Sulzer. Sulzer har inget ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som kan förekomma i denna bok.

  • Page 21: Funktion Och Användning

    CA 461 Läckage: Sensorerna måste vara parallellkopplade. Det är mycket viktigt att komma ihåg att med denna inkoppling så kan larmen inte särskiljas. Sulzer rekommenderar starkt att använda en modul per signal för att inte bara skilja men också agera på...

  • Page 22: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA Tekniska data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Tröskelvärde för detektion av läckage <100 kohm Larmfördröjning 10 sekunder Temperaturområde drift –20 till +50 °C (–4 till +122 °F) Temperaturområde lagring –30 till +80 °C (–22 till +176 °F) Skyddsklass IP 20 Material ytterkåpa...

  • Page 23: Installasjonsveiledning

    Innholdet i håndboken er levert som informasjon alene, det kan endres uten forvarsel og skal ikke fortolkes som en forpliktelse fra Sulzer. Sulzer påtar seg intet ansvar eller forpliktelse i forhold til feil eller unøyaktigheter som måtte forekomme i denne boken.
  • Page 24 Det er veldig viktig å tenke på at denne metoden fører til at man ikke kan skille mel- lom alarmene. Sulzer vil sterkt anbefale å benytte en modul per signal for å kunne skille signalene og reagere forskjellig i henhold til alarmkategori/viktighet.

  • Page 25: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA Tekniske data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Lekkasjesporingsgrense < 100 kohm Alarm på forsinkelse 10 sekunder Driftstemperatur i omgivelsene –20 til +50 °C (–4 til +122 °F) Driftstemperatur ved lagring –30 til +80 °C (–22 til +176 °F) Beskyttelsesgrad IP 20...

  • Page 26: Installationsvejledning

    Indholdet i denne manual er kun beregnet til informationsbrug, og kan være underlagt ændringer uden varsel, og skal ikke fortolkes som en binding af Sulzer. Sulzer forbeholder sig retten til at ændre specifikationer, der grundet af den tekniske udvikling.
  • Page 27 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.
  • Page 28 TEKNISKE DATA Tekniske data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Udsvingnings detektionens begyndelse < 100 kohm Alarm forsinkelse 10 sekunder Omgivende drifttemperaturer –20 til +50 °C (–4 til +122 °F) Omgivende lager temperaturer –30 til +80 °C (–22 til +176 °F) Beskyttelsesgraden IP 20...

  • Page 29: Guida All'installazione

    Il contenuto di questo manuale ha esclusivamente scopo informativo, ed è soggetto a modifiche senza preavviso e non deve essere interpretato come un impegno da parte di Sulzer. Sulzer non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o imprecisioni contenute in questo manuale.
  • Page 30 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.

  • Page 31: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Dati tecnici CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Soglia di rilevamento infiltrazione < 100 kohm Ritardo intervento allarme 10 secondi Temperatura di funzionamento –20 to +50 °C (–4 to +122 °F) Temperatura di stoccaggio –30 to +80 °C (–22 to +176 °F) Grado di protezione...

  • Page 32: Podręcznik Instalacji

    Treść niniejszego podręcznika jest przedstawiona wyłącznie w celach informacyjnych, może ulec zmianie bez uprzedzenia i nie powinna być traktowana jako zobowiązanie firmy Sulzer. Sulzer nie ponosi odpowiedzialności za żadne błędy lub nieścisłości mogące pojawić się w niniejszej publikacji.
  • Page 33 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.

  • Page 34: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Dane techniczne CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Próg detekcji przecieku < 100 kΩ Alarm po opóźnieniu 10 sekund Temperatura otoczenia podczas pracy –20 do +50 °C (–4 do +122 °F) Temperatura otoczenia podczas prze- –30 do +80 °C (–22 do +176 °F) chowywania...

  • Page 35: Kurulum Kılavuzu

    Sulzer bu kitapta olabilecek herhangi bir hata veya yanlışlıktan dolayı sorumluluk kabul etmez. Bu tür bir lisansla izin verilenin dışında, Sulzer tarafından yazılı olarak izin verilmedikçe bu yayının herhangi bir bölümü çoğaltılamaz, bir sunucu sistemine yerleştirilemez veya elektronik, mekanik, kayıt ya da başka bir biçimde iletilemez.
  • Page 36 Nem kaçağı: sensörler paralel bağlanmalıdır. Bu uygulamanın, alarmların ayırt edilmesini engellediğini göz önünde bulundurmak çok önem- lidir. Sulzer, sinyal karışıklığını önlemek ve alarmları kategorisine / önemine göre ayrılmasını sağlamak için sinyal başına bir modül önermektedir. Pompa, bir motor tahriki ya da frekans dönüştürücüyle çalıştırılıyorsa, özel önlemler gereklidir.

  • Page 37: Teknik Veriler

    TEKNİK VERİLER Teknik veriler CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Sızıntı algılama eşiği < 100 kohm Alarm gecikmesi 10 saniye Ortam çalışma sıcaklığı –20 - +50 °C (–4 to - +122 °F) Ortam depolama sıcaklığı –30 - +80 °C (–22 - +176 °F) Koruma derecesi IP 20...

  • Page 38: Инструкция По Установке

    Содержание данной инструкции представлено только для информационных целей и может быть изменено без уведомления и не должно рассматриваться как обязательство компании Sulzer. Компания Sulzer не несет никакой ответственности или обязательств за любые ошибки или неточности, которые могут содержаться в данной инструкции.
  • Page 39 Leakage: sensors must be in parallel It is very important to have in mind that this practice avoids alarms to be distinguished. Sulzer highly recommends to use one module per signal to allow not only distinguishing but also acting in a differ- ent way according to the alarm category/severity.

  • Page 40: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2.1 Технические характеристики CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Предел обнаружения протечки < 100 кОм Задержки включения 10 секунд сигнализации Рабочая температура от –20 до +50 °C (от –4 до +122 °F) окружающей среды Температура...

  • Page 42: Declaration Of Conformity

    Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG , Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland...
  • Page 43 Заявляет о своей исключительной ответственности, что продукт: Leakage control type ABS CA 461 to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden und/oder anderen normativen Dokumenten entsprechen: auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux normes ou à...
  • Page 44 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com Copyright © Sulzer Ltd 2019...

Table des Matières