Adata PV110 Mode D'emploi page 2

Зарядный аккумулятор PV110. Руководство пользователя
Обзор
Front view Side View
Индикатор питания
Индикатор и кнопка питания
MicroUSB Вхо
Особенности изделия
6 уровневая схемная защита: от чрезмерной зарядки / чрезмерной разрядки / перегрева / коротких
●
замыканий / перенапряжений / токовых перегрузок.
Полированный алюминиевый корпус
●
Два USB-выхода 3,1А (макс.)
●
Быстрая зарядка
●
Автовыключение в энергосберегающий режим
●
СД-индикатор питания
●
Характеристики
Емкость аккумулятора: 10400 мАч (Перезаряжаемая ионнолитиевая батарея (37,44 Вт.ч)
●
Номинальное напряжение: вход 5В/1,5А (Micro-USB)
●
Выход 1 5В/1А (USB типа А)
Выход 2 5В/2,1А (USB типа А)
Время зарядки: 7–9 часов (требуется сертифицированный адаптер питания 5 В / 2 А)
●
Размеры: 102 x 77 x 21,5мм/4,0 x 3,0 x 0.8 дюйма
●
Масса: 250г/8,8 унции
●
Рабочая тепература: 0°C ~45°C
●
Примечание: Номинальная емкость изделия: 6900мAч (ч: 5В/1A) / 6750mAh (ч: 5В/2,1A)
В зарядных аккумуляторах ADATA используются перезаряжаемые литиевые батареи (литий-ионные /
литий-полимерные), а на величину номинальной емкости влияют температура окружающей среды,
условия и методы испытаний. Все указанные значения номинальной емкости зарядных аккумуляторов
ADATA проверены и одобрены сторонней испытательной лабораторией. (Фактическая емкость постепенно
уменьшается с ростом количества циклов использования ввиду технических характеристик батарей.)
Показ режима питания
Чтобы посмотреть режим питания, нажмите кнопку вкл./выкл. питания.
Индикатор Состояние
Показ режима питания 25% 75%
Горит
50% 100%
1 . Зарядка зарядного аккумулятора
Мигает
2. Предупреждение о низком заряде аккумулятора
Тусклый свет Ожидание / Выключен
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ‬
PV110 Power Bank
Front view Side View
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺆﺷﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ / ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺯﺭ‬
MicroUSB
‫ﺍﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ / ‫ﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ / ‫ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‬ ‫ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻧﻔﺎﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ / ‫ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‬ ‫ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ( ‫ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬
) ‫ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ / ‫ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻟﻤﻮﻧﻴﻮﻡ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﻄﻼء‬
A 3.1 ( ‫ﺑﺤﺪ ﺃﻗﺼﻰ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬
( ‫ﻭﺍﺕ ﺳﺎﻋﺔ‬ 37.44 ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﺳﻌﺔ‬ ) ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ - ‫ﻣﻠﻠﻲ ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ 10400
( micro-USB ) ‫ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ 1.5 ،‫ﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻓﻮ‬
( A ‫ﻧﻮﻉ‬ USB ) ‫ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ 1 ،‫ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ 5
( A ‫ﻧﻮﻉ‬ USB ) ‫ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ 2.1 ،‫ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ 5
‫ﺃﻣﺒﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮﺏ‬ / 2 ‫ﻓﻮﻟﺖ‬ 5 ‫ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬ ) . ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺑﻮﺻﺔ‬ 4.0 x 3.0 x 0.8 / ‫ﻣﻢ‬ 102 x 77 x 21.5
‫ﺃﻧﺼﺔ‬
0°C ~45°C
‫ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ 5 ،‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ) ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ – ‫ﻣﻠﻠﻲ ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ 6900 : ‫ﺳﻌﺔ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺍﻟﻬﺬﻩ‬
2.1 ،‫ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ 5 ،‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ) ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ – ‫ﻣﻠﻠﻲ ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ 6750
( ‫ﺃﻣﺒﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺪﺭﺓ‬ ‫، ﻭﺗﺘﺄﺛﺮ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻌﺎﺕ‬ ( ‫ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺑﻮﻟﻴﻤﻴﺮ‬ / ‫ﺃﻳﻮﻥ‬ ‫ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ‬ ADATA Power Banks ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ‬ ADATA Power Banks ‫ﻳﺘﻢ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﺭﺓ ﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬ . ‫ﻭﻃﺮﻕ ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ، ﻭﻇﺮﻭﻑ‬
‫ﺟﻤﻴ ﻌ ًﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻌﻤﻞ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ‬
. ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻋﺪﺩ ﻣﺮﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﺗﻘﻞ ﺗﺪﺭﻳﺠ ﻴ ًﺎ ﻣﻊ‬ . ) ‫ﻃﺮﻑ ﺛﺎﻟﺚ‬
. ‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ / ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬
25%
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻋﺮﺽ‬
‫ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
50%
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺷﺤﻦ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ 1.
‫ﻭﻣﻴﺾ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ 2.
‫ﻣﻌﺘﻢ‬ ‫ﺿﻮء‬
‫ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ‬ ‫ﻻ‬ / ‫ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬
PV110 パワーバンク ユーザーズマニュアル
概要
Front view Side View
パワーインジケータ
電源 / インジケータボタン
MicroUSB 入力
製品機能
6 層の回路保護 (過充電保護 / 過放電保護 / 過熱保護 / 短絡保護 / 過電圧保護 / 過電流保護)
●
アルミニウムヘアライン仕上げ
●
3.1A（最大）のデュアル USB 出力
●
高速充電
●
自動シャットダウンで節電
●
LED パワーインジケータ
●
仕様
バッテリー容量: 10400mAh (リチウムイオン充電池 37.44Wh)
●
定格電圧: 入力 5V DC / 1.5A (Micro-USB)
●
出力 1 DC 5V, 1A (タイプA USB)
出力 2 DC 5V, 2.1A (タイプA USB)
充電時間: 7~9 時間（認定 5V/2A アダプタが必要です）
●
サイズ: 102 x 77 x 21.5mm（4.0 x 3.0 x 0.8 インチ）
●
重量: 260g （9.2オンス）
●
動作温度: 0°C ~45°C
●
メモ: 本製品の定格荷重は以下の通り: 6900mAh (DC 5V, 1A) / 6750mAh (DC 5V, 2.1A)
ADATA パワーバンクはリチウム（リチウムイオン/リチウムポリマー）充電池を採用しており、定格容量の値は環
境温度、試験条件および方法による影響を受けます。 記載された ADATA パワーバンクの定格容量はすべて第
三者試験所により試験され、認証を受けています。（利用可能な容量は電池の特性により使用回数の増加と共に
徐々に減少します。）
電源表示
電源 ON/OFF を押すと、電源ステータスが表示されます。
インジケータ ステータス
25% 75%
電源表示
点灯
50% 100%
1 . パワーバンク充電中
点滅
2. バッテリー低下アラーム
弱光 スタンバイ / バッテリー切れ
Применение
Зарядка мобильного устройства Зарядка зарядного аккумулятора
Для зарядки используйте выход
Зарядка от компьютера или устройств, поддерживающих питание
по USB
Зарядка устройств
(Выход)
Во время зарядки зарядного аккумулятора СД-индикатор мигает.
Чтобы запустить зарядку мобильного устройства,
●
прижмите кнопку питания на 2 секунды.
Для экономии энергии зарядный аккумулятор после
●
10 секунд бездействия оператора автоматически
выключается.
Внимание!
Выход
1. С этим изделием разрешается использовать только прилагаемый кабель MicroUSB либо
высокопроизводительный дорожный зарядный USB-кабель.
2. Не оставляйте это устройство в закрытом автомобиле. Нагревание под прямыми солнечными лучами и
перегрев могут привести к повреждению устройства.
3. Оберегайте устройство от воздействия высоких температур и высокой влажности.
4. Не допускайте попадания металлических и других
предметов внутрь корпуса во избежание короткого
замыкания и повреждения устройства.
5. Вскрывать, ломать, ударять или жечь изделие запрещается. Не кладите на устройство тяжести.
6. Изделие запрещается выбрасывать. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными нормами.
7. Если устройство длительное время не используется, его следует заряжать каждые 3 месяца для продления
срока службы аккумулятора.
Гарантия
Гарантийное обязательство компании ADATA применимо ко всем клиентам, которые приобрели продукты ADATA
через авторизованных дилеров.
Компания ADATA предоставляет услуги по замене или ремонту дефектной продукции в рамках соответствующего г
арантийного периода.
Компания ADATA не предоставляет бесплатного ремонта, если дефект изделия вызван одной из следующих
причин:
( 1 ) Повреждение, вызванное стихийным бедствием или неправильным использованием.
(2) Вскрытие или ремонт устройства не уполномоченными техническими специалистами.
(3) Гарантийный талон изменен, поврежден или утерян.
(4) Серийный номер устройства не соответствует исходным данным нашей системы, или поврежден ярлык.
(5) Устройство приобретено не у авторизованных дилеров. Данная ограниченная гарантия распространяется
только на ремонт или замену продукции компании ADATA. Компания ADATA не отвечает за потерю данных
и расходы, связанные с определением источника проблем в системе, удалением, обслуживанием или
монтажом изделий ADATA.
Дополнительные сведения приведены на вебсайте ADATA: http://www.adata.com/login
Warranty code in product:
Total 12 digits:
Examples:
1st digit: 4 = Factory
2nd digit: manufacturing year (E=2014, F=2015...)
3rd~4th digit: manufacturing week (17=week 17)
5th digit: 7 = power Bank
6th~12th digit: serial number 0000001~9999999
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯﻙ‬ ‫ﺷﺤﻦ‬
‫ ﺧﺮﺝ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ‬USB ‫ﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ ﻣﺆﺷﺮ ﺳﻴﺒﺪﺃ‬LED
‫ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺗﻔﺮﻳﻎ‬
(‫)ﺍﻟﺨﺮﺝ‬
‫ﻟﺒﺪء ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﻟﻤﺪﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻣﻊ ﺍﺿﻐﻂ‬
‫.ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺷﺤﻦ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺳﻴﺘﻢ‬ ‫ﺎ ً ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻋﺪﻡ ﻣﻦ ﺛﻮﺍﻧﻲ 01 ﺑﻌﺪ‬
‫ﺍﻟﺨﺮﺝ‬
‫.ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﺰﺍﻳﺎ‬
. ‫ﺍﻷﺩﺍء‬ microUSB ‫ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺷﺤﻦ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻃﺒﻘﺎﺕ‬ ‫ﺳﺖ‬
. ‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ﺗﺘﻠﻒ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﻭﺃﺷﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺓ‬
/ ‫ﺍﻟﻘﺼﺮ‬ ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ‬ ‫ﻣﻦ‬
. ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ‬
) ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‬ USB ‫ﺧﺮﺝ‬
. ‫ﻭﺍﻟﺘﻠﻒ‬ ‫ﺍﻟﻘﺼﺮ‬ ‫ﺩﻭﺍﺋﺮ‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺷﺤﻦ ﺳﺮﻳﻊ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
. ‫ﺛﻘﻴﻠﺔ‬ ‫ﺃﺷﻴﺎء‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻀﻊ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
. ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﻴﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً ﻘ ﻓ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﺗﺪﻭﻳﺮ‬
LED ‫ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ‬
. ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻋﻤﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ‬ ‫ﺃﺷﻬﺮ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬
: ‫ﺳﻌﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
5 ‫ﺍﻟﺪﺧﻞ‬ : ‫ﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ‬
‫ﺍﻟﺨﺮﺝ‬
‫ﺍﻟﺨﺮﺝ‬
- 9 : 7 ‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
. ‫ﻣﺮﺧﺼﻴﻦ‬ ‫ﻋﻤﻼء‬ ‫ﻣﻦ‬ ADATA ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﺷﺘﺮﻭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻼء‬
: ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬
: ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ‬
9.2 / ‫ﻏﺮﺍﻡ‬ 260 . ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻓﺘﺮﺓ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬
: ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
: ‫ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺗﻠﻒ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ‬
: ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
( / ‫ﺃﻣﺒﻴﺮ‬ 1 ، ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
. ‫ﺍﻟﻤﻠﺼﻖ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻋﺮﺽ‬
ADATA ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ‬ ‫ﻻ‬ ADATA. ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻹﺻﻼﺡ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻳﻐﻄﻲ‬
‫ﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ‬
ADATA. ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺘﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﻣﺸﺎﻛﻞ‬ ‫ﻣﺼﺪﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ADATA
http://www.adata.com/login
75%
Warranty code in product:
Total 12 digits:
Examples:
100% 1st digit: 4 = Factory
2nd digit: manufacturing year (E=2014, F=2015...)
3rd~4th digit: manufacturing week (17=week 17)
5th digit: 7 = power Bank
6th~12th digit: serial number 0000001~9999999
操作
携帯機器デバイスの充電 ワーバンクの充電
充電に USB 出力を使用する
コンピュータまたは USB 電源を提供するその他デバイスを
通して充電します
パワーバンクを充電している間は、LED が自動的に点滅します。
放電中
(出力)
電源スイッチを 2 秒間押し続けると、
● 充電中
携帯デバイスの充電を開始します。
(入力)
パワーバンクを使用しないまま 10 秒が経過すると、
●
自動的にシャッ トダウンして節電を行います。
警告
出力
1. 本製品に付属されている microUSB ケーブル、または高機能 USB 携帯用充電ケーブルのいずれかを
使用してください。
2. 本製品を車内に放置したままにしないでください。 極度の高温および日光はパワーバンクにダメージを
与えることがあります。
3. 高温または湿潤環境に製品を置いたままにしないでください。
4. ショートや損傷することがないよう、製品に金属または異物
を挿入したりしないでください。
5. 製品を分解、破損、激しい上下動、あるいは燃焼させたりしないでください。
製品に非常に重いものを載せないでください。
6. 本製品は勝手に廃棄しないでください。現地の法律に従って、使用済みの電池は再生利用してください。
7. 長期間使用しない場合、寿命を維持するためデバイスは 3 か月に 1 回充電してください。
保証
ADATA の保証ポリシーは、認可を受けた代理店にて ADATA 製品をお買い上げのすべてのお客様に適用されます。
該当する保証期間において、ADATA は欠陥商品の交換または修理を承ります。
次のような場合、ADATA は無償修理をお受けできない場合があります。あらかじめご了承ください。
( 1 ) 天災、不適切なご利用による故障。
(2) 未認可の技師により修理または分解された製品。
(3) 保証ラベルに変更、破損、紛失がある場合。
(4) 製品のシリアルナンバーが弊社本来のシステムと異なる場合、またはラベルが破損している場合。
(5) 未許可の代理店でお買い上げの製品。 本有限保証は ADATA 製品の修理または交換のみ承ります。
ADATA は、ADATA 製品の取り外し、修理、インストール、またはシステムのトラブルによるデータの損失
やコストについて、一切の責任を負いかねます。
詳細については、以下の ADATA ウェブサイト http://www.adata.com/login をご覧ください
Warranty code in product:
Total 12 digits:
Examples:
1st digit: 4 = Factory
2nd digit: manufacturing year (E=2014, F=2015...)
3rd~4th digit: manufacturing week (17=week 17)
5th digit: 7 = power Bank
6th~12th digit: serial number 0000001~9999999
0 파워 뱅크 사용 설명서
PV11
RU
Front view
Зарядка
(Вход)
제품 특색
여섯 층의 회로 보호(과충전 보호 / 과방전 보호 / 과열 보호 / 단락 보호 / 과전압 보호 / 과전류 보호)
●
정교한 브러시 패턴의 알루미늄 외장
●
3.1A(최대) 듀얼 USB 출력
●
빠른 충전
●
Утилизируйте старые батареи 절전을 위한 자동 종료
●
надлежащим образом.
LED 전원 표시등
●
사양
배터리 용량: 10400mAh (리튬이온 충전용 배터리 37.44Wh)
●
정격 전압: 입력 5V DC/1.5A (Micro-USB)
●
출력 1 DC 5V, 1A (A 타입 USB)
출력 2 DC 5V, 2.1A (A 타입 USB)
충전 시간: 7~9 시간(인증된 5V/2A 어댑터 필요)
●
크기: 102 x 77 x 21.5mm / 4.0 x 3.0 x 0.8in
●
무게: 260g / 9.2oz
●
작동온도: 0°C ~45°C
●
6900mAh (DC 5V, 1A) /6750mAh (DC 5V, 2.1A)
참고: 이 제품의 정격 용량:
ADATA 파워 뱅크는 충전용 리튬 배터리(리튬 이온/리튬 폴리머)를 사용하며, 정격 용량 값은 주변 온도,
테스트 조건 및 방법에 영향을 받습니다. 명기된 ADATA 파워 뱅크의 정격 용량은 제3자 테스트 실험실에서
테스트되고 검증되었습니다. (배터리 특성상 사용 가능 용량은 사용 횟수가 증가함에 따라 점차 감소합니다.)
전원 표시
전원 ON/OFF를 누르면 전원 상태가 표시됩니다.
표시등
전원 표시
점등
1 . 파워 뱅크 충전 중
점멸
2. 배터리 부족 경고
소등 대기 / 전원 소진
PV110 移动电源用户手册
AR
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
概览
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺷﺤﻦ‬
Front view
‫ﺎ ً ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ‬ ‫.ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮﻩ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ microUSB ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ﺇﻣﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ‬ 1.
产品特点
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ . ‫ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺗﺘﺮﻙ‬ ‫ﻻ‬ 2.
六层电路保护（过充保护/过放保护/过温保护/短路保护/过压保护/过流保护）
●
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺭﻃﻮﺑﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻟﺒﻴﺌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ ُ ﺗ‬ ‫ﻻ‬ 3. 铝合金丝纹质感
●
3.1A（最大值）双 USB 输出
●
،‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ﺃﺷﻴﺎء‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻥ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﻻ‬ 4.
快速充电
●
. ‫ﻻ‬ ‫ﺗﺤﺮﻗﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺮﺟﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺘﻠﻔﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺗﻔﻚ‬ ‫ﻻ‬ 5.
可自动关闭以节能
●
LED 电量指示灯
‫ﺃﻋﺪ‬ ‫ﺧﺎﻃﺊ؛‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺨﻠﺺ‬ ‫ﻻ‬ 6. ●
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﺷﺤﻦ‬ ،‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻟﻔﺘﺮﺓ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ 7.
规格
电池容量：10400mAh (37.44Wh 锂离子充电电池)
●
额定电压：输入 5V DC/1.5A (Micro-USB)
●
‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬
输出 1 DC 5V, 1A (A 类 USB)
输出 2 DC 5V, 2.1A (A 类 USB)
充电时间：7~9 小时（需使用经认证的 5V/2A 适配器）
●
‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ADATA ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬
尺寸：102 x 77 x 21.5mm/4.0 x 3.0 x 0.8in
●
‫ﺍﻹﺻﻼﺡ‬ ‫ﻭﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ ADATA ‫ﺗﻮﻓﺮ‬ 重量：260 克/9.2 盎司
●
操作温度：0°C ~45°C
●
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ADATA ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ‬ 注：本品额定容量为：6900mAh (DC 5V, 1A) / 6750mAh (DC 5V, 2.1A)
. ‫ﻣﻼﺋﻢ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﺭﺛﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﺗﻠﻒ‬ (1) 威刚移动电源采用可充电锂电池（锂离子/锂聚合物），其额定容量值受环境温度、测试条件和方法的影响。
威刚移动电源所标注的额定容量值均经过第三方测试实验室测试并获认可。
. ‫ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻓﻨﻴﻴﻦ‬ ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ ‫ﺗﻔﻜﻴﻜﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺇﺻﻼﺡ‬ ‫ﺗﻢ‬ (2)
（由于电池特性，电池的可用容量会随着使用次数的增加而逐渐减少。）
. ‫ﻓﻘﺪﺍﻧﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻠﻔﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﻠﺼﻖ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺗﻢ‬ (3)
电量显示
‫ﺗﻠﻒ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺮﻗﻢ‬ (4)
按电源开/关键可显示电量状态。
‫ﺍﻟﻤﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ . ‫ﻣﺮﺧﺼﻴﻦ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻋﻤﻼء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺷﺮﺍء‬ ‫ﺗﻢ‬ (5)
指示灯
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﺎﺗﺠﺔ‬ ‫ﺗﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻓﻘﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
电量显示
‫ﻭﻳﺐ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ‬ ‫ﺗﻔﻀﻞ‬ ،‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ‬
长亮
1 . 移动电源正在充电
闪烁
2. 低电量警告
不亮 待机/电量耗尽
可充式鋰離子行動電源/PV110說明書
JP
產品介紹
Front view
產品特色
六重電路保護機置 (過充電保護/過放電保護/過溫度保護/短路保護/過電壓保護/過電流保護)
●
鋁合金髮絲紋質感
●
雙輸出最大3.1安培
●
支援快速充電
●
使用済み電池の正しい再生利用
待機狀態自動關機省電設計
●
LED 電量顯示
●
規格參數
額定電壓: 輸入 5V DC/1.5A (Micro-USB)
●
輸出 1 DC 5V, 1A (Type-A USB)
輸出 2 DC 5V, 2.1A (Type-A USB)
充電時間: 7~9 hours (需使用經認證合格之 5V/2A充電器)
●
尺寸(長 x 寬 x 高): 102 x 77 x 21.5mm/4.0 x 3.0 x 0.8in
●
重量: 260g/9.2oz
●
操作溫度: 0°C~45°C
●
備註: 本產品額定容量: 6900mAh (DC 5V, 1A) / 6750mAh (DC 5V, 2.1A)
ADATA 行動電源為內置可充式鋰電池產品，額定容量數值會因環境溫度、測試條件及方法略
有差異， ADATA 所標註額定容量數值皆是由第三方公正單位測試認定。
(因電池特性,電池可用電量會隨著使用次數增加而逐步減少)
電量顯示
按下Power ON/OFF即可顯示電量.
燈號指示
電量顯示
燈亮
1 . 行動電源充電中
閃爍
2. 低電量警告
燈暗 待機 / 沒電
작동
휴대 장치 충전
Side View
충전을 위해
전원 스위치를 2초간 눌러 모바일 장치의
●
충전을 시작합니다.
전원 표시등
10초간 사용하지 않으면 파워 뱅크는 전원을
●
절약하기 위해 자동으로 종료됩니다.
전원 / 표시등 버튼
주의
MicroUSB 입력
출력
1. 이 제품에 포함된 microUSB 케이블 또는 고성능 USB 충전 케이블을 사용하십시오.
2. 이 제품을 밀폐된 차량 안에 두지 마십시오. 과도한 열과 햇빛은 파워 뱅크를 손상시킬 수 있습니다.
3. 이 제품을 고온 또는 습한 환경에 노출시키지 마십시오.
4. 금속 물질이나 기타 이물질을 제품 안에 삽입하지 마십시오.
단락 및 손상을 초래할 수 있습니다.
5. 이 제품을 분해하거나, 손상시키거나, 충격을 가하거나, 태우지 마십시오. 무거운 것을 올려놓지 마십시오.
6. 이 제품을 임의대로 폐기하지 마십시오. 현지법에 따라 폐배터리를 분리 수거하십시오.
7. 장기간 사용하지 않을 때는 배터리 수명을 유지하기 위해 3개월마다 한 번씩 충전하십시오.
보증
ADATA 보증 정책은 공인 대리점을 통해 ADATA 제품을 구매한 모든 고객에게 적용됩니다.
ADATA 는 적용 가능한 보증 기간 안에 결함 제품에 대하여 교환 또는 수리 서비스를 제공합니다.
다음과 같은 요인에 의한 제품 결함에 대해 ADATA는 무상 수리를 제공할 책임이 없습니다.
( 1 ) 자연재해 또는 부적절한 사용으로 인한 손상.
(2) 공인되지 않은 기술자가 제품을 수리하거나 분해한 경우.
(3) 제품 일련 번호가 오리지널 시스템과 일치하지 않거나 라벨이 손상된 경우.
(4) 공인되지 않은 대리점에서 구입한 제품. 이 제한 보증은 ADATA 제품의 수리 또는 교환으로
(5) 공인되지 않은 대리점에서 구입한 제품. 이 제한 보증은 ADATA 제품의 수리 또는 교환으로 제한됩니다.
ADATA는 시스템 문제의 원인 파악, ADATA 제품의 제거, 수리 또는 설치로 인해 발생한 데이터 분실이나
비용에 대한 책임이 없습니다.
자세한 내용은 ADATA 웹사이트 http://www.adata.com/login을 참조하십시오.
상태
25% 75% Warranty code in product:
Examples:
50% 100%
操作
为手持设备充电
Side View
使用 USB 输出进行充电
放电
（输出）
按住电源开关 2 秒，即可开始为移动设备
●
充电。
移动电源在闲置 10 秒钟后将自动关闭，
电量指示灯
●
以节省电量。
电源/指示灯键
注意事项
MicroUSB 输入
输出
1. 请使用本品随附的 microUSB 线缆或高性能 USB 旅充线缆。
2. 请勿将本品留于封闭车辆内。 极端高温和阳光直射可能会损坏移动电源。
3. 请勿将本品暴露在高温或潮湿环境中。
4. 请勿将金属或异物插入本品，以免造成短路或损坏。
5. 请勿拆解、毁坏、猛敲或灼烧本品。 请勿在其上放置重物。
6. 请勿随意丢弃本品；请依照当地法规回收废旧电池。
7. 若长期不用，请每三个月为本设备充电一次，以延长电池使用寿命。
保修
威刚保修政策适用于从授权代理商处购得威刚产品的所有客户。
威刚将为保修期内出现故障的产品提供更换或维修服务。
请注意，若因下述任一因素造成产品故障，威刚不负责提供免费维修服务：
( 1 ) 自然灾害或使用不当造成的损坏。
(2) 经过未经授权的技术人员维修或拆卸的产品。
(3) 保修标签遭涂改、已损坏或缺失。
(4) 产品序列号与我们的原始系统不符，或标签已损坏。
(5) 从未经授权的代理商处购买的产品。 本有限保修只涵盖维修或更换威刚产品。 威刚不对任何数据丢失负责，
亦不承担因排查系统问题根源以及拆卸、维修或安装威刚产品而产生的任何费用。
欲了解更多信息，请访问威刚网站：http://www.adata.com/login
移動電源產品中有毒有害物質與元素的名稱及含量
鉛
部件名稱
Pb
塑料件
状态
五金件
PCBA
25% 75%
電池
50% 100%
傳輸線
◎详尽产品保固信息，请上威刚官网查询，若发生保固条款声明不一致,则以网站公布为准。
Warranty code in product:
Examples:
操作說明
如何給您的行動裝置充電
Side View
使用USB輸出端替行動裝置充電
按住開關2秒即可開啓電源，開始替行動裝置
●
充電。
電量指示燈
非充電中會在10秒鐘後自動關機，以節省
●
電量。
電源開關 / 電量顯示按鈕
MicroUSB 輸入端 輸出端
注意事項
1. 請以本產品內附的Micro USB 傳輸線替本產品充電。
2. 請勿將本產品源置於汽車中，陽光照射的高溫會導致產品損壞。
3. 請勿將本產品暴露於高溫或潮濕的環境中。
4. 請勿將金屬或異物接觸到本產品，以免造成短路或損壞。
5. 請勿任意拆解，破壞，撞擊，燃燒，重壓本產品。
6. 請勿任意丟棄本產品，廢電池請回收。
7. 為避免電池芯使用壽命受損，若長期不使用, 請每三個月為設備充電一次。
8. 請勿移除並替換內部電池，以防本產品有爆炸風險。
保固聲明
威剛科技保固服務條款，僅適用於透過合法銷售通路購得本公司產品的消費者。
威剛科技保證所有產品在保固期間內，若出現材料或功能上的瑕疵與故障，威剛科技將以維修或更換同等級
產品的方式來服務消費者。
本保固條款之適用範圍，不包括產品因非自然或外在因素所造成的損壞，且威剛就儲存性產品內的資料恕不
負責，如有下列狀況發生，則產品皆不適用於威剛產品保固條款
( 1 ) 因天災、人為不當操作等非產品本身之因素故障時。
(2) 產品經過非本公司授權之技術人員維修或拆裝時。
(3) 保固標籤或防拆標籤被更改,破損或遺失時。
(4) 產品序號不符或序號破損、不清楚時。
(5) 透過非威剛授權之經銷管道所購買之產品。
若你想了解更多詳細的資訊, 請至威剛官網 http://www.adata.com/login
狀 態
25% 75% 產品保固序號:
範例:
50% 100%
파워 뱅크 충전
USB 출력 사용
컴퓨터 또는 USB 전원을 공급하는 다른 장치를 통해
방전 충전합니다.
(출력) 파워 뱅크가 충전되는 동안 LED 가 자동으로 점멸하기
시작합니다.
충전
(입력)
폐배터리는 분리 수거하십시오
Total 12 digits:
1st digit: 4 = Factory
2nd digit: manufacturing year (E=2014, F=2015...)
3rd~4th digit: manufacturing week (17=week 17)
5th digit: 7 = power Bank
6th~12th digit: serial number 0000001~9999999
为移动电源充电
通过电脑或其他具有 USB 供电能力的设备进行充电。
移动电源充电期间，LED 指示灯自动开始闪烁。
充电
（输入）
正确回收旧电池
汞 鎘 六價鉻 多溴聯苯 多溴二苯醚
Hg Cd Cr (Vl) PBB PBDE
: 表示該有毒有害物質在該部件所有均值材料中的含量均 SJ/T11363- 2006標準規
定的限量要求以下。
: 表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均值材料中的含量超出SJ/ T11363-2006
規定的限量要求。
備註 : 1. PCBA標示為"X"是因為PCBA內部電阻Body超出SJ/T11363- 2006規定的限量
要求，但符合歐盟所制定的RoHS之排外專案。
2.包裝配件依照實際出貨包裝配件為主。
Total 12 digits:
1st digit: 4 = Factory
2nd digit: manufacturing year (E=2014, F=2015...)
3rd~4th digit: manufacturing week (17=week 17)
5th digit: 7 = power Bank
6th~12th digit: serial number 0000001~9999999
如何給PV110
可藉由電腦或其它設備替PV110
放電
當PV110充電中 LED燈會自動閃爍
(輸出)
充電
(輸入)
廢電池請回收
共12碼:
1st digit: 4 = Factory
2nd digit: manufacturing year (E=2014, F=2015)
3rd~4th digit: manufacturing week (17=week 17)
5th digit: 7 = power Bank
6th~12th digit: serial number 0000001~9999999
KR
SC
TC