schmersal BNS-Y-11 Instructions De Montage Et De Câblage

Montage- und Anschlussanleitung / Y-Adapter M8 x 1
Mounting and wiring instructions / Y-adapter M8 x 1
Instructions de montage et de câblage / Adaptateur Y M8 x 1
Bestimmung und Gebrauch
deutsch
Der Y-Adapter BNS-Y-.. ermöglicht die Verschaltung von Sicher-
heits-Sensoren BNS, um sie auf eine gemeinsame Sicherheits-
auswertung zu führen. Als Verbindungsleitungen können alle
handelsüblichen 4-poligen Leitungen mit M8 x 1 Stecker und
Kupplung (A-codiert) eingesetzt werden.
Der Adapter BNS-Y-11 ist für Sicherheits-Sensoren BNS mit Öffner-
und Schließerkontakt bestimmt. Mit dem BNS-Y-11 wird eine
Reihen-Parallelschaltung aufgebaut, wobei die Öffnerkontakte der
Sicherheits-Sensoren in Reihe und die Schließerkontakte parallel
geschaltet werden.
Geeignet sind hierfür die Sicherheits-Sensoren: BNS 260-11z-ST,
BNS 36-11z-ST, BNS 33-11zST.
Der Adapter BNS-Y-02 ist für Sicherheits-Sensoren BNS mit zwei
Öffnerkontakten bestimmt. Mit dem BNS-Y-02 wird eine
Reihenschaltung aufgebaut, wobei die beiden Öffnerkontakte je
Sicherheits-Sensor zweikanalig in Reihe geschaltet werden.
Geeignet sind hierfür die BNS Sicherheits-Sensoren: BNS 260-02z-ST,
BNS 36-02z-ST, BNS 33-02zST-2187.
Es können nur Sicherheits-Sensoren mit gleicher Kontaktbe-
stückung in Reihe verschaltet werden. Die Typen BNS-Y-11 und
BNS-Y-02 dürfen nicht gemischt verschaltet werden.
Die maximale Länge der Reihenschaltung beträgt 50 m.
Montage und Anschluss
Nach der Montage ist die korrekte Funktion aller Sicherheits-
Sensoren an der angeschlossenen Sicherheitsauswertung zu über-
prüfen. Die Y-Adapter reduzieren durch die Verschaltung der
Sicherheits-Sensoren die erreichbare Steuerungskategorie der
Gesamtverschaltung. Die Funktion der einzelnen Sicherheits-
Sensoren sollte deshalb regelmäßig an der Schutztür getestet wer-
den, da die Fehlfunktion eines Sicherheits-Sensors, z.B. durch
Kurzschluss oder Drahtbruch, durch die Betätigung eines anderen
Sicherheits-Sensors überschrieben werden kann.
Hinweis
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Weitere technische Information entnehmen Sie bitte der Schmersal
Produktinformation zu den magnetischen Sicherheits-Sensoren BNS
260, BNS 36 und BNS 33 mit ausgewählten Typen, dem Schmersal
Hauptkatalog bzw. dem Online-Katalog im Internet unter
www.schmersal.com.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Destination and use
english
The BNS-Y-.. Y-adapter enables the interconnection and the
connection of BNS safety sensors to a common safety monitoring
module. Any conventional 4-pole cable with M8 x 1 connector
(A coding) can be used as connecting cable.
The BNS-Y-11 adapter is suitable for BNS safety sensors with NO
and NC contacts. The BNS-Y-11 enables a series-parallel wiring of
the BNS 260-11z-ST, BNS 36-11z-ST and BNS 33-11zST safety
sensors, in which the NC contacts of the safety sensors are wired
in series and the NO contacts are wired in parallel.
The BNS-Y-02 adapter is suitable for BNS safety sensors with
two NC contacts, e.g. the BNS 260-02z-ST, BNS 36-02z-ST,
BNS 33-02zST-2187. The BNS-Y-02 enables a series-wiring of
these BNS sensors, in which the two NC contacts of each safety
sensor are series-wired in a dual-channel manner.
Only safety sensors with the same contact configuration can be
wired in series. The BNS-Y-11 and BNS-Y-02 types must not
be mixed.
The maximum length of the series-wired chain is 50 m.
Mounting and wiring
After fitting, the proper functioning of all safety sensors must be
checked at the connected safety monitoring module.
Because of the interconnection of the safety sensors, the Y-adapters
reduce the control category of the entire interconnection. The
function of the individual safety sensors therefore should be regularly
tested at the safety guard, as the malfunction of a safety sensor,
e.g. due to short circuit or wire breakage, can be overridden by the
actuation of another safety sensor.
Notice
The electrical connection may only be carried out by authorised
personnel.
Further technical information can be found in the Schmersal product
information on the BNS 260, BNS 36 and BNS 33 magnetic safety
sensors with selected types, the Schmersal Main Catalogue or in
our on-line catalogue on the Internet: www.schmersal.com.
Subject to technical modifications.
Destination et emploi
français
L'adaptateur BNS-Y-.. permet d'interconnecter des capteurs de
sécurité BNS pour les raccorder à un module de sécurité commun.
Tous les câbles 4-pôles courants avec connecteur M8 x 1
(codage A) peuvent être utilisés comme câbles de raccordement.
L'adaptateur BNS-Y-11 est utilisé pour réaliser un câblage série-
parallèle des capteurs de sécurité BNS 260-11z-ST, BNS 36-11z-
ST, BNS 33-11zST avec contacts NF et NO. Les contacts NF de
ces capteurs de sécurité BNS sont câblés en série, les contacts
NO en parallèle.
L'adaptateur BNS-Y-02 est utilisé pour réaliser un câblage en série
à deux canaux des capteurs de sécurité BNS 260-02z-ST,
BNS 36-02z-ST, BNS 33-02zST-2187 avec deux contacts NF.
Les deux contacts NF de chaque capteur de sécurité sont câblés
en série.
Pour le câblage en série, utiliser exclusivement des capteurs de
sécurité avec la même configuration des contacts. Les types
BNS-Y-11 et BNS-Y-02 ne peuvent pas être câblés avec d'autres
types. La longueur maximale du câblage en série est de 50 m.
Montage et raccordement
Après le montage, le fonctionnement correct de tous les capteurs
de sécurité doit être vérifié au moyen du module de sécurité
raccordé.
Suite à l'interconnexion des capteurs de sécurité, les adaptateurs Y
réduisent la catégorie de l'ensemble de la chaîne. La fonction des
capteurs de sécurité individuels doit être vérifiée régulièrement au
protecteur, puisqu'une défaillance d'un capteur de sécurité, p.ex.
suite à un court-circuit ou une rupture de câble, peut être masquée
par l'actionnement d'un autre capteur de sécurité.
Remarque
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique.
Vous trouverez de plus amples informations techniques dans l'infor-
mation produit « Capteurs de sécurité magnétiques BNS 260,
BNS 36 et BNS 33 » de Schmersal, le Catalogue Principal de
Schmersal ou le catalogue en ligne sur l'Internet :
www.schmersal.com.
Sous réserve de modifications techniques.
BNS-Y-11
BNS-Y-02
1 / 4