Page 1 ® SILENCE Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
Page 2 SILENCE Size mm Size mm Size mm Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Français Instructions d’utilisation Espanõl Instrucciones de funcionamiento Portugês Instruções de funcionamento Italiano Istruzioni d’uso Danish Betjeningsvejledning Svenska Bruksanvisning Norsk Bruksanvisning Suomi Käyttöohjeet Ελληνικά Οδηγίες χρήσης Türkçe Kullanım kılavuzu Polski Instrukcja obsługi...
Page 3 SILENCE Size mm...
Page 4 Size mm...
Page 5 Size mm Inlet Flange Outlet Flange...
Page 6 Leister SILENCE; ASO; RBR Gebläse Anwendung • Das Leister Gebläse eignet sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräten und ist für den wartungsfreien Dauerbetrieb ausgelegt. • Förderung von Luft, nicht brennbaren, nicht aggressiven und nicht explosiven Gasen • Luftversorgung von Leister Lufterhitzern •...
Page 7: Entsorgung
Einbauerklärung (Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll ständige Maschine Bezeichnung: Gebläse Typ: SILENCE; ASO – soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG- Maschinen richtlinie (2006/42/EC) entspricht.
Page 8: Technische Daten
Einbauerklärung (Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll ständige Maschine Bezeichnung: Gebläse Typ: – soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG- Maschinen richtlinie (2006/42/EC) entspricht.
Page 9 Typ ASO Bauart Radialverdichter Spannung für Dreiphasenbetrieb 3 × 230 3 × 400 Spannung für Einphasenbetrieb 1 × 230 Kondensator für Einphasenbetrieb Leistung Frequenz Luftmenge l/min. 13500 15900 13500 15900 Stat. Druck (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600 2400 Geräusch dB(A)
Page 10: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 1 Ausblasöffnung 2 Ansaugöffnung 3 Motor 4 Anschlusskasten 5 Anschlusskastendeckel 6 Montagefuss Einbau • Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden. • Einbaumasse (Masse / Size) siehe Seite 3 / 4 / 5. • Gebläse muss mit vier M6-Schrauben am Montagefuss (6) befestigt werden. •...
Page 11: Service Und Reparatur
Inbetriebnahme • Silence und ASO Gebläse sind für Lufteintritts-Temperaturen bis 200 °C ausgelegt. RBR Gebläse ist für Lufteintritts-Temperaturen bis 350 °C ausgelegt. • Gebläse muss vom Fachmann angeschlossen werden. Drehrichtung beachten ! • Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein ! •...
Page 12 Leister SILENCE; ASO; RBR Blower Application • The Leister Blower is suitable for building into machines, installations and appliances and is designed for maintenance-free continuous operation. • It is suitable for delivering air, non combustible, non corrosive and non explosive gases.
Page 13: Installation Declaration
Installation declaration (in terms of the EC machinery directive 2006/42; Appendix II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares the partly completed machinery Designation: Blower SILENCE; ASO Type: – as far as it is possible from the scope of supply – fulfills the applicable essential requirements of the EC machinery directive (2006/42/EC).
Page 14: Technical Data
Installation declaration (in terms of the EC machinery directive 2006/42; Appendix II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares the partly completed machinery Blower Designation: Type: – as far as it is possible from the scope of supply – fulfills the applicable essential requirements of the EC machinery directive (2006/42/EC).
Page 15 Technical Data Type ASO Design Radial blower Voltage for three-phase supply 3 × 230 – 254 3 × 380 – 440 Voltage for single phase supply 1 × 230 – 254 Condenser for single phase Power consumption Frequency Air volume l/min.
Page 16: Device Description
Device description 1 Air outlet 2 Air intake 3 Motor 4 Connection box 5 Connection box lid 6 Installation stand Installation • The device may only be installed by trained personnel. • Installation size (view page 3 / 4 / 5) •...
Page 17: Accessories
Operation • The SILENCE and ASO Blower is designed for air inlet temperatures up to 200 °C. The RBR blower is designed for air intake temperatures of up to 350 °C • The blower must be connected by an electric engineer.
Page 18: Applications
Leister SILENCE ; ASO; RBR Soufflerie Applications • Soufflerie Leister adaptée à un montage dans des machines, des installations ou des appareils et conçue en vue d’un fonctionnement continu sans entretien • Entraînement d’air et de gaz non inflammables, non agressifs et non explosifs •...
Page 19: Recyclage
Déclaration d’incorporation (Au sens de la Directive européenne relative aux machines 2006/42/CE, annexe II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse déclare par le présent document que la quasi-machine Désignation : Soufflerie Modèle : SILENCE ; ASO est conforme aux exigences fondamentales applicables de la Directive européenne relative aux machi- nes (2006/42/CE), dans la mesure où...
Page 20: Caractéristiques Techniques
Déclaration d’incorporation (Au sens de la Directive européenne relative aux machines 2006/42/CE, annexe II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse déclare par le présent document que la quasi-machine Désignation : Soufflerie Modèle : est conforme aux exigences fondamentales applicables de la Directive européenne relative aux machi- nes (2006/42/CE), dans la mesure où...
Page 21 Modèle ASO Type Compresseur centrifuge Tension pour courant triphasé 3 × 230 3 × 400 Tension pour courant monophasé 1 × 230 Condensateur en monophasé Puissance Fréquence Débit d’air l/min 13 500 15 900 13 500 15 900 Pression statique (100 Pa = 1 mbar) 1 600 2 400 1 600 2 400 Niveau de bruit dB(A) Indice de protection DIN 40050 IP 54 Tubulure de refoulement (Ø...
Page 22: Description De L'appareil
Description de l’appareil 1 Tubulure de refoulement 2 Tubulure d’aspiration 3 Moteur 4 Boîtier de raccordement 5 Couvercle du boîtier de raccordement 6 Embase de montage Montage • Cet appareil ne doit être monté que par des spécialistes dûment formés. •...
Page 23: Mise En Service
• Selon la tension du réseau, un couplage approprié doit être effectué dans le boîtier de raccordement (4). • En cas de présence de poussière dans l’air, utiliser des filtres en acier inoxydable Leister sur la tubulure d’as- piration (2) de la soufflerie.
Page 24 Sopladores Aplicación • El soplador de Leister es adecuado para el montaje en máquinas, instalaciones o equipos y se ha diseñado para un funcionamiento continuo que no necesita mantenimiento. • Adecuado para la impulsión de airey gases no inflamables, explosivos ni agresivos •...
Page 25: Declaración De Incorporación
Declaración de incorporación (Según lo estipulado en la Directiva de máquinas 2006/42/CE, anexo II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza declara por la presente que la máquina incompleta Denominación: Soplador Modelo: SILENCE; ASO – siempre que lo permita el volumen de suministro – cumple los requisitos básicos aplicables de la Directiva de máquinas (2006/42/CE).
Page 26: Datos Técnicos
Declaración de incorporación (Según lo estipulado en la Directiva de máquinas 2006/42/CE, anexo II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza declara por la presente que la máquina incompleta Denominación: Soplador Modelo: – siempre que lo permita el volumen de suministro – cumple los requisitos básicos aplicables de la Directiva de máquinas (2006/42/CE).
Page 27 Datos técnicos Modelo ASO Diseño Soplador radial Tensión para funcionamiento trifásico 3 × 230 3 × 400 Tensión para funcionamiento monofásico 1 × 230 Condensador para funcionamiento monofásico Potencia Frecuencia Flujo de aire l/min. 13500 15900 13500 15900 Presión estática (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600...
Page 28: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo 1 Diámetro de salida de aire 2 Diámetro de entrada de aire 3 Motor 4 Caja de conexión 5 Tapa de la caja de conexión 6 Base de montaje Montaje • La instalación del equipo únicamente se autoriza a personal especializado con la debida formación. •...
Page 29: Puesta En Marcha
• Leister Technologies AG y el servicio técnico autorizado ofrecen cursos gratuitos para familiarizarse con su utilización. Planos en 3D • Están disponibles planos en 3D de los calentadores de aire de la línea LHS en su servicio técnico de Leister o en www.leister.com.
Page 30 Leister SILENCE; ASO; RBR Soprador Utilização • O soprador da Leister é adequado para montagem em máquinas, instalações ou equipamentos, e foi projetado para operação contínua sem manutenção. • Transporte de ar e de gases não inflamáveis, não agressivos e não explosivos •...
Page 31: Declaração De Incorporação
Declaração de incorporação (Na acepção da Diretriz de Máquinas CE 2006/42; anexo II B) A Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Suíça declara que a máquina incom- pleta Designação: Soprador Tipo: SILENCE; ASO – desde que possível no âmbito do fornecimento – atende aos requisitos básicos aplicáveis da Diretriz de Máquinas CE (2006/42/EC).
Page 32: Dados Técnicos
Declaração de incorporação (Na acepção da Diretriz de Máquinas CE 2006/42; anexo II B) A Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Suíça declara que a máquina incompleta Designação: Soprador Tipo: – desde que possível no âmbito do fornecimento – atende aos requisitos básicos aplicáveis da Diretriz de Máquinas CE (2006/42/EC).
Page 33 Tipo ASO Estilo de Compressor radial construção Tensão para operação trifásica 3 × 230 3 × 400 Tensão para operação monofásica 1 × 230 Condensador para operação monofásica mF Potência Frequência Volume de ar l/min. 13500 15900 13500 15900 Pressão estática (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600...
Page 34: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho 1 Saída do ar de exaustão 2 Abertura de aspiração 3 Motor 4 Caixa de conexões 5 Tampa da caixa de conexões 6 Pé de montagem Montagem • O aparelho deve ser instalado somente por profissionais treinados. •...
Page 35 • Na conexão à rede, deve haver um dispositivo adequado para a desconexão de todos os polos da rede elétrica! • Dependendo da tensão da rede, deve-se realizar a comutação correspondente na caixa de conexões (4). • Em caso de ar empoeirado, utilizar filtro de aço inoxidável Leister no tubo de aspiração do soprador (2). Diagrama elétrico na tampa da caixa de conexões (5)
Page 36 • Il soffiante è adatto al montaggio su macchine, impianti o apparecchi ed è progettato per il funziona- mento continuo senza manutenzione. • Apporto d’aria e di gas non infiammabili, non aggressivi e non esplosivi • Alimentazione d’aria dei riscaldatori Leister • Aspirazione di gas e vapori di saldatura • Trasporto di granulati e merce sfusa •...
Page 37: Dichiarazione Di Incorporazione
Dichiarazione di incorporazione (ai sensi della Direttiva macchine 2006/42/CE, Allegato II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Svizzera dichiara che la quasi-macchina Descrizione: Soffianti Tipo: SILENCE; ASO – soddisfa i requisiti essenziali applicabili della Direttiva macchine CE (2006/42/CE) consentiti dalle possibilità...
Page 38: Specifiche Tecniche
Dichiarazione di incorporazione (ai sensi della Direttiva macchine 2006/42/CE, Allegato II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Svizzera dichiara che la quasi-macchina Descrizione: Soffianti Tipo: – soddisfa i requisiti essenziali applicabili della Direttiva macchine CE (2006/42/CE) consentiti dalle possibilità...
Page 39 Specifiche tecniche Tipo ASO Modello Compressore centrifugo Tensione azionamento trifase 3 × 230 3 × 400 Tensione azionamento monofase 1 × 230 Condensatore azionamento monofase Potenza Frequenza Quantità aria l/min 13500 15900 13500 15900 Pressione statica(100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600...
Page 40: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio 1 Uscita dell’aria 2 Presa di aspirazione 3 Motore 4 Cassetta di collegamento 5 Coperchio cassetta di collegamento 6 Piede di montaggio Installazione • L’apparecchio deve essere installato solo da personale qualificato. • Dimensioni di ingombro (Dimensioni / Size) vedere pagina 3 / 4 / 5. •...
Page 41: Messa In Servizio
• Nella cassetta di collegamento (4) deve essere realizzata la connessione corrispondente alla tensione di rete. • Se l’aria contiene polveri, applicare alla bocchetta d’aspirazione (2) il filtro in lega d’acciaio fornito da Leister. Lo schema elettrico si trova nel coperchio della cassetta di collegamento (5) 220 –...
Page 42 Betjeningsvejledning (Oversættelse af den originale betjeningsvejledning) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt før idrifttagningen, og opbevar den til senere brug. Leister SILENCE; ASO; RBR Blæser Anvendelse • Leisters blæser egner sig til montering i maskiner, anlæg eller apparater og er konstrueret til den vedligeholdelsesfrie kontinuerlige drift.
Page 43 Indbygningserklæring (ifølge Maskindirektivet 2006/42/EF; bilag II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Schweiz erklærer hermed, at den ukomplette maskine Betegnelse: Blæser Type: SILENCE; ASO – så vidt det er muligt af leveringsomfanget – er i overensstemmelse med de anvendelige grundlæggende krav i EF-Maskindirektivet (2006/42/EF).
Page 44: Tekniske Data
Indbygningserklæring (ifølge Maskindirektivet 2006/42/EF; bilag II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Schweiz erklærer hermed, at den ukomplette maskine Blæser Betegnelse: Type: – så vidt det er muligt af leveringsomfanget – er i overensstemmelse med de anvendelige grundlæggende krav i EF-Maskindirektivet (2006/42/EF).
Page 45 Type ASO konstruktion centrifugalkompressor Spænding til trefaset drift 3 × 230 3 × 400 Spænding til enfaset drift 1 × 230 Kondensator til enfaset drift Ydelse Frekvens Luftmængde I/min 13500 15900 13500 15900 Stat. Tryk (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600...
Page 46: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af apparatet 1 Udblæsningsåbning 2 Indsugningsåbning 3 Motor 4 Forgreningskasse 5 Forgreningskassedæksel 6 Montagefod Indbygning • Apparatet må kun indbygges af uddannede fagfolk. • Indbygningsmål (mål / Size) se side 3 / 4 / 5. • Blæseren skal fastgøres med fire M6-skruer til montagefoden (6) . •...
Page 47 • I nettilslutningen skal der stå en egnet anordning til retningsuafhængig adskillelse fra nettet til rådighed! • Afhængigt af netspændingen skal der foretages en passende omstilling i forgreningskassen 04) • I tilfælde af støvholdig luft skal Leister-filteret af rustfrit stål anvendes på blæserens indsugningsåbning (2). Forbindelsesskema i forgreningskassedækslet (5)
Page 48 Leister SILENCE; ASO; RBR Fläkt Användning • Fläkten från Leister kan monteras i maskiner, anläggningar och apparater och användas för kontinu- erlig drift. Fläkten är underhållsfri. • Försörjning av luft, ej brännbara, ej aggressiva och ej explosiva gaser • Luftförsörjning av luftvärmare från Leister •...
Page 49 Monteringsförsäkran (I enlighet med EG-maskindirektiv 2006/42; bilaga II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz försäkrar härmed att den ofull- ständiga maskinen Beteckning: Fläkt Typ: SILENCE; ASO – uppfyller de allmänna kraven i EGs maskindirektiv (2006/42/EG) så långt detta är möjligt med leveransom- fattningen.
Page 50: Tekniska Data
Monteringsförsäkran (I enlighet med EG-maskindirektiv 2006/42; bilaga II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz försäkrar härmed att den ofull- ständiga maskinen Fläkt Beteckning: Typ: – uppfyller de allmänna kraven i EGs maskindirektiv (2006/42/EG) så långt detta är möjligt med leveransomfattningen.
Page 51 Tekniska data Typ ASO Konstruktion Radialkompressor Spännings för trefasdrift 3 × 230 3 × 400 Spänning för enfasdrift 1 × 230 Kondensator för enfasdrift Effekt Frekvens Luftmängd l/min. 13500 15900 13500 15900 Stat. tryck (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600 2400...
Page 52 Apparatbeskrivning 1 Utblåsningshål 2 Insugningshål 3 Motor 4 Anslutningsbox 5 Lock på anslutningsbox 6 Monteringsfot Installation • Enheten får endast installeras av utbildad behörig personal. • Monteringsmått (mått/storlek) se sidan 3 / 4 / 5. • Fläkten måste sättas fast med fyra M6-skruvar på monteringsfoten (6) . •...
Page 53 • Nätanslutningen måste innehålla en anordning för att skilja alla poler från nätet. • Beroende på nätspänning måste motsvarande koppling utföras i anslutningsboxen (4). • Använd ett rostfritt filter från Leister på fläkt-insugningshålet (2) om luften innehåller damm. Kopplingsschema i locket på...
Page 54 Leister SILENCE; ASO; RBR Vifte Bruk • Leister-viften egner seg for montering i maskiner, anlegg eller apparater, og er konstruert for vedlike- holdsfri, kontinuerlig drift. • Transport av luft, ikke brennbare, ikke aggressive og ikke eksplosive gasser • Luftforsyning for Leister luftvarmere •...
Page 55 Monteringserklæring (I henhold til EUs maskindirektiv 2006/42; vedlegg II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Sveits erklærer med dette at den ufullstendige maskinen Betegnelse: Vifte Type: SILENCE; ASO – så langt det er mulig ut fra leveringsomfanget – oppfyller de anvendelige, grunnleggende kravene i EUs maskindirektiv (2006/42/EF).
Page 56 Monteringserklæring (I henhold til EUs maskindirektiv 2006/42; vedlegg II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Sveits erklærer med dette at den ufullstendige maskinen Betegnelse: Vifte Type: – så langt det er mulig ut fra leveringsomfanget – oppfyller de anvendelige, grunnleggende kravene i EUs maskindirektiv (2006/42/EF).
Page 57 Type ASO Byggemåte Radialkompressor Spenning for trefasedrift 3 × 230 3 × 400 Spenning for énfasedrift 1 × 230 Kondensator for énfasedrift Effekt Frekvens Luftmengde l/min. 13500 15900 13500 15900 Stat. trykk (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600 2400 Støy dB(A)
Page 58 Apparatbeskrivelse 1 Utblåsningsåpning 2 Innsugningsåpning 3 Motor 4 Koblingsboks 5 Koblingsboksdeksel 6 Monteringsfot Montering • Apparatet skal bare monteres av utdannede fagfolk. • Monteringsmasse (masse / størrelse) se side 3 / 4 / 5. • Viften må festes med fire M6-skruer på monteringsfoten (6) . •...
Page 59: Service Og Reparasjon
• I nettilkoblingen må det være en egnet innretning for allpolet frakobling fra strømnettet! • Alt etter nettspenning må en tilsvarende kobling foretas i koblingsboksen (4). • Ved støvholdig luft skal det brukes Leister filter i rustfritt stål på viftens innsugningsåpning (2). Strømskjema i koblingsboksdeksel (5) 220 –...
Page 60 Leister SILENCE; ASO; RBR Puhallin Käyttö • Leister-puhallin voidaan asentaa koneisiin, laitoksiin tai laitteisiin ja se on suunniteltu jatkuvaan käyttöön ilman huoltoa. • Tarkoitettu ilman kuljetukseen, ei palavien, aggressiivisten tai räjähtävien kaasujen kuljetukseen. • Leister-ilmankuumentimien ilmansyöttö • Hitsauskaasujen ja höyryjen imu •...
Page 61 Liittämisvakuutus (EY-konedirektiivin 2006/42 liitteen II B mukaisesti) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Schweiz vakuuttaa täten, että puoli- valmiste Nimike: Puhallin Tyyppi: SILENCE; ASO – mikäli toimituksen vuoksi on mahdollista – vastaa EY-konedirektiivin (2006/42/EY) mukaisia sovellettavia perusvaatimuksia. Puolivalmiste vastaa lisäksi seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: EY-direktiivi(t): sähkömagneettinen yhteensopivuus 2014/30...
Page 62: Tekniset Tiedot
Liittämisvakuutus (EY-konedirektiivin 2006/42 liitteen II B mukaisesti) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Schweiz vakuuttaa täten, että puoli- valmiste Nimike: Puhallin Tyyppi: – mikäli toimituksen vuoksi on mahdollista – vastaa EY-konedirektiivin (2006/42/EY) mukaisia sovellettavia perusvaatimuksia. Puolivalmiste vastaa lisäksi seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: EY-direktiivi(t): pienjännitedirektiivi 2014/35...
Page 63 Tekniset tiedot Tyyppi ASO Malli Keskipakokompressori Jännite kolmivaihekäytössä 3 x 230 3 x 400 Jännite yksivaihekäytössä 1 x 230 Kondensaattori yksivaihekäytössä Teho Taajuus Ilmamäärä l/min 13500 15900 13500 15900 Staat. paine (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600 2400 Melu dB(A) IP-luokitus...
Page 64: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus 1 Puhallusaukko 2 Imuaukko 3 Moottori 4 Liitäntäkotelo 5 Liitäntäkotelon kansi 6 Asennusjalka Asennus • Laitteen saa asentaa vain koulutettu alan ammattilainen. • Asennusmassa (massa/koko) katso sivu 3 / 4 / 5. • Puhallin on kiinnitettävä neljällä M6-ruuvilla asennusjalasta (6) . •...
Page 65 220 – 254 V 380 – 440 V 220 – 254 V W2 U2 Koulutus • Leister Technologies AG ja sen valtuutetut huoltopalvelut tarjoavat ilmaisia käyttötarkoitusten alaan liittyviä kursseja. 3D-piirrokset • LHS-sarjan ilmankuumentimien 3D-piirroksia on saatavilla huoltopalvelusta tai osoitteesta www.leister.com.
Page 66 Leister SILENCE, ASO, RBR Φυσητήρας Χρήση • Ο φυσητήρας της Leister ενδείκνυται για τοποθέτηση σε μηχανήματα, εγκαταστάσεις ή συσκευές και είναι σχεδιασμένος για διαρκή λειτουργία χωρίς ανάγκες συντήρησης. • Παροχή αέρα, μη εύφλεκτων, μη επιθετικών και μη εκρηκτικών αερίων • Τροφοδοσία αέρα σε θερμαντήρες αέρα της Leister •...
Page 67 Δήλωση ενσωμάτωσης (Με την έννοια της οδηγίας μηχανημάτων της Ε.Κ. 2006/42, Παράρτημα II B) Η εταιρεία Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz δηλώνει με το παρόν ότι το ημιτελές μηχάνημα Ονομασία: Φυσητήρας Τύπος: SILENCE, ASO – εφόσον είναι δυνατό από τα παραδοτέα – αντιστοιχεί στις εφαρμοζόμενες θεμελιώδεις απαιτήσεις της...
Page 68 Δήλωση ενσωμάτωσης (Με την έννοια της οδηγίας μηχανημάτων της Ε.Κ. 2006/42, Παράρτημα II B) Η εταιρεία Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz δηλώνει με το παρόν ότι το ημιτελές μηχάνημα Ονομασία: Φυσητήρας Τύπος: – εφόσον είναι δυνατό από τα παραδοτέα – αντιστοιχεί στις εφαρμοζόμενες θεμελιώδεις απαιτήσεις της...
Page 69 Τύπος ASO Σχεδιασμός Ακτινικός συμπιεστής Τάση για τριφασική λειτουργία 3 × 230 3 × 400 Τάση για μονοφασική λειτουργία 1 × 230 Πυκνωτής για μονοφασική λειτουργία Ισχύς Συχνότητα Ποσότητα αέρα l/min. 13500 15900 13500 15900 Στατ. πίεση (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600...
Page 70: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής 1 Άνοιγμα εκφύσησης 2 Άνοιγμα αναρρόφησης 3 Μοτέρ 4 Κουτί συνδέσεων 5 Καπάκι κουτιού συνδέσεων 6 Πόδι συναρμολόγησης Τοποθέτηση • Η τοποθέτηση της συσκευής επιτρέπεται να γίνεται μόνο από εκπαιδευμένους τεχνικούς. • Διαστάσεις τοποθέτησης (Μέγεθος / Size), βλέπε σελίδες 3 / 4 / 5. •...
Page 71: Έναρξη Λειτουργίας
• Η εταιρεία Leister Technologies AG καθώς και τα εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις προσφέρουν δωρεάν μαθήματα χρήσης. Σχέδια 3D • Στα Κέντρα Σέρβις και στην ιστοσελίδα www.leister.com διατίθενται σχέδια 3D της σειράς θερμαντήρων αέρα LHS. Αξεσουάρ • Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αξεσουάρ Leister.
Page 72 üzere muhafaza edin. Leister SILENCE, ASO, RBR Uygulama • Leister fanı makine, tesis veya cihazlara montaj için uygun olup, bakım gerektirmeyen sürekli çalışma için tasarlanmıştır. • Havanın, yanıcı, aşındırıcı ve patlayıcı olmayan gazların taşınması için • Leister hava ısıtıcılarının hava beslemesi için •...
Page 73: Bertaraf Etme
İmalatçı beyanı (2006/42 sayılı AB Makine direktifi Ek II B anlamında) İşbu beyan ile, " Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / İsviçre" adresinde mukim Leister Technolo- gies AG firması Tanım: Tip: SILENCE, ASO tanımlı, bütünlük arz etmeyen bu makinenin AB Makine direktifinin (2006/42) uygulanabilir temel gereksinimle- rini - tedarik kapsamı...
Page 74: Teknik Veriler
İmalatçı beyanı (2006/42 sayılı AB Makine direktifi Ek II B anlamında) İşbu beyan ile, "Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / İsviçre" adresinde mukim Leister Technolo- gies AG firması Tanım: Tip: tanımlı, bütünlük arz etmeyen bu makinenin AB Makine direktifinin (2006/42) uygulanabilir temel gereksinimle- rini - tedarik kapsamı...
Page 75 Tip ASO Yapı türü Radyal kompresör Üç fazlı işletimde gerilim 3 × 230 3 × 400 Tek fazlı işletimde gerilim 1 × 230 Tek fazlı işletim için kondansatör Güç Frekans Hava miktarı l/dak. 13500 15900 13500 15900 Stat. basınç (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600...
Page 76 Cihazın tanımı 1 Üfleme ağzı 2 Emme ağzı 3 Motor 4 Bağlantı kutusu 5 Bağlantı kutusu kapağı 6 Montaj ayağı Montaj • Cihaz yalnızca eğitimli teknik elemanlar tarafından takılabilir. • Montaj boyutları (Boyutlar / Size) için bkz. sayfa 3 / 4 / 5. •...
Page 77 W2 U2 Eğitim • Leister Technologies AG ve yetkili servis merkezleri uygulamalar konusunda ücretsiz kurslar sunmaktadır. 3 boyutlu çizimler • LHS serisi hava ısıtıcının 3 boyutlu çizimlerini servis merkezinizden veya www.leister.com adresinden edinebi- lirsiniz. Aksesuarlar • Sadece Leister aksesuarları kullanılmalıdır.
Page 78: Instrukcja Obsługi
Leister SILENCE; ASO; RBR Dmuchawa Zastosowanie • Dmuchawa firmy Leister jest przeznaczona do montażu w maszynach, instalacjach lub urządzeniach i jest przystosowana do bezobsługowej pracy ciągłej. • Tłoczenie powietrza, niepalnych, nieagresywnych i niewybuchowych gazów • Zasilanie powietrzem nagrzewnic Leister •...
Page 79: Deklaracja Włączenia
Deklaracja włączenia (W rozumieniu dyrektywy maszynowej WE 2006/42; załącznik II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Szwajcaria poświadcza niniejszym, że maszyna nieukończona Nazwa Dmuchawa Typ: SILENCE; ASO – o ile umożliwia to zakres dostawy — odpowiada stosowanym podstawowym wymogom dyrektywy maszy- nowej WE (2006/42/WE).
Page 80: Dane Techniczne
Deklaracja włączenia (W rozumieniu dyrektywy maszynowej WE 2006/42; załącznik II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Szwajcaria poświadcza niniejszym, że maszyna nieukończona Nazwa Dmuchawa Typ: – o ile umożliwia to zakres dostawy — odpowiada stosowanym podstawowym wymogom dyrektywy maszy- nowej WE (2006/42/WE).
Page 81 Dane techniczne Typ ASO Konstrukcja Sprężarka odśrodkowa Napięcie dla trybu trójfazowego 3 × 230 3 × 400 Napięcie dla trybu jednofazowego 1 × 230 Kondensator dla trybu jednofazowego Częstotliwość Ilość powietrza l/min 13 500 15 900 13 500 15 900 Ciśnienie statyczne (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600...
Page 82: Opis Urządzenia
Opis urządzenia 1 Otwór wydmuchu 2 Otwór zasysania 3 Silnik 4 Skrzynka przyłączeniowa 5 Pokrywa skrzynki przyłączeniowej 6 Stopa montażowa Montaż • Urządzenie może być montowane wyłącznie przez wyszkolonych specjalistów. • Wymiary montażowe (wymiary/size) patrz strona 3 / 4 / 5. •...
Page 83 220 – 254 V 380 – 440 V 220 – 254 V W2 U2 Szkolenie • Firma Leister Technologies AG i jej autoryzowane punkty serwisowe oferują bezpłatne kursy dot. zastosowań urządzenia. Rysunki 3D • Rysunki 3D nagrzewnicy powietrza linii LHS są dostępne w punktach serwisowych lub na stronie internetowej www.leister.com.
Page 84: Kezelési Útmutató
Leister SILENCE; ASO; RBR ventilátor Alkalmazás • A Leister gyártmányú ventilátor beépíthető gépekbe, berendezésekbe vagy készülékekbe.Tartós üzemre tervezték, karbantartást nem igényel. • Levegő, valamint nem éghető, nem agresszív és nem robbanásveszélyes gázok szállítása • Leister léghevítők friss levegővel való ellátása •...
Page 85: Beépítési Nyilatkozat
Beépítési nyilatkozat (A gépekről szóló 2006/42. EK-irányelv II. mellékletének B szakasza értelmében) A Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz ezennel kijelenti, hogy az alábbi részben kész gép Megnevezés: Ventilátor Típus: SILENCE; ASO – amennyire a szállítási terjedelem engedi – a gépekről szóló (2006/42/EC) EK irányelv alkalmazható alapvető...
Page 86: Műszaki Adatok
Beépítési nyilatkozat (A gépekről szóló 2006/42. EK-irányelv II. mellékletének B szakasza értelmében) A Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz ezennel kijelenti, hogy az alábbi részben kész gép Megnevezés: Ventilátor Típus: – amennyire a szállítási terjedelem engedi – a gépekről szóló (2006/42/EC) EK irányelv alkalmazható alapvető...
Page 87 ASO típus Kivitel Radiálkompresszor Feszültség háromfázisú üzem esetén 3 × 230 3 × 400 Feszültség egyfázisú üzem esetén 1 × 230 Kondenzátor egyfázisú üzemhez Teljesítmény Frekvencia Levegőmennyiség l/min 13500 15900 13500 15900 Stat. nyomás (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600 2400...
Page 88: A Készülék Leírása
A készülék leírása 1 Kifúvónyílás 2 Beszívónyílás 3 Motor 4 Csatlakozódoboz 5 Csatlakozódoboz-fedél 6 Szerelőláb Beépítés • A készüléket csak képzett szakember építheti be. • A beépítési méreteket (Méretek / size) lásd a 3 / 4 / 5. oldalon • A ventilátort négy darab M6-os csavarral kell a szerelőlábnál (6)rögzíteni. •...
Page 89 Oktatás • A Leister Technologies AG, valamint hivatalos szervizei ingyenes tanfolyamokat tartanak az alkalmazásokról. 3D rajzok • Az LHS sorozatú léghevítőkről készült 3D rajzok az Ön szervizében vagy a www.leister.com oldalon kaphatók. Tartozékok • Kizárólag Leister tartozékokkal használható. Szervizelés, javítás •...
Page 90: Návod K Obsluze
Leister SILENCE; ASO; RBR Dmychadlo Použití • Dmychadlo Leister je vhodné k montáži do strojů, zařízení nebo přístrojů a je navrženo pro bezúdrž- bový trvalý provoz. • Je vhodné k přepravě vzduchu, nehořlavých, neagresivních a nevýbušných plynů. • Napájení vzduchem pro ohřívače vzduchu Leister •...
Page 91: Prohlášení O Zabudování
Prohlášení o zabudování (Ve smyslu směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42; přílohy II B) Společnost Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Švýcarsko tímto prohl- ašuje, že nekompletní stroj Označení: Dmychadlo Typ: SILENCE; ASO – pokud je to z rozsahu dodávky možné – vyhovuje aplikovatelným základním požadavkům směrnice ES o strojních zařízeních (2006/42).
Page 92: Technické Údaje
Prohlášení o zabudování (Ve smyslu směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42; přílohy II B) Společnost Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Švýcarsko tímto prohl- ašuje, že nekompletní stroj Dmychadlo Označení: Typ: – pokud je to z rozsahu dodávky možné – vyhovuje aplikovatelným základním požadavkům směrnice ES o strojních zařízeních (2006/42).
Page 93 Technické údaje Typ ASO Provedení Radiální kompresor Napětí pro trojfázový provoz 3 × 230 3 × 400 Napětí pro jednofázový provoz 1 × 230 Kondenzátor pro jednofázový provoz Výkon Frekvence Množství vzduchu l/min. 13 500 15 900 13 500 15 900 Stat.
Page 94: Popis Přístroje
Popis přístroje 1 Výfukový otvor 2 Nasávací otvor 3 Motor 4 Připojovací skříň 5 Víko připojovací skříně 6 Montážní patka Montáž • Přístroj smějí zamontovat pouze vyškolení odborníci. • Montážní rozměry (Rozměry / Size) viz stranu 3 / 4 / 5. •...
Page 95: Uvedení Do Provozu
• V síťové přípojce musí být nainstalováno vhodné zařízení pro odpojení od sítě na všech pólech! • Vždy podle napětí sítě se musí v připojovací skříni (4) provést odpovídající zapojení. • V případě vzduchu s obsahem prachu použijte na nasávacím otvoru dmychadla (2) nerezový filtr Leister. Schéma zapojení...
Page 96: Руководство По Эксплуатации
по эксплуатации и хранить его для дальнейшего использования. Leister SILENCE; ASO; RBR Нагнетатель Применение • Нагнетатель компании Leister подходит для монтажа в машины, установки или устройства и предназначен для длительной эксплуатации без технического обслуживания. • Транспортировка воздуха, невоспламеняющихся, неагрессивных и невзрывоопасных газов. • Снабжение воздухом воздухонагревателей Leister •...
Page 97: Декларация О Соответствии Компонентов
Декларация о соответствии компонентов (согласно Директиве ЕС по машиностроению 2006/42; приложение II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Швейцария настоящим подтверждает, что указанная ниже некомплектная машина Наименование: Нагнетатель Тип: SILENCE; ASO – если это позволяет объем поставки – соответствует применимым основополагающим требованиям...
Page 98: Технические Характеристики
Декларация о соответствии компонентов (согласно Директиве ЕС по машиностроению 2006/42; приложение II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Швейцария настоящим подтверждает, что указанная ниже некомплектная машина Наименование: Нагнетатель Тип: – если это позволяет объем поставки – соответствует применимым основополагающим требованиям...
Page 99 Тип ASO конструкция Центробежный компрессор В~ 3 × 230 3 × 400 Напряжение для трехфазного режима работы В~ 1 × 230 Напряжение для однофазного режима работы мФ Конденсатор для однофазного режима работы Мощность Вт Частота Гц Расход воздуха л/мин 13500 15900 13500 15900...
Page 100: Описание Устройства
Описание устройства 1 Выходное отверстие 2 Входное отверстие 3 Двигатель 4 Коробка выводов 5 Крышка коробки выводов 6 Монтажная ножка Монтаж • Монтаж устройства должен осуществляться только квалифицированным персоналом. • Монтажные размеры (размеры/габариты) см. на стр. 3 / 4 / 5. •...
Page 101: Сервисное Обслуживание И Ремонт
• Компания Leister Technologies AG и ее авторизованные сервисные центры предлагают пройти бесплатные курсы по возможностям применения. Чертежи 3D • Чертежи 3D воздухонагревателей серии LHS доступны в сервисных центрах и на сайте www.leister. com. Принадлежности • Разрешено использовать только оригинальные принадлежности Leister.
Page 102 (メーカー取扱説明書) 取扱説明書始動前に取扱説明書を注意深く読み、捨てずに保管してください。ライスターSILENCE； ASO ； RBR 送風機用途 • ライスターのブロワーは機械や設備装置の取り付けに適しており、メンテナンスフリーで長時間使用することが可能です。 • 空気および気体 (不燃性、非腐食性、非爆発性であること) の送風。 • ライスターヒ-ターの空気供給 • 溶接で発生するガスおよび蒸気の吸気 • 粒材やバルク材の運搬 • スクリーン印刷機およびエアテーブルのバキューム SILENCEのみ： • 給気温度100 ° C ～ 200 ° Cでの使用用ラジアルブロワー再循環のみ: • 給気温度-20 ° C ～ 350 ° Cでの使用用...
Page 103 半完成機械類の組込みの適合宣言書 (EC 機械指令 2006/42; 附属書 II B に基づく) Leister Technologies AG (Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Switzerland) は、半完成機械である製品表示送風機型式： SILENCE；ASO ‐商品の出荷時点に於いて EC 機械指令 (2006/42/EC) が規定するところの要件に適合していることを宣言します。併せて、本半完成機械は以下の EC 指令が定める条項を満たしています。 EC 指令：電磁両立性 2014/30 低電圧指令 2014/35 RoHS 指令 2011/65 整合規格： E N 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-80, EN 50581 更に、本半完成機械に付随する技術文書は附属書 VII (Part B) に適合しており、合理的な要求があれば各国当局に電子データとして提出に応じることを宣言します。文書管理責任者：フォルカー・ポール、製品企画責任者本半完成機械は EC 機械指令 (2006/42 EC) が定める要件に従って組み付けが完成したことを宣言するまで、始動することはできません。...
Page 104 半完成機械類の組込みの適合宣言書 (EC 機械指令 2006/42; 附属書 II B に基づく) Leister Technologies AG (Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Switzerland) は、半完成機械である製品表示送風機型式： ‐商品の出荷時点に於いて EC 機械指令 (2006/42/EC) が規定するところの要件に適合していることを宣言します。併せて、本半完成機械は以下の EC 指令が定める条項を満たしています。 EC 指令：低電圧指令 2014/35 整合規格： E N 12100, EN 60204-1 更に、本半完成機械に付随する技術文書は附属書 VII (Part B) に適合しており、合理的な要求があれば各国当局に電子データとして提出に応じることを宣言します。文書管理責任者：フォルカー・ポール、製品企画責任者本半完成機械は EC 機械指令 (2006/42 EC) が定める要件に従って組み付けが完成したことを宣言するまで、始動することはできません。 Kaegiswil, 2018/01/25 Bruno von Wyl, CTO Christoph Baumgartner, GM 廃棄について...
Page 105 テクニカルデータ遠心コンプレッサ型式 ASO 構造 3 × 230 3 × 400 3相稼動の電圧 V～ 1 × 230 単相稼動の電圧 V～単相稼動のコンデンサ出力周波数 13500 15900 13500 15900 風量 l/分 1600 2400 1600 2400 静圧(100 Pa = 1 mbar) 騒音レベル dB(A) IP 54 保護等級 DIN 40050 排気口（外径 Ø ）吸気口（外径 Ø ） < 60 周囲温度　...
Page 106 各部の名称 1 排気口 2 吸気口 3 モーター 4　端子盤 5　端子盤カバー 6 取り付け部取付 • 機器の取り付けは、専門要員によってのみ行われます。 • 取付寸法（サイズ）は3/4/5ページを参照して下さい。 • ブロワーは取り付け部に4個のM6ボルトで固定します。 • ブロワーを振動や衝撃から保護してください。 • ブロワーは縦または横に取り付けることができます。...
Page 107 • 空気に埃が多く含まれている場合ブロワー吸気口（2）にステンレス製フィルターを使用してください。端子盤カバー（5）の回路図 220 – 254 V 380 – 440 V 220 – 254 V W2 U2 研修 • Leister Technologies AG および正規サービス代理店では、使い方に関する無料研修を実施しております。 3D 図面 • お近くのサービス代理店または当社ウェブサイト (www.leister.com) で、 LHSラインヒーターの3D図面をご用意しております。アクセサリー • ライスター純正アクセサリー以外は使用しないでください。...
Page 108 操作说明书（操作说明书译本）投入运行之前请认真阅读操作说明书并妥善保存以备继续使用。 Leister SILENCE; ASO; RBR 鼓风机应用 • 莱丹鼓风机适用于安装在机器、装置或设备中，设计为可连续工作且无需维护。 • 输送空气，非易燃、非腐蚀性和非爆炸性气体 • 为莱丹热风机提供风源 • 抽吸焊接气体和烟雾 • 运输颗粒和松散材料 • 抽真空处理丝印机和气动工作台仅 SILENCE： • 特别适用于进风温度 100 °C 至 200 °C 仅 RBR： • 特别适用于进风温度 -20 °C 至 350 °C 警告...
Page 109 安装声明（根据欧盟机械指令 2006/42；附录 II B） Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Schweiz 声明，此非完整版机器名称：鼓风机型号： SILENCE; ASO （只要供货范围允许）符合适用的欧盟机械指令（2006/42/EC）的基本要求。此非完整版机器符合下列欧盟指令的要求：欧盟指令：电磁兼容性 2014/30 低压指令 2014/35 RoHS 指令 2011/65 统一标准： EN 12100、 EN 55014-1、 EN 55014-2、 EN 61000-3-2、...
Page 110 安装声明（根据欧盟机械指令 2006/42；附录 II B） Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Schweiz 声明，此非完整版机器名称：鼓风机型号：（只要供货范围允许）符合适用的欧盟机械指令（2006/42/EC）的基本要求。此非完整版机器符合下列欧盟指令的要求：欧盟指令：低压指令 2014/35 统一标准： EN 12100, EN 60204-1 此外我们已按照附录 VII （ B 部分）针对此非完整版机器创建了专有技术资料，并应合理要求...
Page 111 ASO 型结构型式离心式压缩机三相运行电压 3 × 230 3 × 400 单相运行电压 1 × 230 单相运行电容器功率频率风量 l/min. 13500 15900 13500 15900 静压 (100 Pa = 1 mbar) 1600 2400 1600 2400 噪音 dB(A) 保护类型 DIN 40050 IP 54 出风口...
Page 112 设备描述 1 出风口 2 进风口 3 电机 4 接线盒 5 接线盒盖 6 安装底座安装 • 仅可由经培训的专业人员装配设备。 • 安装尺寸（规格）请参见第 3 / 4 / 5. 页。 • 鼓风机必须用四个 M6 螺栓固定到安装底座 (6) 上。 • 防止鼓风机受到振动和冲击。 • 鼓风机可以水平或垂直安装。...
Page 113 接线盒盖 (5) 中的电路图 220 – 254 V 380 – 440 V 220 – 254 V W2 U2 培训 • 莱丹科技公司及其授权的服务部门针对各种应用提供免费培训。 3D 图纸 • LHS 系列热风机的 3D 图纸可从您的服务部门或 www.leister.com 处获取。附件 • 仅可使用莱丹附件。服务和维修 • 仅可由授权的莱丹服务部门进行维修。他们可确保在合理期限内按照电路图和备件列表使用原装备件提供专业且可靠的维修服务。保修 • 本设备自购买日期开始（以发票或供货单作为证明）即享有符合法律法规 / 国家专有规定的...
Page 116 ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Aso Rbr

Leister SILENCE Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Leister SILENCE

Sommaire des Matières pour Leister SILENCE

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières