Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung AST 350 E AlphaTools
04.12.2003
8:36 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Manual de instrucciones
Sierra electrónica de punta
Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg
Brugsanvisning
Elektronisk stiksav
Käyttöohje
Sähköpistosaha
Návod k použití
pro elektronickou přímočarou pilu
- děrovku
Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész
Uputa za uporabu
Električka ubodna pila
Navodilo za uporabo
Elektronska žaga luknjarica
Uputa za uporabu
Električka ubodna pila
350E
AST
Art.-Nr.: 43.203.97
I.-Nr.: 01013
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALPHA-TOOLS AST 350E
Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS AST 350E
- Page 1 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge Operating Instructions Electronic Jigsaw Instructions de service Scie à guichet électronique Manual de instrucciones Sierra electrónica de punta Bruksanvisning Elektrisk sticksåg Brugsanvisning Elektronisk stiksav Käyttöohje Sähköpistosaha Návod k použití pro elektronickou přímočarou pilu - děrovku Használati utasítás...
- Page 2 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de procéder au montage et à la mise en service Sírvase a leer atentamente estas instruc- ciones antes del montaje y de la puesta en servicio...
- Page 3 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 3...
-
Page 4: Beschreibung
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 4 Beschreibung Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten. Netzkabel Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile. Feststellknopf Reparaturen dürfen nur von einem Elektro- Ein/Ausschalter Fachmann durchgeführt werden. Rändelschraube für Drehzahlregulierung Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann Sichtschutz 85 db (A) überschreiten. -
Page 5: Technische Daten
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 5 Betriebsanleitung für Elektronik- Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer- den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°, Stichsäge 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi- schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters VERWENDUNG möglich. - Page 6 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 6 Sägeblattwechsel Sägeblatt bis zum Anschlag in den Stößel einsetzen und die Schrauben 45° 45° festziehen. 30° 30° Achtung: Prüfen 15° 15° Sie ob das Säge- 0° 0° blatt in der Rille der Laufrolle und des Stößels sitzt.
- Page 7 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 7 Description The level of noise at the workplace may exceed 85 dB(A). In this case you will need to introduce noise protection measures for the user. The noise 1 Power cable produced by this electric tool is measured in 2 Locking button accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,...
-
Page 8: Dust Extraction
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 8 Operating instructions for the can be pushed backward. To do so, undo the two screws underneath (Figure 4) and push the base to electronic jigsaw the back. Re-tighten the two screws. Dust extraction STARTING UP The jigsaw is equipped with a dust extractor socket. - Page 9 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 9 Changing the saw blade 45° 45° 30° 30° Insert the saw blade in the 15° 15° ram up to the stop and 0° 0° tight the screw of the retention clip. Important: Make sure that the saw blade sits pro- perly in the slot of the rol-...
-
Page 10: Consignes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 10 Description Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des poussières pour l’usinage (coupage et ponçage) de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être Câble secteur homologué pour aspirer la poussière Bouton d’arrêt incombustible. -
Page 11: Mise En Service
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 11 Mode d’emploi pour la scie à guichet coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi- tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar- électronique quées par des traits. Toute position angulaire entre les marquages peut être réglée aussi. - Page 12 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 12 ● Mise en place de la lame de scie: Insérer la lame de scie dans le coulisseau jusqu’en butée et bien la serrer. Attention ! Vérifiez que la lame de scie soit 45°...
- Page 13 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 13 Descripción aspiración deberá estar homologada para su uso en polvo. 1 Cable de conexión No trabaje con materiales que contengan 2 Botón de bloqueo amianto 3 Interruptor conector/desconector Obsérvense las disposiciones pertinentes de la 4 Tornillo moleteado para regular velocidad asociación para la prevención de accidentes 5 Protección...
-
Page 14: Puesta En Marcha
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 14 Instrucciones de servicio del taladro Para reajustar el ángulo de corte afloje los dos tornillos (ilus. 4) de forma que se pueda desplazar eléctrico a percusión ligeramente la zapata. Después de ajustar el ángulo deseado se apretarán de nuevo los tornillos. - Page 15 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 15 ● Para instalar la hoja de sierra: inserte la hoja hasta el tope del portahojas y apriétela. ¡Atención! ● Utilice Asegúrese de que la hoja está siempre 45° 45° bien asentada una hoja 30°...
- Page 16 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 16 Beskrivning Använd endast originalreservdelar. Reparationer får endast utföras av elfackman. 1 Nätkabel Bulleremissionen vid arbetsplatsen kan överstiga 2 Låsknapp 85 dB (A). I sådana fall krävs ljuddämpande och 3 Till/Från-brytare hörselskyddande åtgärder för användaren.
-
Page 17: Tekniska Data
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 17 Drifthandledning för elektrisk sticksåg Spånutsugning Sticksågen är utrustad med en spånutsugningsans- lutning. Valfri spånsug kan anslutas till Idrifttagande utsugningsöppningen på baksidan av sticksågen. Tag kontakt med tillverkaren av din spånsug om en Momentan innkoppling (Bild 2) särskild adapter skulle behövas för anslutningen. - Page 18 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 18 ● Montering av sågbladet: För in sågbladet i hållaren till anslaget och spänn fast bla- det ordentligt 45° 45° 30° 30° 15° 15° 0° 0° ● Använd alltid ordentliga och passande sågblad ●...
- Page 19 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 19 Beskrivelse Brug kun originale dele. Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret personale. Netledning Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride Låseknap 85 db (A). I så fald skal den, der arbejder med Betjeningskontakt Start/Stop maskinen, benytte lyddæmpning og høreværn.
-
Page 20: Tekniske Data
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 20 Betjeningsvejledning til elektronisk Støvsugning Stiksaven er udstyret med en støvsugertilslutning. stiksav Enhver støvsuger kan sluttes til udsugningsåbningen ved stiksavens bagende. Sæt Dem venligst i forbin- IDRIFTTAGNING delse med producenten af Deres støvsuger, hvis De behøver en særlig adapter hertil. - Page 21 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 21 ● Isætning af savklingen: Skub savklin- gen så langt ind i klingeholderen som muligt og spænd den fast til. Vigtigt! 45° 45° Kontrollér, at 30° 30° savklingen sid- 15° 15° der i rillen i 0°...
- Page 22 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 22 Kuvaus Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ainoastaan sähköalan ammattihenkilö saa suorit 1 Verkkojohto taa korjauksia. 2 Lukitusnappi Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Tässä 3 Kytkin/katkaisin tapauksessa ovat meluntorjunta- ja kuulonsuoja- 4 Ruuvi käyntinopeuden säätelyä...
-
Page 23: Tekniset Tiedot
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 23 Sähköpistosahan käyttöohje voidaan juuri vielä työntää. Säädä haluamasi kulma ja kiristä taas molemmat ruuvit. Reunaan asti sahaamista varten sahan liukulevyä KÄYTTÖÖNOTTO voidaan työntää taaksepäin. Hellitä molempia ala- puolella olevia ruuveja (kuva 4) ja työnnä sahan liu- Momenttikytkentä... - Page 24 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 24 ● Asetat sahan- terän paikalleen seuraavalla tavalla: Työnnä sahan- terä karaan vasteeseen asti ja kiristä se tiu- kasti paikalleen. 45° 45° Huomio! 30° 30° ● Käytä Tarkista onko 15° 15° aina sahanterä...
- Page 25 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 25 Popis Používejte pouze originální náhradní díly. Opravy smí být provedeny pouze odborným elektrikářem. Síťový kabel Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až Zajišťovací knoflík 85 db (A). V tomto případě jsou nutná ochranná Za-/vypínač...
-
Page 26: Uvedení Do Provozu
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 26 Návod k obsluze pro elektronickou posunout. Nastavte požadovaný úhel a šroub opět utáhněte. přímočarou pilu Pro řezání až k okraji může být kluzná deska pily POUŽITÍ posunuta dozadu. Uvolněte k tomu šroub na spodní straně... - Page 27 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 27 Výměna pilového listu Pilový list až nadoraz nasadit do smýkadla a šrouby pevně utáh- nout. 45° 45° 30° Pozor: Překontrolujte, 30° 15° jestli pilový list sedí v 15° 0° 0° drážce vodicí...
- Page 28 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 28 Leírás megelőzési előírását (VBG 119) kérjük figyelem- be venni. Csakis eredeti pótalkatrészeket használjon. Hálózati kábel Javításokat csakis egy elektronikai szakember Rögzítőgomb Ki / bekapcsoló végezheti el. Recézett fejű csavar a fordulatszám A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB szabályozásához (A).
-
Page 29: Használatbavétel
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 29 Használati utasítás elektromos megjelölve. Egy a megjelzett szögletfokok közti beállítás minden további nélkül lehetséges. szúrófűrészhez A vágásszög beállításához lazítsa meg a csavart (4. ALKALMAZÁS ábra) annyira, hogy a fűrészsarut éppen még el lehessen tolni. - Page 30 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 30 Fěrészlap csere A fürészlapot ütközésig az ütközôbe belerakni és a csa- vart feszesre húzni. Figyelem: vizsgálja meg, 45° 45° hogy a fěrészlap a futótárcsa 30° 30° és az ütközô barázdájában 15°...
-
Page 31: Opis Uređaja
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 31 Opis uređaja Popravke smije vršiti samo ovlašteni serviser. Buka na radnom mjestu može preći 85dB(A). 1. Mrežni kabel U tom slučaju korisnik mora preduzeti mjere za 2. Gumb za blokiranje zaštitu od buke i za zaštitu sluha. -
Page 32: Puštanje U Pogon
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 32 Upute za uporabu elektroničke ubodne Podešavanje potplata pile pile (Klinasti rez i piljenje u blizini ruba, slika 4) Za klinasti i kosi rez možete potplat pile zakrenuti obostrano do 45Ą, nakon što ste otpustili oba vijka UPORABA na donjoj strani. - Page 33 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 33 Izmjena lista pile List pile namjestite do graničnika u tucalo i 45° 45° 30° zategnite oba vijka pri- 30° držnog stremena. 15° 15° Pažnja: provjerite dos- 0° 0° jed lista pile u brazdi okretnog valjka i tucala.
- Page 34 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 34 Opis uporabljajte le originalne nadomestne dele. popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen električar. električni kabel hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 db zaskočni (fiksirni) gumb (A). V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe stikalo za vklop in izklop za zaščito pred hrupom in za zaščito sluha.
-
Page 35: Začetek Dela
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 35 Navodilo za uporabo nastavitev med označenimi stopinjami/koti. Za spremembo nastavitve kota rezanja odvijte vijak elektronske žage luknjarice (slika 4) toliko, da bo spodnjo ploščo ravno še mogoče premakniti. Nastavite želen kot in vijak UPORABA ponovno pritegnite. - Page 36 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 36 Zamenjava lista žage List žage do konca potisnite v dročnik in 45° 45° privijte vijake. 30° 30° Pozor! Preverite, ali se 15° 15° list 0° 0° prilega v žleb tekalne- ga valja in dročnika.
- Page 37 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 37 Aç∂klama Yaln∂zca orijinal yedek parçalar kullan∂n. Elektrik kablosu Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli Sabitleme düπmesi taraf∂ndan yap∂lacakt∂r Aç∂k/Kapal∂ µalteri Çal∂µma yerindeki gürültü oran∂ 85 dB (A) Devir ayarlamas∂ için ayar civatas∂ oran∂n∂n üzerine ç∂kabilir.
- Page 38 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 38 len aç∂y∂ ayarlad∂ktan sonra civatay∂ tekrar s∂k∂n. Elektronik dekupaj testeresi kullanma talimat∂ Kenara kadar kesim için testere pabucu arkaya doπru kayd∂r∂labilir. Bunun için alt taraftaki civatay∂ KULLANIM ALANI (µekil 4) çözün ve testere pabucunu arkaya kayd∂r∂n. Civatay∂...
- Page 39 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 39 Testere b∂ça©∂n∂n de©iµtirilmesi Testere b∂ça©∂n∂ dayan∂ncaya kadar iticiye yerleµtirin ve 45° 45° ve civatalar∂ s∂k∂n. 30° 30° Dikkat: Testere 15° 15° b∂ça©∂n∂n, iticinin 0° 0° olu©unda ve tekerin- de oturmas∂na dikkat edin.
- Page 40 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 40 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
-
Page 41: Garantie
Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 41 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cover- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, ing defects. - Page 42 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 42 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
- Page 43 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 43 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel.
- Page 44 Anleitung AST 350 E AlphaTools 04.12.2003 8:36 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.