Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Betriebsanleitung
User manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Art.
59509
16 Zoll Standventilator
16 Inch Pedestal Fan
Ventilateur sur pied de 16 pouces
Ventilatore a piedistallo da 16 pollici
Ventilador de pedestal de 16 pulgadas
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Ventilator op voetstuk van 16 Zoll
16 tommer piedestalventilator
16 tum Piedestalfläkt
16palcový podstavcový ventilátor
Wentylator podłogowy 16 cali

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Goobay 59509

  • Page 1 Mode d‘emploi Bruksanvisning Istruzioni per l‘uso Návod k použití Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Art. 59509 16 Zoll Standventilator Ventilator op voetstuk van 16 Zoll 16 Inch Pedestal Fan 16 tommer piedestalventilator Ventilateur sur pied de 16 pouces 16 tum Piedestalfläkt Ventilatore a piedistallo da 16 pollici 16palcový...
  • Page 2: Table Des Matières

    Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������������������� 2 2 Beschreibung und Funktion �������������������������������������������������������������������� 3 2�1 Produkt ����������������������������������������������������������������������������������������������������3 2�2 Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������3 2�3 Bedienelemente ���������������������������������������������������������������������������������������4 2�4 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������4 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ����������������������������������������������������������� 5 4 Vorbereitung ������������������������������������������������������������������������������������������� 5 5 Montage �������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 6 Funktionstasten und Statusanzeigen ������������������������������������������������������ 6 7 Fernbedienung ����������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch. • Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch. Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf. Stromschlaggefahr Kommt das Produkt mit Wasser in Berührung, kann das zu Stromschlägen führen.
  • Page 4: Beschreibung Und Funktion

    Betriebsanleitung Wenn diese verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, dass die Batte- rie verschluckt oder auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. • Verwenden Sie niemals Batterien, wenn diese verbeult, undicht oder beschädigt sind. •...
  • Page 5: Bedienelemente

    2.3 Bedienelemente 15 Statusanzeigen 16 Funktionstasten 17 Netzkabel mit Eurostecker 18 Feststellschraube 19 Feststellring 20 Batteriefach 2.4 Technische Daten Artikelnummer 59509 Eingang 220-240 V , 50 Hz Nennleistung 45 W Ventilator Leistungsaufnahme (P) 38,1 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand (P 0,4 W Max.
  • Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Betriebsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und den dafür vorgesehenen Zweck geeignet. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den „Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.
  • Page 7: Funktionstasten Und Statusanzeigen

    Funktionstasten und Statusanzeigen Der Ventilator verfügt über 5 Funktionstasten und 12 Statusanzeigen. In der nachfolgenden Tabelle werden die Funktionstasten und die Statusanzeigen erläutert. Funktionstasten Bezeichnung Beschreibung Drücken Sie die Taste, um den Ventilator einzuschalten. Drücken Sie die Taste ON/SPEED erneut, um die Leistungsstufe auszuwählen. Drücken Sie die Taste, um die Oszillationsfunktion ein- oder auszuschalten.
  • Page 8: 7�2 Erläuterung Der Tasten

    Betriebsanleitung 7.2 Erläuterung der Tasten Sie können den Ventilator alternativ über die Fernbedienung steuern. In der nachfolgenden Tabelle wird die Funktion der Tasten auf der Fernbedienung beschrieben. Bezeichnung Beschreibung Drücken Sie die Taste, um den Ventilator auszuschalten. Drücken Sie die Taste, um die Timerfunktion zu aktivieren. Drücken Sie die Taste er- TIMER neut, um die Dauer der Timerfunktion zu verlängern.
  • Page 9: Wartung, Pflege, Lagerung Und Transport

    Kunststoffe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container. DE4535302615620 11 EU-Konformitätserklärung Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. 12 Verwendete Symbole Nur zur Verwendung im Innenbereich...
  • Page 10 User Manual USER MANUAL Table of contents 1 Safety instructions �������������������������������������������������������������������������������� 10 2 Description and Function ���������������������������������������������������������������������� 11 2�1 Product �������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 2.2 Scope of Delivery ����������������������������������������������������������������������������������� 11 2.3 Operating Elements �������������������������������������������������������������������������������12 2.4 Specifications �����������������������������������������������������������������������������������������12 3 Intended Use ���������������������������������������������������������������������������������������� 13 4 Preparation ������������������������������������������������������������������������������������������� 13 5 Assembly ���������������������������������������������������������������������������������������������� 13 6 Function buttons and status indicators �������������������������������������������������...
  • Page 11: Safety Instructions

    Safety instructions The user manual is part of the product and contains important information for correct use. • Read the user manual completely and carefully before use. The user manual must be available for uncertainties and passing the product. • Keep this user manual.
  • Page 12: Description And Function

    User Manual medical attention immediately. • Do not deform, burn or disassemble batteries and never puncture them with a sharp object. Extreme heat can lead to explosion and/or leakage of corrosive liquid. Mechanical damage can cause gaseous substances to escape, which can be highly irritating, flammable or toxic.
  • Page 13: Operating Elements

    16 Function buttons 17 Mains cable with euro plug 18 Locking screw 19 Locking ring 20 Battery compartment 2.4 Specifications Article number 59509 Input 220-240 V , 50 Hz Rated power 45 W Fan power input (P) 38.1 W Standby power consumption (P 0.4 W...
  • Page 14: Intended Use

    User Manual Intended Use This product is intended exclusively for private use and its intended purpose. This product is not intended for commercial use. We do not permit using the device in other ways like described in chapter „Description and Function“ or in the „Safety Instructions“.
  • Page 15: Function Buttons And Status Indicators

    Function buttons and status indicators The fan has 5 function buttons and 12 status indicators. In the following table, the function buttons and the status indicators are explained. Function buttons Designation Description Press the button to switch on the fan. Press the button again to select the pow- ON/SPEED er level.
  • Page 16: Explanation Of The Buttons

    User Manual 7.2 Explanation of the buttons You can also control the fan via the remote control. The following table describes the function of the buttons on the remote control. Designation Description Press the button to switch off the fan. Press the button to activate the timer function.
  • Page 17: Maintenance, Care, Storage And Transport

    DE4535302615620 11 EU Declaration of conformity With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European standards and directives. 12 Symbols used...
  • Page 18 Mode d‘emploi MODE D‘EMPLOI Table des matières 1 Consignes de sécurité �������������������������������������������������������������������������� 18 2 Description et fonction �������������������������������������������������������������������������� 19 2�1 Produit ���������������������������������������������������������������������������������������������������19 2�2 Contenu de la livraison ��������������������������������������������������������������������������19 2�3 Eléments de commande ������������������������������������������������������������������������20 2.4 Spécifications �����������������������������������������������������������������������������������������20 3 Utilisation prévue ���������������������������������������������������������������������������������� 21 4 Préparation ������������������������������������������������������������������������������������������� 21 5 Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 19: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. • Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit. •...
  • Page 20: Description Et Fonction

    Mode d‘emploi • Tenez les piles à l’écart des enfants. En cas d’ingestion, cela peut provoquer de graves brûlures internes et la mort. Si vous pensez que la pile a été avalée ou a été ingé- rée de quelque manière que ce soit, consultez immédiatement un médecin. •...
  • Page 21: 2�3 Eléments De Commande

    17 Câble secteur avec fiche Euro 18 Vis de verrouillage 19 Bague de verrouillage 20 Compartiment des piles 2.4 Spécifications Numéro de l‘article 59509 Entrée 220-240 V , 50 Hz Puissance nominale 45 W Puissance absorbée (P) 38,1 W Consommation d’électricité en mode «veille» (P 0,4 W Débit d’air maximal (F)
  • Page 22: Utilisation Prévue

    Mode d‘emploi Utilisation prévue Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et aux fins initialement prévues. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“...
  • Page 23: Boutons De Fonction Et Indicateurs D'état

    Boutons de fonction et indicateurs d‘état Le ventilateur comporte 5 boutons de fonction et 12 indicateurs d‘état. Dans le tableau suivant, les boutons de fonction et les indicateurs d‘état sont expliqués. Boutons de fonction Désignation Description Appuyez sur le bouton pour mettre le ventilateur en marche. Appuyez à nouve- ON/SPEED au sur le bouton pour sélectionner le niveau de puissance.
  • Page 24: Explication Des Boutons

    Mode d‘emploi 7.2 Explication des boutons Vous pouvez également commander le ventilateur à l‘aide de la télécommande. Le tableau suivant décrit la fonction des boutons de la télécommande. Désignation Description Appuyez sur le bouton pour arrêter le ventilateur. Appuyez sur le bouton pour activer la fonction de minuterie. Appuyez à nouveau sur le TIMER bouton pour prolonger la durée de la fonction de minuterie.
  • Page 25: Maintenance, Entretien, Stockage Et Transport

    à plastique et le verre dans le conteneur à verre. DE4535302615620 11 Déclaration UE de conformité En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. 12 Symboles utilisés Pour usage intérieur uniquement...
  • Page 26 Istruzioni per l‘uso ISTRUZIONI PER L‘USO Tabella dei contenuti 1 Istruzioni per la sicurezza ��������������������������������������������������������������������� 26 2 Descrizione e Funzione ������������������������������������������������������������������������ 27 2�1 Produtto �������������������������������������������������������������������������������������������������27 2�2 Contenuto della confezione �������������������������������������������������������������������27 2�3 Elementi di comando �����������������������������������������������������������������������������28 2.4 Specifiche ����������������������������������������������������������������������������������������������28 3 Scopo d‘utilizzo ������������������������������������������������������������������������������������� 29 4 Preparazione ���������������������������������������������������������������������������������������� 29 5 Montaggio ���������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 27: Istruzioni Per La Sicurezza

    Istruzioni per la sicurezza Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso corretto. • Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto. •...
  • Page 28: Descrizione E Funzione

    Istruzioni per l‘uso Se la batteria venisse ingerita potrebbe causare irritazioni gravi e la morte. Se si ipotizza che la batteria sia stata ingerita o assunta in altro modo, rivolgersi immediatamente a un medico. • Non utilizzare mai batterie che presentano ammaccature, perdite o danni. •...
  • Page 29: 2�3 Elementi Di Comando

    17 Cavo di rete con spina Euro 18 Vite di bloccaggio 19 Anello di bloccaggio 20 Vano batterie 2.4 Specifiche Numero dell‘articolo 59509 Ingresso 220-240 V , 50 Hz Potenza nominale 45 W Potenza assorbita del ventilatore (P) 38,1 W...
  • Page 30: Scopo D'utilizzo

    Istruzioni per l‘uso Scopo d‘utilizzo Questo prodotto è stato concepito esclusivamente per l’utilizzo privato e per lo scopo da esso previsto. Questo prodotto non è concepito per l’utilizzo commerciale. Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“...
  • Page 31: Pulsanti Di Funzione E Indicatori Di Stato

    Pulsanti di funzione e indicatori di stato Il ventilatore ha 5 pulsanti di funzione e 12 indicatori di stato. Nella seguente tabella vengono spiegati i pulsanti di funzione e gli indicatori di stato. Pulsanti di funzione Designazione Descrizione Premere il pulsante per accendere il ventilatore. Premere nuovamente il pulsan- ON/SPEED te per selezionare il livello di potenza.
  • Page 32: Spiegazione Dei Pulsanti

    Istruzioni per l‘uso 7.2 Spiegazione dei pulsanti Potete anche controllare il ventilatore tramite il telecomando. La seguente tabella descrive la funzione dei pulsanti del telecomando. Designazione Descrizione Premere il pulsante per spegnere il ventilatore. Premere il pulsante per attivare la funzione timer. Premere nuovamente il pulsante per TIMER prolungare la durata della funzione timer.
  • Page 33: Manutenzione, Cura, Conservazione E Trasporto

    DE4535302615620 11 Dichiarazione di conformità UE Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. 12 Simboli utilizzati...
  • Page 34 Instrucciones de uso INSTRUCCIONES DE USO Índice de contenidos 1 Instrucciones de seguridad ������������������������������������������������������������������� 34 2 Descripción y funcionamiento ��������������������������������������������������������������� 35 2�1 Producto ������������������������������������������������������������������������������������������������35 2�2 Volumen de suministro ��������������������������������������������������������������������������35 2�3 Elementos de manejo ����������������������������������������������������������������������������36 2�4 Datos técnicos ���������������������������������������������������������������������������������������36 3 Uso conforme a lo previsto ������������������������������������������������������������������� 37 4 Preparación ������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 35: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información importante para el uso correcto. • Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes de usar. Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y transmisión del producto. •...
  • Page 36: Descripción Y Funcionamiento

    Instrucciones de uso ducido en el cuerpo de otra manera, acuda de inmediato a un médico. • Nunca use las baterías cuando estén abolladas, con fugas o dañadas. • Retire del producto las células que presenten derrames, estén deformadas o corroídas y elimínelas utilizando los medios de protección adecuados.
  • Page 37: 2�3 Elementos De Manejo

    Euro 18 Tornillo de bloqueo 19 Anillo de bloqueo 20 Compartimiento de la batería 2.4 Datos técnicos Número de artículo 59509 Entrada 220-240 V , 50 Hz Potencia nominal 45 W Potencia utilizada por el ventilador (P) 38,1 W Consumo de energía en modo de espera (P...
  • Page 38: Uso Conforme A Lo Previsto

    Instrucciones de uso Uso conforme a lo previsto Este producto es exclusivamente para uso privado y para la finalidad prevista. Este producto no está pensado para su uso con fines comerciales. No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad».
  • Page 39: Botones De Función E Indicadores De Estado

    Botones de función e indicadores de estado El ventilador tiene 5 botones de función y 12 indicadores de estado. En la siguiente tabla se explican los botones de función y los indicadores de estado. Botones de función Designación Descripción Pulse el botón para encender el ventilador. Pulse de nuevo el botón para selec- ON/SPEED cionar el nivel de potencia.
  • Page 40: Explicación De Los Botones

    Instrucciones de uso 7.2 Explicación de los botones También puede controlar el ventilador a través del control remoto. La siguiente tabla describe la función de los botones del control remoto. Designación Descripción Pulse el botón para apagar el ventilador. Pulse el botón para activar la función de temporizador. Vuelva a pulsar el botón para TIMER prolongar la duración de la función de temporizador.
  • Page 41: Mantenimiento, Conservación, Almacenamiento Y Transporte

    DE4535302615620 11 Declaración de conformidad CE Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas. 12 Símbolos utilizados Sólo para uso en interiores...
  • Page 42 Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften ������������������������������������������������������������������������ 42 2 Beschrijving en werking ������������������������������������������������������������������������ 43 2�1 Product ��������������������������������������������������������������������������������������������������43 2�2 Leveringsomvang ����������������������������������������������������������������������������������43 2�3 Bedieningselementen ����������������������������������������������������������������������������44 2�4 Technische gegevens ����������������������������������������������������������������������������44 3 Gebruik conform de voorschriften ��������������������������������������������������������� 45 4 Voorbereiding ���������������������������������������������������������������������������������������� 45 5 Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������ 45 6 Functietoetsen en statusindicatoren �����������������������������������������������������...
  • Page 43: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik. • Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden en het doorgeven van het product. •...
  • Page 44: Beschrijving En Werking

    Gebruiksaanwijzing geslikt of op een andere manier in het lichaam terecht is gekomen, moet u onmiddellijk een arts bezoeken. • Gebruik geen batterijen als deze gedeukt, lek of anderszins beschadigd zijn. • Verwijder lekkende, vervormde of gecorrodeerde cellen uit het product en gooi ze weg met geschikte beschermingsmiddelen. Vermijd het contact met huid, ogen en slijmvliezen, wanneer een batterij is uitgelopen.
  • Page 45: 2�4 Technische Gegevens

    15 Statusindicatoren 16 Functietoetsen 17 Netkabel met Eurostekker 18 Borgschroef 19 Borgring 20 Batterijvak 2.4 Technische gegevens Artikelnummer 59509 Ingang 220-240 V , 50 Hz Nominaal vermogen 45 W Opgenomen vermogen (P) 38,1 W Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand (P 0,4 W Maximaal ventilatordebiet (F) 33,5 m³/min...
  • Page 46: Gebruik Conform De Voorschriften

    Gebruiksaanwijzing Gebruik conform de voorschriften Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en het daarvoor bedoelde doeleinde. Dit product is niet bestemd voor commercieel gebruik. Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving en functie“ of in de „Veiligheidsins- tructies“...
  • Page 47: Functietoetsen En Statusindicatoren

    Functietoetsen en statusindicatoren De ventilator heeft 5 functietoetsen en 12 statusindicatoren. In de volgende tabel worden de functietoetsen en de statusindicatoren verklaard. Functietoetsen Benaming Beschrijving Druk op de knop om de ventilator in te schakelen. Druk nogmaals op de knop ON/SPEED om het vermogensniveau te selecteren.
  • Page 48: 7�2 Verklaring Van De Toetsen

    Gebruiksaanwijzing 7.2 Verklaring van de toetsen U kunt de ventilator ook via de afstandsbediening bedienen. De volgende tabel beschrijft de functie van de toetsen op de afstandsbediening. Benaming Beschrijving Druk op de toets om de ventilator uit te schakelen. Druk op de toets om de timerfunctie te activeren. Druk nogmaals op de toets om de TIMER duur van de timerfunctie te verlengen.
  • Page 49: Onderhoud, Verzorging, Opslag En Transport

    DE4535302615620 11 EU-conformiteitsverklaring Met het CE-teken verklaart Goobay®, een geregistreerd handelsmerk van Wentronic GmbH, dat het product aan de funda- mentele vereisten en richtlijnen van de Europese bepalingen voldoet. 12 Gebruikte symbolen Alleen voor binnengebruik...
  • Page 50 Brugervejledning BRUGERVEJLEDNING Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger �������������������������������������������������������������������������� 50 2 Beskrivelse og funktion ������������������������������������������������������������������������� 51 2�1 Produkt ��������������������������������������������������������������������������������������������������51 2�2 Leveringsomfang �����������������������������������������������������������������������������������51 2�3 Betjeningselementer ������������������������������������������������������������������������������52 2�4 Tekniske data �����������������������������������������������������������������������������������������52 3 Bestemmelsesmæssig anvendelse ������������������������������������������������������ 53 4 Forberedelse ����������������������������������������������������������������������������������������� 53 5 Montering ���������������������������������������������������������������������������������������������� 53 6 Funktionsknapper og statusindikatorer ������������������������������������������������� 54 7 Fjernbetjening ���������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 51: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug. • Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning. Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver produktet videre. • Gem brugsanvisningen. Fare for elektrisk stød Når produktet kommer i kontakt med vand, kan det forårsage et elektrisk stød.
  • Page 52: Beskrivelse Og Funktion

    Brugervejledning Hvis et batteri har lækket, skal du undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Skyl eventuelle påvirkede steder med vand, og søg om- gående læge. • Du må ikke deformere, brænde eller adskille batterier og aldrig punktere dem med en skarp genstand. Ekstrem varme kan føre til eksplosion og / eller lækage af ætsende væske.
  • Page 53: Tekniske Data

    15 Statusindikatorer 16 Funktionsknapper 17 Netkabel med Euro-stik 18 Låseskrue 19 Låsering 20 Batterirum 2.4 Tekniske data Varenummer 59509 Indgang 220-240 V , 50 Hz Nominel effekt 45 W Ventilatorens effektoptag (P) 38,1 W Elforbrug i standby tilstand (P 0,4 W Maksimal ventilatorluftstrøm (F)
  • Page 54: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Brugervejledning Bestemmelsesmæssig anvendelse Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og det dertil beregnede formål. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhedsanvisnin- ger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvis- ninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og tingsskader.
  • Page 55: Funktionsknapper Og Statusindikatorer

    Funktionsknapper og statusindikatorer Ventilatoren har 5 funktionsknapper og 12 statusindikatorer. I den følgende tabel forklares funktionsknapperne og statusindikatorerne. Funktionsknapper Betegnelse Beskrivelse Tryk på knappen for at tænde for ventilatoren. Tryk på knappen igen for at væl- ON/SPEED ge effektniveau. Tryk på knappen for at slå svingningsfunktionen til eller fra. Når svingningsfunk- SWING tionen er slået til, bevæger ventilatoren sig fra side til side.
  • Page 56: Forklaring Af Knapperne

    Brugervejledning 7.2 Forklaring af knapperne Du kan også styre ventilatoren via fjernbetjeningen. I følgende tabel beskrives funktionen af knapperne på fjernbetjeningen. Betegnelse Beskrivelse Tryk på knappen for at slukke for ventilatoren. Tryk på knappen for at aktivere timerfunktionen. Tryk på knappen igen for at forlænge TIMER varigheden af timerfunktionen.
  • Page 57: Vedligeholdelse, Pleje, Opbevaring Og Transport

    Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder − papir i papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugsglascontaineren. DE4535302615620 11 EU-overensstemmelseserklæring Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer. 12 Brugte symboler Kun til indendørs brug IEC 60417- 5957 Vekselstrøm...
  • Page 58 Bruksanvisning BRUKSANVISNING Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar ��������������������������������������������������������������������������� 58 2 Beskrivning och funktion ����������������������������������������������������������������������� 59 2�1 Produkt ��������������������������������������������������������������������������������������������������59 2�2 Leveransomfång ������������������������������������������������������������������������������������59 2�3 Kontroller �����������������������������������������������������������������������������������������������60 2�4 Tekniska data �����������������������������������������������������������������������������������������60 3 Avsedd användning ������������������������������������������������������������������������������ 61 4 Förberedelse ����������������������������������������������������������������������������������������� 61 5 Montering ���������������������������������������������������������������������������������������������� 61 6 Funktionsknappar och statusindikatorer ����������������������������������������������� 62 7 Fjärrkontroll �������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 59: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar om korrekt användning. • Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använder produkten. Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja om produkten byter ägare. •...
  • Page 60: Beskrivning Och Funktion

    Bruksanvisning läkarvård omgående. • Deformera inte, bränn eller ta isär batterierna och punktera dem aldrig med vassa föremål. Extrem värme kan leda till explosion och / eller läckage av frätande vätska. Mekaniska skador kan orsaka att gasformiga ämnen släp- per ut, vilket kan vara mycket irriterande, brandfarligt eller giftigt. •...
  • Page 61: Tekniska Data

    15 Statusindikatorer 16 Funktionsknappar 17 Nätkabel med Euro-kontakt 18 Låsskruv 19 Låsring 20 Batterifack 2.4 Tekniska data Artikelnummer 59509 Ingång 220-240 V , 50 Hz Nominell effekt 45 W Fläktens ineffekt (P) 38,1 W Effektförbrukning i standbyläge (P 0,4 W Fläktens högsta flödeshastighet (F)
  • Page 62: Avsedd Användning

    Bruksanvisning Avsedd användning Denna produkt är bara avsedd att användas av privatpersoner och inom angivna användningsområden. Denna produkt är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet ”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Denna produkt får bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlåtenhet att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra olyckor och/eller person- och sakskador.
  • Page 63: Funktionsknappar Och Statusindikatorer

    Funktionsknappar och statusindikatorer Fläkten har 5 funktionsknappar och 12 statusindikatorer. I följande tabell förklaras funktionsknapparna och statusindikatorerna. Funktionsknappar Benämning Beskrivning Tryck på knappen för att slå på fläkten. Tryck på knappen igen för att välja ef- ON/SPEED fektnivå. Tryck på knappen för att slå på eller av oscillationsfunktionen. När oscillations- SWING funktionen är påslagen rör sig fläkten från sida till sida.
  • Page 64: Förklaring Av Knapparna

    Bruksanvisning 7.2 Förklaring av knapparna Du kan också styra fläkten via fjärrkontrollen. I följande tabell beskrivs funktionen för knapparna på fjärrkontrollen. Benämning Beskrivning Tryck på knappen för att stänga av fläkten. Tryck på knappen för att aktivera timerfunktionen. Tryck på knappen igen för att förlän- TIMER ga timerfunktionens varaktighet.
  • Page 65: Underhåll, Vård, Lagring Och Transport

    Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinningstationer – papper, plast och glas i respektive kärl eller containrar. DE4535302615620 11 EU-försäkran om överensstämmelse Genom att använda CE-märkningen deklarerar Goobay®, ett registrerat varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser. 12 Använda symboler Endast för inomhusbruk IEC 60417- 5957 Växelström...
  • Page 66 Návod k použití NÁVOD K POUŽITÍ Obsah 1 Bezpečnostní pokyny ���������������������������������������������������������������������������� 66 2 Popis a funkce �������������������������������������������������������������������������������������� 67 2�1 Produkt ��������������������������������������������������������������������������������������������������67 2�2 Rozsah dodávky ������������������������������������������������������������������������������������67 2.3 Ovládací prvky ���������������������������������������������������������������������������������������68 2�4 Technická data ���������������������������������������������������������������������������������������68 3 Použití dle určení ���������������������������������������������������������������������������������� 69 4 Příprava ������������������������������������������������������������������������������������������������ 69 5 Montáž �������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 6 Funkční tlačítka a stavové indikátory ����������������������������������������������������...
  • Page 67: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro správné použití. • Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití. Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání produktu. • Návod k použití uschovejte. Nebezpečí...
  • Page 68: Popis A Funkce

    Návod k použití vyhledejte lékaře. • Baterie nedeformujte, nespalujte ani nerozebírejte a nikdy je nepropichujte ostrými předměty. Extrémní teplo může vést k výbuchu a / nebo úniku korozivní kapaliny. Mechanické poškození může způsobit únik plynných látek, kte- ré mohou být vysoce dráždivé, hořlavé nebo toxické. •...
  • Page 69: Ovládací Prvky

    16 Funkční tlačítka 17 Síťový kabel se zástrčkou Euro 18 Zajišťovací šroub 19 Zajišťovací kroužek 20 Přihrádka na baterie 2.4 Technická data Objednací číslo 59509 Vstup 220-240 V , 50 Hz Jmenovitý výkon 45 W Příkon ventilátoru (P) 38,1 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu (P...
  • Page 70: Použití Dle Určení

    Návod k použití Použití dle určení Tento produkt je určen výhradně pro soukromé použití a pro stanovený účel. Tento produkt není určen pro komerční použití. Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se smí...
  • Page 71: Funkční Tlačítka A Stavové Indikátory

    Funkční tlačítka a stavové indikátory Ventilátor má 5 funkčních tlačítek a 12 stavových indikátorů. V následující tabulce jsou vysvětlena funkční tlačítka a stavové indikátory. Funkční tlačítka Označení Popis Stisknutím tlačítka ventilátor zapnete. Dalším stisknutím tlačítka zvolíte úroveň ON/SPEED výkonu. Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete funkci oscilace. Když je funkce oscila- SWING ce zapnutá, ventilátor se pohybuje ze strany na stranu.
  • Page 72: Vysvětlení Tlačítek

    Návod k použití 7.2 Vysvětlení tlačítek Ventilátor můžete ovládat také pomocí dálkového ovládání. Následující tabulka popisuje funkce tlačítek na dálkovém ovladači. Označení Popis Stisknutím tlačítka vypněte ventilátor. Stisknutím tlačítka aktivujete funkci časovače. Dalším stisknutím tlačítka prodloužíte TIMER dobu trvání funkce časovače. MODE Stisknutím tlačítka nastavte požadovaný...
  • Page 73: Údržba, Péče, Skladování A Přeprava

    DE4535302615620 11 Prohlášení o shodě s předpisy EU Se symbolem CE Goobay®, registrovaná ochranná známka společnosti Wentronic GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá základním evropskými standardům a směrnicím. 12 Použité symboly Pouze pro vnitřní použití...
  • Page 74 Instrukcja obsługi INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1 Zasady bezpieczeństwa ����������������������������������������������������������������������� 74 2 Opis i funkcja ���������������������������������������������������������������������������������������� 75 2�1 Produkt ��������������������������������������������������������������������������������������������������75 2�2 Zakres dostawy ��������������������������������������������������������������������������������������75 2.3 Elementy obsługowe ������������������������������������������������������������������������������76 2�4 Dane techniczne ������������������������������������������������������������������������������������76 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ��������������������������������������������� 77 4 Przygotowanie �������������������������������������������������������������������������������������� 77 5 Montaż �������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 6 Przyciski funkcyjne i wskaźniki stanu ���������������������������������������������������...
  • Page 75: Zasady Bezpieczeństwa

    Zasady bezpieczeństwa Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady prawidłowego użytkowania. • Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom. •...
  • Page 76: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi • Baterie trzymać z dala od dzieci. W razie połknięcia może ona spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć. W razie przypuszczenia, że doszło do połknięcia baterii lub że w inny sposób dostała się ona do ciała, należy bezzwłocznie udać się do lekarza. •...
  • Page 77: Elementy Obsługowe

    16 Przyciski funkcyjne 17 Kabel zasilający z wtykiem europejskim 18 Śruba blokująca 19 Pierścień blokujący 20 Komora baterii 2.4 Dane techniczne Numer artykułu 59509 Wejście 220-240 V , 50 Hz Moc nominalna 45 W Moc wentylatora (P) 1. 38,1 W Pobór mocy w trybie czuwania (P...
  • Page 78: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Instrukcja obsługi Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt służy wyłącznie do użytku prywatnego i do tego celu został przewidziany. Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań profesjonalnych. Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne. Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie w suchych po mieszczeniach.
  • Page 79: Przyciski Funkcyjne I Wskaźniki Stanu

    Przyciski funkcyjne i wskaźniki stanu Wentylator posiada 5 przycisków funkcyjnych i 12 wskaźników stanu. W poniższej tabeli objaśniono przyciski funkcyjne i wskaźniki stanu. Przyciski funkcyjne Oznaczenie Opis Nacisnąć przycisk, aby włączyć wentylator. Ponownie nacisnąć przycisk, aby ON/SPEED wybrać poziom mocy. Nacisnąć...
  • Page 80: Objaśnienie Przycisków

    Instrukcja obsługi 7.2 Objaśnienie przycisków Wentylatorem można sterować również za pomocą pilota zdalnego sterowania. W poniższej tabeli opisano funkcje przycisków na pilocie zdalnego sterowania. Oznaczenie Opis Aby wyłączyć wentylator, należy nacisnąć przycisk. Nacisnąć przycisk , aby aktywować funkcję timera. Naciśnij przycisk ponownie, aby TIMER przedłużyć...
  • Page 81: Konserwacja, Pielęgnacja, Przechowywanie I Transport

    żółtego worka oraz szkło do pojemnika na szkło. DE4535302615620 11 Deklaracja zgodności z normami UE Za pomocą oznakowania CE Goobay®, zarejestrowana marka Wentronic GmbH, deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze wymagania i wytyczne zawarte w przepisach europejskich. 12 Stosowane symbole Tylko do użytku wewnętrznego...
  • Page 82 Wentronic GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China © by Wentronic Deutschland Hotline: +49 (0180) 5005882 E-Mail: info@goobay�de Web: www�wentronic�com/content/mygoobay/ *(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz) (0�14 € / minute from German landline) (0,14 € / minute depuis un poste fixe allemand) (0,14 € / minuto dalla rete fissa tedesca) (0,14 € / minuto desde el teléfono fijo alemán) (0,14 €...

Table des Matières