Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
PROGRAMACIÓN
Este producto ha pasado
pruebas de extracción,
SA400
transformación y carga (Extract,
Transform, Load, ETL).
Se encuentra certificado y cumple
con los estándares de seguridad
de producto de EE. UU. y Canadá.
MODE Button
Calendar/7-5-2 Button
REVERSE Button
TAPAS
RESET Button
DESMONTABLES
Time Set
ON/OFF/Enter
RANDOM
MODE
PROGRAM
Calendar/7-5-2
REVERSE
ZIP-SET
RESET
DST
Zip-Set/Clear
DIAGRAMA DE BOTONES
CAMBIO DE BATERÍAS
SPANISH
NEUTRO
Carga
Línea
Neutro
Línea
Calor
120/277 VCA
Suelo
SOLO ENTRADA
BATTERY INSTALLATION
Carga
ORIFICIOS DE MONTAJE
120/277 VCA
SOLO ENTRADA
PARA COMUNICARSE CON EL SERVICIO TÉCNICO: techsupport@nsiindustries.com 877.230.7874
Calendar/7-5-2 Button
MODE
REVERSE Button
Calendar/7-5-2
RESET Button
REGÍMENES DE CONTACTOS:
• 120/277 VCA 60 Hz.
BUTTON DIAGRAM
REVERSE
• 40 A Resistivo
• 40 A Inductivo
ZIP-SET
• 30 A Tungsteno
RESET
• 30 A Incandescente
1 1/2
• 120 VCA Motor de
HP
INSTALACIÓN Y MONTAJE
Time Set Button
DIAGRAMA DE BOTONES
Monte el temporizador en la ubicación deseada utilizando los tres orificios de
montaje (A, B, C) que se proporcionan. La mejor posición de montaje para el
ON/OFF/Enter Button
temporizador es a la altura de los ojos con lugar suficiente para que la cubierta
tipo puerta pueda abrirse por completo. El orificio de montaje superior (A) es un
orificio de montaje de tipo ranurado; por lo tanto, mídalo y asegúrelo en la pared
con el primer tornillo (A). La cabeza del tornillo (o sujetador) debe ser levemente
más grande que la parte angosta del orificio ranurado. Cuelgue el temporizador
RANDOM Button
en el tornillo A. Atornille el temporizador en la pared utilizando los dos orificios de
montaje restantes (B y C) para proporcionar un montaje seguro permanente para
PROGRAM Button
el temporizador.
MOUNTING HOLES
NOTA: Monte la carcasa en posición vertical utilizando los orificios de montaje que
BATTERY INSTALLATION
se proporcionan.
CABLEADO FÁCIL
ZIP-SET
1. APAGUE la corriente en el disyuntor o retire el fusible.
2. Pele 5/8 pulgadas de aislamiento del cable.
DST Button
3. Desatornille, levante y retuerza la cubierta protectora de plástico para tener acceso a los terminales.
4. Identifique los cables de línea y de carga.
Zip-Set/Clear Button
5. Pase los cables por las tapas desmontables y sujete con una abrazadera para cables los conectores de cables
BUTTON DIAGRAM
(no se proporcionan).
6. Conecte y ajuste el cable de tierra al terminal de tierra que está en la parte inferior de la carcasa.
7. Inserte los extremos del cable debajo de las placas terminales adecuadas y ajuste firmemente los tornillos.
8. Verifique el voltaje. La unidad está preconfigurada de fábrica para operar con 120 V. Para operar con 277 V,
retire el tornillo de la cubierta del interruptor de voltaje que está sobre los terminales. Deslice el interruptor hacia
la derecha para obtener la posición para 277 V. Vuelva a colocar la tapa.
9. Vuelva a colocar la cubierta protectora de plástico.
10. Restablezca la corriente en la caja de fusibles o el disyuntor. ENCIENDA la corriente.
OPERACIÓN DEL TEMPORIZADOR
INTERRUPTOR MANUAL DE ANULACIÓN
Para interrumpir las configuraciones de ENCENDIDO o APAGADO, presione el botón ON/OFF (ENCENDIDO/
APAGADO). La configuración de interrupción no cambiará el próximo evento temporizado. CÓMO APAGAR TODAS
ORIFICIOS DE MONTAJE
LAS FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR. Si usted no desea utilizar ninguna función del temporizador, presione el
botón MODE (MODO) hasta que se muestre "OFF" (APAGADO).
COMPRENSIÓN DEL MODO ZIP-SET
CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA
El modo ZIP-SET (CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA) se utiliza para configurar la HORA y configurar un programa
de iluminación de exteriores en un paso fácil. Cuando se complete, el SA400 tendrá la hora adecuada y estará
configurado para ENCENDERSE al atardecer y APAGARSE después de 6 horas. También puede ajustarse el horario
de APAGADO en el modo.
El modo ZIP-SET (CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA) está preconfigurado para el huso horario del código de área
212 (ciudad de Nueva York), de modo que no es necesario realizar ningún
ajuste para este código de área. Si usted vive en Nueva York dentro del código
de área 212, presione el botón MODE (MODO) hasta "ZIP" y listo.
NOTA: ¡No toque la configuración de la hora! Siempre debe estar
configurado para la Hora preconfigurada de fábrica por defecto (hora local
[212] de la ciudad de Nueva York) para que funcione el programa ZIP-SET
(CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA).
MOUNTING HOLES
CONFIGURACIÓN DE LA HORA CON EL MODO ZIP-SET
(CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA)
Simplemente ingrese su código de área telefónico siguiendo estos pasos fáciles
para ajustar la hora a su ubicación:
1. (Figura A) Presione el botón MODE (MODO) hasta que aparezca "ZIP" en
la pantalla.
2. Presione y mantenga presionado el botón ZIP-SET/Clear (CONFIGURAR/
Limpiar CÓDIGO DE ÁREA) hasta que la pantalla muestre el modo de entrada
del código de área de 3 dígitos (Figura B).
3. El 1.° dígito del código de área telefónico debe parpadear. Presione el
botón FORWARD/HOURLY Adjust (ADELANTAR/Ajustar POR HORA)
o REVERSE (RETROCEDER) para ajustarlo; luego presione el botón ON/
OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/INGRESAR) para ingresarlo y editar
el siguiente dígito. Presione el botón ZIP-SET/Clear (CONFIGURAR/Limpiar CÓDIGO DE ÁREA) para volver al
dígito anterior para editarlo. Continúe hasta que se muestre el código de área telefónico correcto.
4. (Figura C) Una vez que haya ingresado su código de área telefónico, seleccione un horario de APAGADO para
NSi Industries LLC • USA • www.nsiindustries.com
RANDOM
ZIP-SET
PROGRAM
el temporizador automático al atardecer ZIP-SET (CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA); (debe parpadear el horario de
DST Button
APAGADO de 6 por defecto). Usted puede hacer que el temporizador se APAGUE 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 o 16 horas
Zip-Set/Clear Button
después del atardecer o un horario fijo, 12:30 a. m., 1:00 a. m., 1:30 a. m., etc. Mientras parpadea el horario
de APAGADO, presione el botón FORWARD/HOURLY Adjust (ADELANTAR/Ajustar POR HORA) para llegar
a la configuración de APAGADO deseada; luego presione el botón ON/OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/
INGRESAR) para ingresarla. (Figura D) Cuando aparezca "DONE" (LISTO) en la pantalla, presione el botón ON/
OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/INGRESAR) para confirmar o espere 10 segundos.
DST
5. Presione el botón MODE (MODO) hasta Zip (ícono de la pantalla) para confirmar que el temporizador esté
configurado para que se ENCIENDA automáticamente ZIP-SET (CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA) al atardecer.
Zip-Set/Clear
NOTA:
1. Después de ingresar los códigos de área para determinados estados, es posible que aparezca una "C" al lado
del código de área telefónico, lo cual indica una ubicación central en el estado. Presione FORWARD (Adelantar)
o REVERSE (Retroceder) para pasar a W (West [Oeste]) o E (Este) y N (Norte) o S (Sur) de ser necesario para
una configuración adecuada de la hora.
2. También es posible que haya códigos de área que tengan diferentes husos horarios; por ejemplo, el código
de área 208, por defecto, parpadeará la Hora Estándar del Pacífico (Pacific Standard Time, PST) o al presionar
FORWARD (ADELANTAR) o REVERSE (RETROCEDER) pasará a la Hora Estándar de la Montaña (Mountain
Standard Time, MST).
3. Lo códigos de área telefónicos pueden cambiar y es posible que no aparezcan en la tabla del temporizador. Si
eso sucede, utilice el código de área adyacente más cercano para configurar el temporizador correctamente para
su ubicación.
4. Si se emitió un nuevo código de área después de que se fabricara esta unidad o si usted ingresa un código de
área inválido/no existente, obtendrá un mensaje de error que dirá "AREA CODE NOT FOUND" (CÓDIGO DE ÁREA
NO ENCONTRADO). Ingrese el código de área correcto más cercano para que el modo ZIP-SET (CONFIGURAR
CÓDIGO DE ÁREA) funcione adecuadamente.
5. Si el reloj/calendario no es correcto o si se pierde la hora después de cambiar las baterías, el modo ZIP-SET
(CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA) no funcionará adecuadamente. Consulte CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Y EL
CALENDARIO (a continuación).
ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR AL ATARDECER ZIP-SET
(CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA)
1. Presione el botón MODE (MODO) hasta que se muestre el ícono
"ZIP". El temporizador al atardecer ZIP-SET (CONFIGURAR CÓDIGO DE
ÁREA) está configurado y activo.
2. El SA400, una vez que está adecuadamente configurado, conoce el
horario del atardecer de su ubicación. Se encenderá automáticamente
al atardecer y se APAGARÁ después del tiempo de duración que
haya seleccionado de 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 o 16 horas (consulte la
configuración del código de área telefónico ZIP-SET [CONFIGURAR
CÓDIGO DE ÁREA]) o a un horario fijo, 12:30 a. m., 1:00 a. m., 1:30
a. m., etc.
3. Presione el botón RANDOM (ALEATORIO) una vez para activar la
función aleatoria, de modo que el horario de ENCENDIDO/APAGADO
del temporizador oscilará entre +/-10 minutos y +/- 120 minutos de forma aleatoria. Para cancelar esta
función, simplemente vuelva a presionar el botón (random [aleatorio] desaparece). Cuando usted deja su casa
sola, esta es una excelente función de seguridad para simular que hay actividad en el hogar y debería activarse
el modo aleatorio.
UTILIZACIÓN DE CONFIGURACIONES DEL HORARIO DE ENCENDIDO Y APAGADO
PROGRAMABLES
El SA400 tiene 2 configuraciones de horarios de ENCENDIDO/APAGADO programables independientes, de modo
que usted puede ENCENDER y APAGAR el alumbrado de exteriores de días festivos, panorámico y de seguridad,
FRENCH
etc. en horarios específicos. La tercera configuración (12) ejecuta una combinación de los horarios del programa
1 y el programa 2 para los días seleccionados.
1. Presione el botón MODE (MODO) hasta que se muestren los íconos "PROG" y "1".
2. Presione el botón CALENDAR/7-5-2 (CALENDARIO/7-5-2) para seleccionar la frecuencia del temporizador.
"7" significa que el temporizador operará toda la semana, "5" para los días de semana y "2" para solo el fin de
semana.
3. (Figura E) Presione y mantenga presionado el botón PROGRAM (PROGRAMA) hasta que parpadee la
pantalla.
4. La pantalla cambiará para mostrar el horario de "ON" (ENCENDIDO) del programa 1 y parpadeará. Aparecerá
el ícono "ON" (ENCENDIDO). Presione el botón FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR
HORA) o REVERSE (RETROCEDER) para ajustar el horario de ENCENDIDO.
5. (Figura F) Presione el botón ON/OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/INGRESAR) o espere aprox. 10
segundos. La pantalla mostrará el horario de APAGADO y aparecerá el ícono "OFF" (APAGADO). Presione el botón
FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR HORA) o REVERSE (RETROCEDER) para ajustar
el horario de APAGADO. Presione el botón ON/OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/INGRESAR) una vez más
o espere aprox. 10 segundos para volver al modo normal. La pantalla volverá a cambiar para mostrar la hora
del reloj.
6. Para programar un 2.°, 3.° o 4.° temporizador, simplemente siga los pasos 1 a 5, pero presione el botón
MODE (MODO) hasta que se muestren "PROG" y los íconos correspondientes "2" o "12".
NOTA: No programe el mismo horario de ENCENDIDO y APAGADO cuando configure los programas 1, 2 o 12.
Usted no puede configurar el ENCENDIDO y el APAGADO a la misma hora (es decir, ENCENDER a las 5:00 a. m.
y APAGAR a las 5:00 a. m.). Hacerlo producirá un mensaje de error en la pantalla. Para resolver el mensaje
de error, cambie el horario de APAGADO, al menos, un minuto utilizando el botón FORWARD (ADELANTAR) o
REVERSE (RETROCEDER).
ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR PROGRAMABLE
1. Presione el botón MODE (MODO) hasta que aparezca uno de los íconos de los programas. Ese temporizador
programado ahora está activo. (Presione el botón PROGRAM [PROGRAMA] para ver los horarios de ENCENDIDO y
APAGADO preconfigurados existentes).
FRENCH
2. Existe una forma más simple de ajustar el horario de encendido al presionar el botón FORWARD/HOURLY
ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR HORA). El ENCENDIDO puede ajustarse en +/-90 minutos.
3. Si usted lo desea, presione el botón RANDOM (ALEATORIO) una vez para activar la función aleatoria. El
horario de ENCENDIDO/APAGADO del temporizador oscilará de +/-10 a +/-120 minutos de forma aleatoria.
Para cancelar esta función, simplemente vuelva a presionar el botón.
ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR PROGRAMABLE
1. Presione el botón MODE (MODO) hasta que se muestre el ícono del programa deseado (PROG 1, 2 o 12), y
dicho programa elegido del temporizador estará activo.
2. Presione el botón RANDOM (ALEATORIO) una vez para activar la función aleatoria, de modo que el período
de ENCENDIDO/APAGADO del temporizador oscilará entre +/-10 minutos y +/- 120 minutos de forma aleatoria.
Para cancelar esta función, vuelva a presionar el botón (random [aleatorio] desaparece). Cómo APAGAR todas las
funciones del temporizador Si usted no desea utilizar ninguna función del temporizador, simplemente presione
el botón MODE (MODO) hasta que se muestre "OFF" (APAGADO). Confirmación de las configuraciones del
temporizador para ENCENDIDO/APAGADO: Presione MODE (MODO), seleccione el programa, luego presione el
botón PROGRAM (PROGRAMA).
CAMBIO DE BATERÍAS
Esta unidad viene con 2 baterías CR2032 para llevar un registro del tiempo y como respaldo. Debe cambiar las
baterías cada 2 años. Para cambiar las baterías, siga estos pasos:
1. APAGUE la corriente en el disyuntor para retirar el fusible.
2. Utilice un destornillador Phillips pequeño para retirar el tornillo que sostiene el compartimiento de las baterías.
3. Utilice un destornillador de cabeza plana pequeño para abrir suavemente la puerta de las baterías haciendo
palanca. Retire las 2 baterías CR2032 viejas.
4. Instale 2 baterías CR2032 nuevas en el compartimiento de baterías, asegurándose de que las polaridades +
y – coincidan con el diagrama impreso en la unidad.
5. Cuando las baterías estén en su lugar, vuelva a colocar la puerta de las baterías en su posición original y ajuste
los tornillos.
6. Si descubre que el temporizador no está funcionando después de instalar baterías nuevas, es posible que
primero deba restablecerlo. Utilizando la punta de un lápiz o un sujetapapeles, presione el botón RESET
(RESTABLECER) que se encuentra en el panel frontal. Luego, deberá restablecer la hora y la fecha.
(Voyant allumé)
NOTA: Al cambiar las baterías, asegúrese de restablecer la hora actual a la hora correcta en el huso horario
del Este. Cuando ingrese su código de área telefónico, se ajustará automáticamente a la hora adecuada para su
ubicación/huso horario. Si se restablece: ZIP-SET (CONFIGURAR CÓDIGO DE ÁREA) debe tener el código de área,
el año y la fecha y el horario del Este ingresados adecuadamente para funcionar.
CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Y EL CALENDARIO
(Voyant éteint)
Configuración del reloj (esta función, a menudo, se utiliza cuando deben cambiarse las baterías). Únicamente
está configurado para el código de área del horario del Este 212.
1. Presione y mantenga presionado el botón TIME SET (CONFIGURACIÓN DE LA HORA) hasta que parpadee la
pantalla.
2. Presione y mantenga presionado el botón FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR
HORA) para adelantar rápidamente la hora o el botón REVERSE (RETROCEDER) para cambiar rápidamente la
hora hacia atrás. Suelte el botón cuando se muestre la hora del Este correcta aproximada. El indicador de PM (p.
m.) está en la esquina superior derecha de la pantalla.
NOTA: Mientras presiona el botón FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR HORA) o
REVERSE (RETROCEDER), los dígitos de los minutos comenzarán a parpadear a un ritmo moderado, luego será
SPANISH
más rápido. Esto le ayudará a configurar la hora más rápido y de forma más precisa.
3. Presione el botón FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR HORA) o REVERSE
(RETROCEDER) repetidamente hasta que se muestre el horario del Este correcto.
4. Presione el botón ON/OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/INGRESAR) o espere aprox. 10 segundos para
salir del modo de configuración de la hora.
5. El indicador de horario de verano está a la derecha de la pantalla. Presione el botón DST (DE HORARIO DE
(Figura A)
VERANO [daylight saving time]) hasta ENCENDIDO para hacer que el temporizador aumente la hora actual en
1 hora para el horario de verano. Vuelva a presionar el botón DST (DE HORARIO DE VERANO [daylight saving
time]) para APAGARLO. La hora actual disminuirá 1 hora.
CONFIGURACIÓN DEL CALENDARIO
(Figura B)
(Esta función, a menudo, se utiliza cuando deben cambiarse las baterías)
1. Presione y mantenga presionado el botón CALENDAR/7-5-2 (CALENDARIO/7-5-2) hasta que parpadee "Y
04" (por defecto) en la pantalla.
2. Presione el botón FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR HORA) o el botón REVERSE
(Figura C)
(RETROCEDER) para ajustar al año actual; luego presione el botón ON/OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/
INGRESAR) o espere aprox. 10 segundos. La pantalla mostrará month/date (mes/fecha) y parpadeará.
3. Presione el botón FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR HORA) o REVERSE
(RETROCEDER) repetidamente hasta que se muestre el mes/la fecha correctos.
4. Presione el botón ON/OFF/ENTER (ENCENDIDO/APAGADO/INGRESAR) o espere aprox. 10 segundos para
(Figura D)
salir del modo de configuración del calendario.
NOTA: Mientras presiona el botón FORWARD/HOURLY ADJUST (ADELANTAR/AJUSTAR POR HORA) o
REVERSE (RETROCEDER), la fecha comenzará a parpadear a un ritmo moderado, luego será más rápido. Esto le
ayudará a configurar la hora de forma rápida y precisa.
(Figura E)
(Luz encendida)
LI-972(A)
Publicité
