Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Royal Sovereign HSH-1300
Sommaire des Matières pour Royal Sovereign HSH-1300
- Page 1 Owner's Manual HSH-1300 LAMINATOR Please read and retain these instructions. To register your product, please go to www.royalsovereign.com USA. Click the Customer Support Tab then Registration Tab. www.royalsovereign.com Royal Sovereign International, Inc.
- Page 2 LAMINATION Model HSH-1300 IN TRODUCTION Thank you for purchasing a Royal Sovereign HSH-1300 Laminating Machine. It has been designed and manufactured to provide years of continuous service. To insure high quality lamination, please read this instruction manual thoroughly. This manual will provide you with complete operating and maintenance information.
-
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS Introduction∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙2 Safety Instructions∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙4 Major Parts ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙5 Control Panel Instructions∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙6 Hot Laminating Procedure∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙9 Cold Laminating Procedure∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 Color Foil Laminating Procedure∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 11 Maintenance∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 11 Reverse/Auto Reverse Procedure∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 12 Auto Stand-by/Auto Power-off Procedure∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 12 Troubleshooting∙... -
Page 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS The safety recommendations outlined in this section are to be read, understood and followed before operating the machine. Keep this information for future reference. 1. To prevent the possibility of fire or injury, do not allow articles of clothing (neckties, scarves, or paperclips etc.) inside the machine. -
Page 5: Major Parts
HSH-1300 MAJOR PARTS COVER ROLLER COVER TEMPERATURE CONTROL SWITCH POUCH MATERIAL THICKNESS SETTINGS LCD PANEL POWER SWITCH BASE FRONT OPENING... -
Page 6: Control Panel Instructions
CONTROL PANEL INSTRUCTIONS Appropriate speed and temperature may be set, using the LCD controller. CONTROL PANEL SETTINGS LCD DISPLAY STAND BY ▲ ▲ TEMP SPEED T-CHECK ▼ ▼ TEMP SPEED BUTTONS HOT/COLD REVERSE... -
Page 7: Lcd Display
HSH-1300 LCD DISPLAY FILM This displays the current film thickness. 7 film settings 75 mic=3 mil, 100 mic=4 mil,125 mic= 5 mil 150mic=6mil,175 mic=7 mil, 200mic=8mil 250mic=10mil SPEED 12 speed options (1-12) TEMPERATURE This displays the current temperature. Displayed when desired temperature is met. -
Page 8: Control Panel Functions
CONTROL PANEL FUNCTIONS STAND BY ▲ ▲ TEMP SPEED T-CHECK ▼ ▼ TEMP SPEED HOT/COLD REVERSE Press this to choose the Hot/Cold function Press this to check the current temperature HOT/COLD T-CHECK Press this to increase the temperature Sets temperature to 80°C(176°F) speed 2 TEMP STAND BY Press this to decrease the temperature... -
Page 9: Hot Laminating Procedure
HSH-1300 HOT LAMINATING PROCEDURE 1. Place and use the laminator on a sturdy, flat work surface. 2. Plug in the laminator after verifying the correct outlet voltage. 3. Press the power button. 4. Make sure the machine is in the HOT lamination mode by pressing the HOT/COLD button. -
Page 10: Cold Laminating Procedure
COLD LAMINATING PROCEDURE 1. Set the laminator in the COLD lamination mode by pressing the HOT/COLD button. set temperature 60°C(140°F) 2. The symbol will appear and you will hear 3 beeps when the machine is in the cold temperature mode. The machine is now ready for lamination. -
Page 11: Maintenance
HSH-1300 MAINTENANCE When adhesives from film build up on the rollers, the quality of lamination will decrease and jamming may occur. Please clean the rollers regularly. 1. Turn on the laminator and set the temperature to 100°C(212°F) and set the mil thickness to 75mic. - Page 12 MANUAL REVERSE/AUTO REVERSE FUNCTION 1. Manual reverse function During lamination, if the material is tilted towards one side, press "reverse" button to pull out the film. 2. Auto reverse function If a jam occurs, the motor will automatically reverse until the pouch exits the front of the machine. After removing the pouch from the front, the user can re-start lamination.
-
Page 13: Troubleshooting
HSH-1300 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution - Power cord may not be plugged in. - Check and plug in the power cord. Motor doesn’t work - Power switch is off. - Check and turn on the power. - If laminating heat sealed pouches,... -
Page 14: Pouch Film Settings
POUCH FILM SETTINGS GUIDE Please refer to the settings below if you are laminating a few items. Film Settings Based on 20˚C(68°F) Film Thickness Paper (g/m²) Temp(°C) Temp(°F) Speed 75mic (3mil) 100mic (4mil) 125mic (5mil) 150mic (6mil) 175mic (7mil) 200mic (8mil) 250mic (10mil) -
Page 15: Warranty
Royal Sovereign International and cannot be modified or amended. Royal Sovereign’s sole and exclusive liability and the customer’s sole and exclusive remedy under this warranty shall be, at Royal Sovereign’s option, to repair or replace any such defective part or product. These remedies are only available if Royal Sovereign’s examination of the product discloses to Royal Sovereign’s satisfaction that such defects actually exist and were not caused by misuse, neglect,... - Page 16 CORPORATE HEADQUARTERS RS EUROPE LIMITED. Royal Sovereign International Inc. 66 SALISBURY ROAD, WORCESTER PARK, 2 Volvo Drive, Rockleigh, NJ 07647 U.S.A. SURREY KT4 7DE UK TEL : +1) 800-397-1025 FAX : +1) 201-750-1022 TEL: +44) 2082243633 RS Canada Inc. RS International Australia PTY. LTD.
- Page 17 Spanish Manual de instrucciones HSH-1300 LAMINATOR Por favor lea y guarde estas instrucciones. Para registrar su producto, visite www.royalsovereign.com EE.UU.. Haga clic en la lengüeta de soporte al cliente y luego Tab registro.. www.royalsovereign.com Royal Sovereign International, Inc.
- Page 18 LAMINADO MODELO HSH-1300 INTRODUCCIó Gracias por comprar un Royal Sovereign HSH-1300 Máquina laminadora usted. Ha sido diseñado y fabricado para proporcionar años de servicio continuo. Para asegurar la laminación de alta calidad, por favor lea este manual de instrucciones. Este manual le proporcionará la información de mantenimiento completo y operativo.
-
Page 19: Página En Español∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 17
CONTENIDOS INTRODUCCIó∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 20 PIEZAS PRINCIPALES∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 21 FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 22 PROCEDIMIENTO DE LAMINADO CALIENTE∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 25 PROCEDIMIENTO DE LAMINADO EN FRÍO∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 26 COLOR ALUMINIO LAMINADO PROCEDIMIENTO∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 27 MANTENIMIENTO∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 27 MANUAL DE ATRÁS / REVERSE FUNCIóN AUTO∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙... -
Page 20: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las recomendaciones de seguridad indicadas en este apartado se van a leer, comprender y seguir. Antes de utilizar la máquina. Guarde esta información para futuras consultas. 1. Para evitar la posibilidad de incendio o lesiones, no permita que las prendas de vestir (corbatas, pañuelos, o clips, etc) dentro de la máquina. -
Page 21: Piezas Principales
HSH-1300 PIEZAS PRINCIPALES TAPA TAPA RODILLO TEMPERATURA INTERRUPTOR DE BOLSA DE MATERIAL GRUESO AJUSTES CONTROL PANEL LCD INTERRUPTOR DE ENCENDIDO BASE APERTURA FRONTAL... - Page 22 INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL Se pueden establecer la velocidad adecuada y la temperatura, utilizando el controlador de la LCD. CONTROL DE CONFIGURACIóN DEL PANEL DISPLAY LCD STAND BY ▲ ▲ TEMP SPEED T-CHECK ▼ ▼ TEMP SPEED BOTONES HOT/COLD REVERSE...
-
Page 23: Display Lcd
HSH-1300 DISPLAY LCD FILM Esto muestra el espesor de la película actual. 7 ajustes de película 75 mic=3 mil, 100 mic=4 mil,125 mic= 5 mil 150mic=6mil,175 mic=7 mil, 200mic=8mil 250mic=10mil SPEED 12 opciones de velocidad (1-12) TEMPERATURA Muestra la temperatura actual. -
Page 24: Funciones Del Panel De Control
FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL STAND BY ▲ ▲ TEMP SPEED T-CHECK ▼ ▼ TEMP SPEED HOT/COLD REVERSE Pulse este botón para seleccionar la Pulse este botón para comprobar la HOT/COLD T-CHECK función temperatura actual Pulse este botón para aumentar la Sets de temperatura a 80 °... -
Page 25: Procedimiento De Laminado Caliente
HSH-1300 PROCEDIMIENTO DE LAMINADO CALIENTE 1. Colocar y utilizar la laminadora en una superficie sólida y plana. 2. Enchufe en el laminador después de verificar el voltaje de salida correcto. 3. Pulse el botón de encendido. 4. Asegúrese de que la máquina está en el modo de laminación en caliente presionando el botón HOT / COLD. -
Page 26: Procedimiento De Laminado En Frío
PROCEDIMIENTO DE LAMINADO EN FRÍO 1. Ajuste el laminador en el modo de laminación en frío pulsando el botón HOT / COLD. ajustar la temperatura 60 ° C (140 ° F) 2. Aparecerá el símbolo y escuchará 3 pitidos cuando la máquina está en el modo de baja temperatura. La máquina está... -
Page 27: Mantenimiento
HSH-1300 MANTENIMIENTO Cuando los adhesivos de la película se acumulan en los rodillos, la calidad de la laminación disminuirá y podría producirse un atasco. Por favor, limpie los rodillos con regularidad. 1. Encienda el laminador y ajustar la temperatura a 100 ° C (212 ° F) y ajustar el espesor de película de 75mic. -
Page 28: Manual De Atrás / Reverse Función Auto
MANUAL DE ATRÁS / REVERSE FUNCIóN AUTO 1. Función inversa Manual Durante la laminación, si el material está inclinado hacia un lado, presione el botón "atrás" para sacar la película. 2. Función de auto reversa Si se produce un atasco, el motor se invertirá de forma automática hasta que se salga de la bolsa delantera de la máquina. -
Page 29: Solución De Problemas
HSH-1300 SOLUCIóN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución posible - El cable de alimentación no puede ser - Comprobar y conectar el cable de enchufado alimentación. Motor no funciona - Interruptor de encendido está apagado. - Comprobar y conectar la alimentación. -
Page 30: Bolsa Film Guía De Configuración
BOLSA FILM GUÍA DE CONFIGURACIóN Por favor, consulte la siguiente configuración si está laminando algunos artículos. Configuración película basada en 20 ˚ C (68 ° F) Espesor del film Papel (g/m²) Temperatura(°C) Temperatura(°F) Velocidad 75mic (3mil) 100mic (4mil) 125mic (5mil) 150mic (6mil) 175mic... -
Page 31: Garantía
única garantía que ofrece Royal Sovereign International y no pueden ser modificados o enmendados. Responsabilidad única y exclusiva del Royal Sovereign y único y exclusivo recurso del cliente bajo esta garantía será, a discreción de Royal Sovereign, para reparar o reemplazar cualquier pieza o producto defectuoso. Estos recursos sólo están disponibles si el examen del producto de Royal Sovereign revela a satisfacción de Royal Sovereign que estos... - Page 32 CORPORATE HEADQUARTERS RS EUROPE LIMITED. Royal Sovereign International Inc. 66 SALISBURY ROAD, WORCESTER PARK, 2 Volvo Drive, Rockleigh, NJ 07647 U.S.A. SURREY KT4 7DE UK TEL : +1) 800-397-1025 FAX : +1) 201-750-1022 TEL: +44) 2082243633 E-mail : info@royalsovereign.com E-mail : rseu@royalsovereign.com RS Canada Inc.
- Page 33 French Guide de l'utilisateur HSH-1300 PLASTIFIEUSE Veuillez lire et conserver ces directives. Pour enregistrer votre produit, veuillez accéder au www.royalsovereign.com USA. Cliquez sur l'onglet Customer Support (service à la clientèle), puis sur l'onglet Registration (enregistrement). www.royalsovereign.com Royal Sovereign International, Inc.
- Page 34 Modèle HSH-1300 INTRODUCTION Merci d'avoir choisi l'appareil à plastifier HSH-1300 de Royal Sovereign. Il a été conçu et fabriqué de manière à offrir des années de services ininterrompus. Pour effectuer une plastification de grande qualité, veuillez lire attentivement ce manuel de directives.
-
Page 35: Página En Español∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 17
TABLE DES MATIÈRES Introduction∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 34 Consignes de sécurité∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 36 Pièces principales ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 37 Mode d'emploi du panneau de commande∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 38 Procédure de plastification à chaud∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 41 Procédure de plastification à froid∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 42 Procédure de plastification avec planche couleur∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 43 Entretien∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙... -
Page 36: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité indiquées dans cette section doivent être lues, comprises et respectées avant l'utilisation de l'appareil. Conservez ces renseignements pour consultation future. 1. Pour éviter le risque d'incendie ou de blessure, ne placez aucun article vestimentaire (cravates, foulards, trombones) dans l'appareil. -
Page 37: Pièces Principales
HSH-1300 PIÈCES PRINCIPALES COUVERCLE COUVRE-ROULEAUX TOUCHE DE COMMANDE DE LA RÉGLAGES D'ÉPAISSEUR DU MATÉRIAU TEMPÉRATURE DE POCHETTE PANNEAU ACL TOUCHE DE MISE EN MARCHE BASE OUVERTURE AVANT... -
Page 38: Mode D'emploi Du Panneau De Commande
MODE D'EMPLOI DU PANNEAU DE COMMANDE La commande ACL permet de régler correctement la vitesse et la température. RÉGLAGES DU PANNEAU DE COMMANDE AFFICHEUR ACL STAND BY ▲ ▲ TEMP SPEED T-CHECK ▼ ▼ TEMP SPEED TOUCHES HOT/COLD REVERSE... -
Page 39: Afficheur Acl
HSH-1300 AFFICHEUR ACL FILM (Pellicule) Affiche l'épaisseur choisie de la pellicule. 7 réglages de pellicule 75 mic=3 mil, 100 mic=4 mil,125 mic= 5 mil 150mic=6mil,175 mic=7 mil, 200mic=8mil 250mic=10mil SPEED (Vitesse) 12 options de vitesse (1-12) TEMPERATURE (Température) Affiche la température actuelle. -
Page 40: Fonctions Du Panneau De Commande
FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE STAND BY ▲ ▲ TEMP SPEED T-CHECK ▼ ▼ TEMP SPEED HOT/COLD REVERSE Presser pour choisir la fonction de Presser pour afficher la température actuelle HOT/COLD T-CHECK température Règle la température à 80 °C (176 °F) Presser pour hausser la température TEMP STAND BY... -
Page 41: Procédure De Plastification À Chaud
HSH-1300 PROCÉDURE DE PLASTIFICATION À CHAUD 1. Placez et utilisez la plastifieuse sur une surface de travail solide et plane. 2. Branchez la plastifieuse après avoir vérifié que la prise de courant achemine la tension appropriée. 3. Pressez la touche de mise en marche. -
Page 42: Procédure De Plastification À Froid
PROCÉDURE DE PLASTIFICATION À FROID 1. Réglez la plastifieuse en mode de plastification à froid (COLD) en pressant la touche HOT/COLD. Réglez la température à 60 °C (140 °F) Le symbole s'affichera et trois bips retentiront lorsque l'appareil passera en mode de plastification à froid. L'appareil est maintenant prêt pour la plastification. -
Page 43: Entretien
HSH-1300 ENTRETIEN L'accumulation d'adhésif sur les rouleaux réduit la qualité de la plastification et risque d'enrayer l'appareil. Veuillez nettoyer régulièrement les rouleaux. 1. Mettez la plastifieuse en marche, réglez la température à 100 °C (212 °F) et réglez l'épaisseur en mil à 75 mic. -
Page 44: Procédure De Marche Arrière/Automarche Arrière
FONCTION DE MARCHE ARRIÈRE MANUELLE/ AUTOMARCHE ARRIÈRE 1. Fonction de marche arrière manuelle Durant la plastification, si le matériau dérape sur un côté, pressez la touche REVERSE (Marche arrière) pour retirer la pellicule. 2. Fonction d'automarche arrière Si un bourrage survient, le moteur engage automatique la marche arrière jusqu'à ce que la pochette sorte à l'avant de l'appareil. -
Page 45: Dépannage
HSH-1300 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution possible - Vérifier et brancher le cordon - Cordon d'alimentation non branché. Le moteur ne d'alimentation. fonctionne pas - Touche de mise en marche hors fonction. - Vérifier et mettre en marche l'appareil. - Lors de la plastification à chaud des - V eiller à... -
Page 46: Guide De Réglage De Pochette Pelliculaire
GUIDE DE RÉGLAGE DE POCHETTE PELLICULAIRE Veuillez vous reporter aux réglages ci-dessous pour la plastification d'articles en petite quantité. Réglages de pellicule À raison de 20 °C (68 °F) Épaisseur de pellicule Papier (g/m²) Temp(°C) Temp(°F) Vitesse 75mic (3mil) 100mic (4mil) 125mic (5mil) -
Page 47: Garantie
à Royal Sovereign et l'unique recours exclusif que peut exercer le client aux termes de la présente garantie consistent, au choix de Royal Sovereign, en la réparation ou le remplacement de toute pièce ou tout produit avéré défectueux. Ce recours n'est possible que si l'examen du produit par Royal Sovereign révèle à la discrétion de Royal Sovereign qu'une défectuosité... - Page 48 SIÈGE SOCIALE DE LA SOCIÉTÉ RS EUROPE LIMITED. Royal Sovereign International Inc. 66 SALISBURY ROAD, WORCESTER PARK, 2 Volvo Drive, Rockleigh, NJ 07647 É.-U. SURREY KT4 7DE UK TÉL. : 1-800-397-1025 TÉLÉC. : 1-201-750-1022 TÉL: +44) 2082243633 RS Canada Inc.