Manuels Connexes pour Bticino F20DM63N
Sommaire des Matières pour Bticino F20DM63N
- Page 1 F20DM63N F21DM63N Single-phase energy meter • Manuale utente • User manual LE11306CB - 12/20 -01 IM...
-
Page 3: Table Des Matières
Single-phase energy meter Sommario Resumida Pericoli e avvertenze Advertencia Operazioni preliminari Operaciones previas Presentazione Presentación Installazione Instalación Utilizzo Utilización Programación Programmazione Programación Comunicazione Comunicación Caratteristiche tecniche Características técnicas Contents Indice Dangers and warnings Perigo e aviso Preliminary operations Operações preliminares Presentation Apresentação Installation... -
Page 4: Pericoli E Avvertenze
• Pericoli e avvertenze Questi apparecchi devono essere montati esclusivamente da professionisti. Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni responsabilità. Rischi di folgorazione, ustioni o esplosione • L'installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. •... -
Page 5: Advertencia
Single-phase energy meter • Advertencia El montaje de esto materiales sólo puede ser efectuado por profesionales. No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante. Riesgo de electrocución, de quemaduras o de explosión • La instalación y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado. •... -
Page 6: Operazioni Preliminari
• Operazioni preliminari Per la sicurezza del personale e del materiale, e indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente manuale prima della messa in servizio. Al momento del ricevimento della scatola contenente il dispositivo é necessario verificare i seguenti punti: - lo stato dell’imballo;... -
Page 7: Presentazione
Single-phase energy meter • Presentazione Etiquette MID 1. Morsetto d'ingresso per il conteggio dell'energia su doppia tariffa 13. Code du produit 2. Morsetti di collegamento uscita impulsi o connessione Modbus/ 14. Double tarif 3. Datamatrix per tracciabilità prodotto 15. Température de fonctionnement 4. -
Page 8: Installazione
Per la coppia di serraggio massima dei morsetti vedere la tabella = 0,5A I = 1A I = 10A I = 63A (MID) • Connection F20DM63N B (EN 50470-1,3) F21DM63N For the maximum terminal torque see the table 1 Wh/imp. • Raccordement RS485 Modbus... -
Page 9: Wiring Diagram
Single-phase energy meter • Installazione • Installation • Installation • Instalación • Instalação • Schema di collegamento • Wiring diagram • Schéma de câblage • Esquema de conexión • Esquema de ligação • Nei cablaggi rispettare scrupolosamente lo schema di inserzione; una inesattezza nei collegamenti può pegiudicare il corretto funzionamento o causare danni allo strumento. -
Page 10: Schéma De Branchement Rs485
• Installazione • Installation • Installation • Instalación • Instalação • Schema di collegamento RS485 • RS485 wiring diagram • Schéma de branchement RS485 • Esquema de conexión RS485 • Esquema de ligação RS485 PM1AC/SXIIP F2*DM63N F2*DM63N F2*DM63N ETHERNET RS-485 N°n N°1 N°2... - Page 11 Single-phase energy meter • Installazione • Installation • Installation • Instalación • Instalação • Schema di collegamento RS485 Modbus con Mini Web Server • RS485 Modbus wiring diagram with Mini web Server • Schéma de branchement RS485 Modbus avec Mini Web Server •...
-
Page 12: Utilizzo
• Utilizzo • Use • Utilisation • Utilización • Utilização • Navigazione pagine di visualizzazione Il dispositivo è dotato di un display grafico su cui è riportata la funzione eseguita dal tasto corrispondente ed è dipendente dalla pagina visualizzata. • Navigation display pages The device is equipped with a graphic display showing the function performed by the corresponding key and is dependent on the page displayed. - Page 13 Energía reactiva parcial positiva Energia reativa parcial positiva Energia reattiva parziale negativa Partial negative reactive energy Energie réactive partielle négative Energía reactiva parcial negativa Energia reativa parcial negativa Contatore di impulsi Pulse counter Compteur d'impulsions F20DM63N Contador de pulsos Contador de pulsos...
- Page 14 Pointe de puissance moyenne T2 Pico de potencia promedio T2 Pico de potência média T2 Picco di potenza media Power Max. demand F20DM63N Pointe de puissance moyenne Pico de potencia promedio Pico de potência média Nota * Pagina visualizzabile solo se la configurazione ingresso è stata programmata come "Input mode Pulse"...
- Page 15 Network frequency Em todos os modelos Fréquence du réseau Frecuencia de red Freqüência de rede Contatore orario Hour counter Compteur d'heures F20DM63N Contador de horas Contador de horas Contatore orario T1/ T2 Hour counter T1/ T2 Compteur d'heures T1/ T2 F21DM63N...
-
Page 16: Programmazione
• Programmazione • Programming • Programmation • Programación • Programação • Tenendo premuto il tasto Set per 3" si accede alla visualizzazione dei parametri di setup. • Keeping the key Set pressed for 3 " accesses the setup parameters display. •... - Page 17 PROGRAM Tipo di energia da tradurre sull’uscita impulsi Type of energy to be translated on the pulse output F20DM63N Type d'énergie à convertir en sortie d'impulsion Tipo de energía a traducir en la salida de impulsos Tipo de energia a ser traduzida na saída de pulso...
- Page 18 • Programmazione • Programming • Programmation • Programación • Programação • Modifica dati di SETUP • Changing SETUP data • Modification des données SETUP • Modificación de los datos de configuración • Alterar dados de configuração · Premendo il tasto SET, si accede alla PASSWORD ·...
- Page 19 Single-phase energy meter • Programmazione • Programming • Programmation • Programación • Programação • I parametri modificabili sono: • The modifiable parameters are: • Les paramètres modifiables sont: • Los parámetros que se pueden modificar son: • Os parâmetros modificáveis são: ·...
-
Page 20: Comunicazione
3.5 times the “intercharacter time” (character = 8bit data). Communication table The MODBUS communication tables are available on the http://www.bticino.com/ site entering the "F21DM63N" codes in the search field • Communication Les produit "F21DM63N"... -
Page 21: Comunicación
3,5 veces menor que el denominado "tiempo de intercaracter" (carácter = 8bit de datos). Tablas de comunicación Las tablas de comunicación MODBUS están disponibles en el sitio web http://www.bticino.com/ al introducir los códigos "F21DM63N" en el campo de búsqueda. Comunicação •... -
Page 22: Caratteristiche Tecniche
Involucro = 0,5A I = 1A I = 10A I = 63A (MID) Dimensioni (l x h x p) 35,8 x 92,4 x 66mm F20DM63N B (EN 50470-1,3) F21DM63N 1 Wh/imp. RS485 Modbus Recommended 11 mm 1 x 10 mm... -
Page 23: Ingressi Digitali
Utilizzo: Uso interno Marcatura CE I dispositivi F20DM63N - F21DM63N sono conformi: • Alle disposizioni della Direttiva Europea sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) n° 2014/30/EU • Alla Direttiva bassa tensione n° 2014/35/UE. • Alla Direttiva 2011/65/EU modificata dalla direttiva 2015/863 (RoHS 2). -
Page 24: Technical Characteristics
Case = 0,5A I = 1A I = 10A I = 63A (MID) Dimension (w x h x d) 35,8 x 92,4 x 66mm F20DM63N B (EN 50470-1,3) F21DM63N 1 Wh/imp. RS485 Modbus Recommended 11 mm 1 x 10 mm... -
Page 25: Digital Inputs
Use: Indoor CE Marking The F20DM63N - F21DM63N devices comply with: • The requirements of the European directe on electromagnetic compatibility (EMC) n° 2014/30/EU • The low voltage directive n° 2014/35/UE. • Directive 2011/65/EU modified by directive 2015/863 (RoHS 2). -
Page 26: Caractéristiques Techniques
= 10A I = 10A I = 63A (MID) = 63A (MID) = 63A (MID) Dimensions (l x h x p) 35,8 x 92,4 x 66mm F20DM63N F20DM63N F20DM63N B (EN 50470-1,3) B (EN 50470-1,3) B (EN 50470-1,3) F21DM63N F21DM63N F21DM63N 1 Wh/imp. -
Page 27: Sortie Impulsions
Utilisation: Utilisation interne Marquage CE Le produits F20DM63N - F21DM63N répondent aux: • Dispositions de la directive européenne sur la compatibilité életromagnétique (CEM) n° 2014/30/UE • A directive basse tension n° 2014/35/EU. • A directive 2011/65/UE modifiée par directive 2015/863 (RoHS 2). -
Page 28: Características Técnicas
Caja = 0,5A I = 1A I = 10A I = 63A (MID) Dimensiones (l x h x p) 35,8 x 92,4 x 66mm F20DM63N B (EN 50470-1,3) F21DM63N 1 Wh/imp. RS485 Modbus Recommended 11 mm 1 x 10 mm... -
Page 29: Entrée Numerique
Utilización: Uso en interiores Marcado CE Los dispositivos F20DM63N - F21DM63N son conformes: • A las disposiciones de la Directiva europea sobre la compatibilidad electromagnética (EMC) n.° 2014/30/EU • A la Directiva baja tensión n.° 2014/35/UE • A la Directiva 2011/65/EU modificada por la directiva 2015/863 (RoHS 2) Compatibilidad electromagnética... -
Page 30: Características Técnicas
Caixa = 0,5A I = 1A I = 10A I = 63A (MID) Dimensões: (an x al x pr): 35,8 x 92,4 x 66mm F20DM63N B (EN 50470-1,3) F21DM63N 1 Wh/imp. RS485 Modbus Recommended 11 mm 1 x 10 mm... -
Page 31: Entradas Digitais
Usar: Uso interno Marcação CE Os dispositivos F20DM63N - F21DM63N são compatíveis: • Para as disposições da Diretiva Europeia sobre Compatibilidade Eletromagnética (EMC) No. 2014/30 / EU • Diretiva de Baixa Tensão N.º 2014/35 / UE • Para a Diretiva 2011/65 / UE, conforme alterada pela diretiva 2015/863 (RoHS 2) Compatibilidade eletromagnética... -
Page 32: Servizio Clienti
Viale Borri, 231 21100 Varese - Italy www.bticino.com Servizio clienti Timbro installatore BTicino SpA si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati.