Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Pince de marquage Cruncher
PHDinEurope GmbH
Zum Carl-Alexander-Park 6
52499 Baesweiler, ALLEMAGNE
Téléphone : +49 (0) 2401 805 230
Fax :
Email :
Internet :
Liste des distributeurs : www.phdinc.com
13827
© PHDinEurope GmbH 2010
Table des matières
1
Général................................................................................. 2
1.1
Informations à propos de ces instructions .................. 2
1.2
Explication des symboles ........................................... 2
1.3
Protection du Copyright .............................................. 2
1.4
Conditions de garantie ................................................ 2
1.5
Service après-vente .................................................... 2
2
Sécurité ................................................................................ 3
2.1
Conditions d'utilisation ................................................ 3
2.2
Risques de base ......................................................... 3
2.3
Responsabilité de l'opérateur ..................................... 4
2.4
Exigences en personnel ............................................. 4
2.4.1 Qualifications ............................................................. 4
2.4.2 Personnes non autorisées .......................................... 4
2.4.3 Instructions. ............................................................... 4
2.5
Équipement de protection individuelle ....................... 5
2.6
Dispositifs de sécurité ................................................. 5
2.7
Comportement lors de situations dangereuses ......... 6
2.8
Protection de l'environnement ................................... 6
3
Informations techniques .................................................... 6
3.1
Dimensions ................................................................ 7
3.2
Conditions d'exploitation ............................................ 8
3.3
Valeurs de performance et poids ............................... 8
3.4
Dimensions de la mâchoire et de l'enclume .............. 9
3.5
Force totale de bridage ............................................. 10
4
Structure et fonctions ....................................................... 12
4.1
Informations de commande ..................................... 12
4.2
Vue d'ensemble ........................................................ 13
4.3
Brève description ..................................................... 13
4.4
Mâchoire et enclume ............................................... 13
4.5
Options et accessoires ............................................ 13
4.5.1 Brides de montage (Option) ..................................... 14
4.5.2 Raccords de ports (Option) ...................................... 17
4.5.3 Vérin tandem (Option) ............................................. 17
4.5.4 Raccords de ports du vérin tandem (Option) ........... 18
4.5.6 Mâchoire à changement rapide (Option) ................. 19
4.5.7 Système de détection de position (Option) ............... 19
5 Transport, conditionnement et entreposage ................. 20
5.1
Instructions de sécurité pour le transport.................. 20
5.2
Inspection à la réception ........................................... 20
5.3
Conditionnement....................................................... 20
5.4
Entreposage ............................................................. 20
IP-PNC01A-FR
Manuel d'installation et d'exploitation
Veuillez lire les instructions avant de commencer
+49 (0) 2401 805 232
info@PHDinEurope.de
www.phdinc.com
info@PHDinEurope.de • www.phdinc.com
Série PNC
®
6 Installation et première configuration ............................. 21
6.1
première mise en service ......................................... 21
6.2
Préparations ............................................................. 21
6.3
Installation................................................................. 21
6.3.1 Fixation la bride de montage à l'équipement ............ 21
robot industriel. ........................................................ 22
6.3.3 Fixation de la mâchoire............................................. 23
6.3.4 Fixation de l'enclume ............................................... 23
6.4
Connexion de l'alimentation en air comprimé .......... 23
6.5
position (Option) ...................................................... 24
6.6
Première mise en service ........................................ 24
7
Fonctionnement ............................................................... 24
7.1
7.2
Activation/Fonctionnement normal ........................... 24
7.3
Désactivation ........................................................... 24
7.4
(Option) .................................................................... 24
8
Maintenance ...................................................................... 25
8.1
Instructions de sécurité pour la maintenance ........... 25
8.2
Pièces de rechange .................................................. 25
8.3
Programme de maintenance ................................... 25
8.4
Tâches de maintenance .......................................... 25
8.4.1 Nettoyage ................................................................. 25
8.4.2 Lubrification .............................................................. 26
8.5
Mesures réalisées après la maintenance ................. 26
9
Pannes ............................................................................... 26
9.1
Signes de panne ...................................................... 26
9.2
Conduite en cas de panne ....................................... 26
9.3
Démarrage après la réparation d'une panne ........... 27
10 Démontage et rejet............................................................ 27
le rejet ....................................................................... 27
10.2 Démontage .............................................................. 27
10.3 Rejet ......................................................................... 27
11 Annexe ............................................................................... 28
11.1 Pièce de remplacement PNC44x. ............................ 28
11.2 Pièce de remplacement PNC55x. ............................ 30
Brevets américains n° :
6,125,684
6,324,886 B1
6,499,331 B2
1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour PHD Cruncher PNC Série
-
Page 1: Table Des Matières
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® Veuillez lire les instructions avant de commencer PHDinEurope GmbH Zum Carl-Alexander-Park 6 52499 Baesweiler, ALLEMAGNE Téléphone : +49 (0) 2401 805 230 Fax : +49 (0) 2401 805 232 Email : info@PHDinEurope.de Internet :... -
Page 2: Général
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® Conseils et recommandations Général Ce symbole indique des conseils et des recommanda- 1.1 Informations à propos de ces instructions tions utiles ainsi que des informations pour un fonc- Ces instructions vous permettront d’utiliser l’équipement en toute tionnement efficace, sans problème. -
Page 3: Sécurité
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® Circuit électrique Sécurité Cette section fournit un aperçu des aspects de sécurité très impor- DANGER ! tants pour la sécurité personnelle et un fonctionnement sans pro- Risques de blessure mortelle par courant élec- blème en toute sécurité. -
Page 4: Responsabilité De L'opérateur
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® Force de rappel AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risques inhérents à un personnel non qualifié ! Risques de blessure par le ressort de compression Un personnel non qualifié ne peut pas estimer les sous tension ! risques inhérents à la manipulation de l’équipement et Des ressorts de compression puissants sous pression il s’expose ainsi que les autres à... -
Page 5: Équipement De Protection Individuelle
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 2.5 Équipement de protection individuelle Description des dispositifs de sécurité installés L’équipement de protection individuelle a pour objectif de protéger les personnes des blessures pendant le travail. Goupille de sécurité Le personnel doit porter l’équipement de protection individuelle lors de la réalisation des différentes tâches sur et autour de l’équi- pement, spécifiquement indiquées dans les sections individuelles... -
Page 6: Comportement Lors De Situations Dangereuses
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® Comportement lors de situations Informations techniques dangereuses 3.1 Dimensions Respecter les directives du fabricant de la machine complète et les instructions d’exploitation de l’opérateur lors de situations dan- gereuses. NuMéRo DE MoDèLE PNC44 PNC55... - Page 7 Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 2X J19 2X J19 2X B5 2X B5 2X B6 2X B6 2X R J20 2X R J20 R B7 R B7 (FERMÉ) (FERMÉ) 2X R B8 2X R B8 UNITÉS PNC44 UNIQUEMENT UNITÉS PNC55 UNIQUEMENT ¯...
-
Page 8: Conditions D'exploitation
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 3.2 Conditions d’exploitation SPÉCIFICATIONS PINCES SÉRIES PNC Pression de fonctionnement 2 bars mini - 7 bars maxi Pression maxi avec option B01 6,2 bars maxi Plage de température -30 to 82 C 3.3 Valeurs de performance et poids POIDS DE FORCE TOTALE DE... -
Page 9: Dimensions De La Mâchoire Et De L'enclume
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 3.4 Dimensions de la mâchoire et de l’enclume Mâchoire 2X R T11 2X T1 HEX 2X T7 FILETAGE COMPLET 12,0 M6 x 1,0 x PROF. 8,9 MINI 12,4 MAX 11,8 2X 1,0 x 45¡... -
Page 10: Force Totale De Bridage
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 3.5 Force totale de bridage La force totale de bridage peut être déterminée en multipliant la pression pneumatique par le multiplicateur Cf de la force de la pince. 14,8 La force de bridage la plus élevée survient au cours des derniers 2,40°... - Page 11 Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® Informations pour PNC55 PNC55 FORCE TOTALE DE BRIDAGE (Cƒ) = 322 PRESSION (Cƒ) = 10959 2,06 22685 2,76 30246 3,45 37808 1112 4,14 45370 1334 4,83 52931 1557 (Pour le tableau ci-dessous) 5,52 60493 1779...
-
Page 12: Structure Et Fonctions
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® Structure et fonctions 4.1 Informations de commande MÂCHOIRE A Pour toute commande spécifique, il faut : La taille, la fixation, le n de modèle, l’option de mâchoire (A & B), MÂCHOIRE B l’ouverture de mâchoire (A &... -
Page 13: Vue D'ensemble
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 4.2 Vue d’ensemble 4.4 Mâchoire et enclume Mâchoire (MÂCHOIRE A - Plaque d’appui et Porte caractères) MÂCHOIRE VIS PLAQUE D'APPUI MÂCHOIRE PLAQUE D'APPUI CARACTÈRES PORTE CARACTÈRES VIS PORTE CARACTÈRES Fig. -
Page 14: Brides De Montage (Option)
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 4.5.1 Brides de montage (Option) 4.5.1.1 Bride de montage arrière PNCxx P Désignation 127,0 300,8 80,0 127,0 244,9 300,8 80,0 19,0 22,5 244,9 45¡ 19,0 22,5¡ 5,0 HEX 5,0 HEX 177,8 150,0 177,8 150,0 109,5 BOULON ROND TROU TRAVERSANT POUR VIS 10,0 REMARQUE :... -
Page 15: Bride De Montage Latérale
PNC44 PNC55 LETTRE Manuel d’installation et d’exploitation 58,0 48,0 Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 19,9 29,8 4.5.1.2 Bride de montage latérale PNCxx M Numéro de kit 63099-03 Désignation 225,7 74,0 56,0 TROU TRAVERSANT POUR VIS 10,0 VERROU DE SÉCURITÉ 61,0 85,0 TROUS DE GOUPILLES 170,0 COUPLE DE... -
Page 16: Bride De Montage Sur Axe
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 4.5.1.3 Bride de montage sur axe PNCxx R PNCxx V 73,0 Désignation 25,4 TRAVERSANT M4 TUBE 105,0 R 105,0 230,5 79,5 LA PINCE PEUT TOURNER DE 360 R 85,1 8,0 HEX 197,9 PAR RAPPORT À 140,0 LA BRIDE REMARQUE :... -
Page 17: Raccords De Ports (Option)
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 4.5.2 Raccords de ports (Option) 4.5.3 Vérin tandem (Option) PIVOT AUTO-ÉTANCHE COUDE MÂLE POUR TUBAGE 10,0 Un second vérin peut être installé sur le PNC55. Ce second vérin est monté directement à l’arrière de l’équipement. Il augmente la force de bridage de 70%. -
Page 18: Raccords De Ports Du Vérin Tandem (Option)
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 127,0 392,0 19,0 5,0 HEX 177,8 Option Montage en P 384,3 3X PORTS 197,9 175,0 1/4 BSPP 55,9 PORT PORT OUVERT FERMÉ REMARQUE : TOUTES LES COTES MÂCHOIRE A SONT RÉFÉRENCÉES, SAUF TOLÉRANCES SPÉCIFIQUES. -
Page 19: Écrans Contre Les Projections De Soudure (Option)
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 4.5.5 Écrans contre les projections de soudure 4.5.6 Mâchoire à changement rapide (Option) Jx01 Il est possible de changer plus rapidement les caractères avec la Protection contre les projections d’étincelles et de soudures. Uni- mâchoire à changement rapide. Aucun outil n’est nécessaire. quement disponible pour le PNC55. -
Page 20: Transport, Conditionnement Et Entreposage
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 5.3 Conditionnement 5 Transport, conditionnement et entreposage À propos du conditionnement Les articles emballés individuellement sont conditionnés en conformité aux matériaux de transport attendus. Seuls des maté- Généralement, l’équipement est expédié par transporteur. riaux écologiques sont utilisés pour le conditionnement. -
Page 21: Installation Et Première Configuration
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 6.3 Installation Installation et première configuration 6.3.1 Fixation la bride de montage à l’équipement 6.1 Instructions de sécurité pour l’installa- Le fabricant propose différents types de brides de montage qu’il tion et la première mise en service est possible de fixer à l’équipement. Mouvements du robot 6.3.1.1 Fixation de la bride de montage arrière AVERTISSEMENT ! -
Page 22: Fixation De La Bride De Montage Sur Axe
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 6.3.1.2 Fixation de la bride de montage arrière 6.3.1.3 Fixation de la bride de montage sur axe Fig. 29 : Bride de montage sur axe Fig. 28 : Bride de montage latérale 1 Vis, 3 x M10, couple de serrage 14,1 Nm 1 Vis 4 x M6, couple de serrage 9,6 Nm 2 Demi brides 2 Trous de verrouillage pour la goupille de sécurité... -
Page 23: Fixation De La Mâchoire
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 6.3.3 Fixation de la mâchoire 6.3.4 Fixation de l’enclume La mâchoire doit être ajustée en fonction du matériau L’enclume doit être ajustée en fonction du matériau à à estamper. estamper. -
Page 24: Connexion Du Système De Détection De Position (Option)
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 7.2 Activation/Fonctionnement normal 1. Placer la goupille de sécurité en position “blocage”. 2. Raccorder convenablement le système pneumatique de l’opé- L’équipement ne nécessite pas d’activation spécifique. L’équipe- rateur. Pour se faire, appuyer sur les lignes d’air comprimé ment est prêt à... -
Page 25: Maintenance
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® S’approvisionner en pièces de rechange auprès des distributeurs 3. Retirer et/ou insérer la mâchoire. agréés ou directement auprès du fabricant. Pour toutes informa- 4. Aligner le trou au milieu de la mâchoire avec le vérin. tions de contact, veuillez vous reporter à... -
Page 26: Lubrification
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 2. Lubrifier les roulements à rouleau (Fig. 37/1). Pour cela, appli- Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs. quer de l’huile de viscosité W30 dans les trous fendus des pro- tections de ressort à... -
Page 27: Démarrage Après La Réparation D'une Panne
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® AVERTISSEMENT ! 9.3 Démarrage après la réparation d’une Risques de blessure par le ressort comprimé ! panne Des ressorts puissants sont compressés dans l’équi- Prendre les mesures suivantes lors du redémarrage de l’équipe- pement. -
Page 28: Annexe
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 11 Annexe 11.1 Pièces de rechange PNC44x Fig. 38 : PNC44xx info@PHDinEurope.de • www.phdinc.com IP-PNC01A-FR... - Page 29 Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® LÉGENDE DESCRIPTION DES PIÈCES PNC44x Corps 63057-02 Piston & Tige 63058 Came 63059 Roulement à rouleau 63060 Douille coulissante 63061 Bouchon 63062-01 63093 Plaque d'impact Mâchoire (A) 63064-01 Mâchoire (B) 63064-01 Liaison d'axe 63071-02...
-
Page 30: Pièce De Remplacement Pnc55X
Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® 11.2 Pièce de remplacement PNC55x Fig. 39 : PNC55x info@PHDinEurope.de • www.phdinc.com IP-PNC01A-FR... - Page 31 Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® LÉGENDE DESCRIPTION DES PIÈCES PNC55x Corps 63079-02 Piston & Tige 63058 Came 63090-516 Roulement à rouleau 63080 Douille coulissante 63061 Bouchon 63062-01 Plaque d’impact 63093 Mâchoire (A) 63094-01 Mâchoire (B) 63094-01 Liaison d’axe 63091...
- Page 32 Manuel d’installation et d’exploitation Pince de marquage Cruncher Série PNC ® REMARQUES 11/15 8436 info@PHDinEurope.de • www.phdinc.com IP-PNC01A-FR...