Sommaire des Matières pour Summer Fun SF35
- Page 1 HEAT PUMP Manual Summer Fun English....Page 2 Nederlands..Pagina 9 Deutsch....Seite 15 Français....Page 21...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents 1. Box contents / Inhoud van de verpakking / Lieferumfang / Contenu de l’emballage 2. Safety information / Veiligheidsvoorschriften / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité 3/9/15/21 3. Specifications / Specificaties / Spezifikationen / Spécifications 3/9/15/21 4. Preparing the heat pump for use / Warmtepomp klaarmaken voor gebruik / Vorbereitung der 4/10/16/22 Wärmepumpe zur Inbetriebnahme / Préparation de la pompe à... -
Page 3: Safety Information / Veiligheidsvoorschriften / Sicherheitshinweise / Consignes De Sécurité
2. Safety information Please read these instructions carefully before using the heat pump and keep them for future reference: 1. Always keep the unit upright. If the unit has been tilted or put on its side, wait 24h before starting the heat pump. -
Page 4: Preparing The Heat Pump For Use / Warmtepomp Klaarmaken Voor Gebruik / Vorbereitung Der Wärmepumpe Zur Inbetriebnahme / Préparation De La Pompe À Chaleur Avant L'utilisation
Meter Filter Summer Fun A free area of minimum 0,3 meter around the heat pump has to be kept clear from any object(1). Put the heat pump on a flat, solid base. Do not obstruct the fan, leave at least 1.5m free unobstructed space in front of the fan. -
Page 5: Electrical Connection / Elektrische Aansluting / Elektrische Anschlüsse
4.3. Electrical connection The RCD is available in EU-version. Summer Fun Heat pump Circulation pump Outdoor socket Make sure your outlet is earthed. The pool circulation pump must operate with the heat pump. Therefore, connect them to the same circuit... -
Page 6: Startup And Settings / Start En Instellingen / Inbetriebnahme Und Einstellungen / Démarrage Et Paramètres
5. Startup and settings Temp. UP: Press to increase desired temperature. This menu will close and save any changes automatically after Power LED: 5 seconds. Push the reset button on the RCD of the heat pump. OFF appears on the display, indicating the heat pump is supplied by electricity. -
Page 7: Cold/Harsh Weather Conditions
6. Guidelines 6.1. Cold/harsh weather conditions Your heat pump is designed to operate in rainy weather conditions and withstand frost using a specially created antifrost technology. However it is not recommended to leave it outside for long periods of time (eg over winter). After draining down the pool for the winter, store the heat pump in a dry place. -
Page 8: Service & Warranty / Kundenservice & Garantie / Service & Waarborg / Service Technique & Garantie
8. Environment This heat pump should not be put into the domestic waste at the end of its useful life, but must be disposed at a central point for recycling of electrical and electronic domestic applications. By doing this you will help to preserve the environment. 9. -
Page 9: Veiligheidsvoorschriften
2. Veiligheidsvoorschriften Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de warmtepomp in werking stelt en bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik: 1. Hou de warmtepomp altijd rechtop. Als de warmtepomp is gekanteld of op zijn zijkant is geplaatst moet u 24u wachten voor het starten van de warmtepomp. -
Page 10: Warmtepomp Klaarmaken Voor Gebruik
Meter Filter Summer Fun Een omgeving van minimum 0,3 meter rond de warmtepomp moet vrij zijn van elk object(1). Plaats de warmtepomp op een vlak en solide oppervlak. Blokkeer de ventilator niet, laat ten miste 1.5 meter vrije ruimte in het uitblaas gebied van de ventilator. -
Page 11: Electrische Aansluiting
4.3. Electrische aansluiting De RCD is beschikbaar in een EU-versie. Summer Fun warmtepomp Circulatie pomp Buitenshuis stopcontact Zorg ervoor dat het stopcontact geaard is. De circulatiepomp werkt samen met de warmtepomo. Verbindt ze daarom met hetzelfde elektisch circuit. -
Page 12: Start En Instellingen
5. Start en instellingen Temp. verhogen: Druk om de temperatuur te verhogen. Dit menu sluit en slaat eventuele wijzigingen automatisch op Power LED: na 5 seconden. Druk op de reset knop op de RCD van de warmtepomp. OFF verschijnt op het display om aan te geven dat de warmtepomp wordt gevoed door LED voor werking: elektriciteit. -
Page 13: Onderhoud En Foutmelding
6. Richtlijnen 6.1. Zware weersomstandigheden Uw warmtepomp is ontwikkeld om in slechte weersomstandigheden te werken en vorst te weerstaan door gebruik te maken van een speciaal ontworpen anti aanvries technologie. Toch is het niet aangeraden om de warmtepomp buiten te laten staan voor een lange periode waarin deze niet gebruikt wordt (bv. in de winter). Na het droogleggen van het zwembad voor de winter slaat u de warmtepomp op in een droge omgeving. - Page 14 8. Milieu Dit apparaat mag niet bij het huishoudelijk afval gegooid worden na zijn nuttige levensduur. Het moet gedeponeerd worden bij een centraal recycleerpunt voor elektrische en elektronische apparaten. Door dit te doen zal u het milieu mee helpen beschermen. 9.
-
Page 15: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme der Wärmepumpe aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Referenz auf: 1. Lagern Sie das Gerät immer aufrecht. Wenn das Gerät gekippt oder auf die Seite gelegt wurde, müssen Sie vor erneuter Inbetriebnahme 24 Stunden warten. - Page 16 Meter Filter Summer Fun Die Wärmepumpe muss frei stehen mit einem Mindestabstand von 0,3 mzum nächsten Objekt(1). Installieren Sie das Gerät auf einer flachen, stabilen Ebene. Sorgen Sie dafür, dass der Ventilator nicht blockiert wird, ein Bereich von mindestens 1,5 m muss davor freigehalten werden Jede Zuführung von Wasseraufbereitungsmittel muss in Flussrichtung nach der Wärmepumpe erfolgen(2)
-
Page 17: Elektrische Anschlüsse
4.3. Elektrische Anschlüsse Der Fehlerstromschutzschalter ist in einer EU-Version erhältlich. Summer Fun Wärmepumpe Umwälzpumpe Außensteckdosesocket Stellen Sie sicher, dass Ihre Steckdose geerdet ist. Die Umwälzpumpe des Pools muss zusammen mit der Wärmepumpe betrieben werden. Aus diesem Grund muss sie an denselben Stromkreis des Außenbereichs angeschlossen sein. - Page 18 5. Inbetriebnahme und Einstellungen Temperatur erhöhen: Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drücken der Pfeiltasten nach oben. Dieses Menü Strom-LED: schließt sich nach 5 Sekunden automatischund Drücken Sie den Reset-Knopf auf speichert alle vorgenommenen Einstellungen. dem Fehlerstromschutzschalter der Betriebs-LED: Wärmepumpe. Im Display erscheint Zum Schutz der Schaltelemente OFF, um anzuzeigen, dass die ist die Wärmepumpe mit einer...
-
Page 19: Wichtige Hinweise
6. Wichtige Hinweise 6.1. Kalte/raue Wetterbedingungen Die Wärmepumpe wurde für den Betrieb bei Regenwetter konzipiert und ist durch eine spezielle Antifrost- Technologie resistent gegenüber Frosteinwirkung. Trotzdem ist es nicht anzuraten, das Gerät über einen längeren Zeitraum im Außenbereich zu lassen (z.B. über den Winter). Lagern Sie die Wärmepumpe nach dem Ablassen des Poolwassers für den Winter an einem trockenen Ort. -
Page 20: Kundenservice & Garantie
8. Umweltbewusste Entsorgung Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei einer Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Haushaltsgeräte abgegeben werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts vermeiden Sie Umweltschäden. 9. Kundenservice & garantie Sollten Sie Hilfe oder Informationen benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler. -
Page 21: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser la pompe à chaleur, et conservez-les précieusement: 1. Maintenez toujours l’appareil en position verticale. Si l’appareil a été incliné ou posé sur son flanc, attendez 24 h avant de démarrer la pompe à chaleur. 2. -
Page 22: Préparation De La Pompe À Chaleur Avant L'utilisation
Metre Filtration Summer Fun Aucun objet ne peut se trouver dans un rayon de 0,3 m autour de la pompe à chaleur(1). Installez la pompe à chaleur sur un socle plat et solide. Veillez à ne pas obstruer le ventilateur ; laissez au moins 1,5 m d’espace libre devant le ventilateur. -
Page 23: Raccordements Électrique
4.3. Raccordements électrique Le disjoncteur différentiel est disponible en version EU. Pompe à chaleur Summer Fun Pompe de circulation Prise de courant extérieure Assurez-vous que votre prise est reliée à la terre. La pompe de circulation de la piscine doit fonctionner en même temps que la pompe à chaleur. Connectez-... -
Page 24: Démarrage Et Paramètres
5. Démarrage et paramètres Augmenter la temp. réglée: Appuyez pour augmenter la température Témoin LED d’alimentation: désirée. Ce menu se fermera et enregistrera toute Appuyez sur le bouton de modification automatiquement après 5 secondes. réinitialisation sur le disjoncteur différentiel de la pompe à chaleur. Témoin LED de fonctionnement: OFF apparaît à... -
Page 25: Recommandations
6. Recommandations 6.1. Conditions climatiques froides/rudes Votre pompe à chaleur a été conçue pour fonctionner lorsqu’il pleut et résiste également au gel grâce à une technologie antigel spéciale. Il est cependant déconseillé de laisser l’appareil à l’extérieur pendant trop longtemps (p. ex. durant l’hiver). Après avoir vidé la piscine pour l’hiver, stockez donc la pompe à chaleur dans un endroit sec. -
Page 26: Environnement
8. Environnement Ne vous débarrassez pas de cette pompe à chaleur avec vos ordures ménagères lorsque l’appareil est arrivé en fin de vie. L’appareil doit être confié à un centre de recyclage d’appareils électriques et électroniques domestiques. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement. - Page 28 We reserve the rights to change all or part of the contents of this document without prior notice...