Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung PS 520 E AlphaTools
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Manual de instrucciones
Sierra electrónica de punta
Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg
Käyttöohje
Sähköpistosaha
Brugsanvisning
Elektronisk stiksav
Istruzioni per l'uso
Seghetto alternativo elettronico
Návod k použití
pro elektronickou přímočarou pilu
- děrovku
Navodilo za uporabo
Elektronska žaga luknjarica
Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila
Kullanma talimat∂
Elektronik dekupaj testeresi
Art.-Nr.: 43.206.55
06.09.2005
15:16 Uhr
520E
PS
I.-Nr.:
01015I.-
Seite 1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALPHA-TOOLS PS 520E
Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS PS 520E
- Page 1 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge Operating Instructions Electronic Jigsaw Instructions de service Scie à guichet électronique Manual de instrucciones Sierra electrónica de punta Bruksanvisning Elektrisk sticksåg Käyttöohje Sähköpistosaha Brugsanvisning Elektronisk stiksav Istruzioni per l’uso Seghetto alternativo elettronico Návod k použití...
- Page 2 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 2 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien- ungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using! Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service! Atención: Antes de la puesta en funcionamiento sírvase a leer el manual...
- Page 3 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 3...
-
Page 4: Beschreibung
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 4 Beschreibung Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten. Netzkabel Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile. Feststellknopf Reparaturen dürfen nur von einem Elektro- Ein/Ausschalter Fachmann durchgeführt werden. Rändelschraube für Drehzahlregulierung Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann Sichtschutz 85 db (A) überschreiten. -
Page 5: Technische Daten
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 5 Betriebsanleitung für Elektronik- Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer- den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°, Stichsäge 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi- schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters VERWENDUNG möglich. - Page 6 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 6 Sägeblattwechsel Sägeblatt bis zum Anschlag in den Stößel einsetzen und die Schrauben 45° 45° festziehen. 30° 30° Achtung: Prüfen 15° 15° Sie ob das Säge- 0° 0° blatt in der Rille der Laufrolle und des Stößels sitzt.
- Page 7 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 7 Description Use only original spare parts. Repairs are to be carried out by qualified electricians only. 1 Power cable The level of noise at the workplace may exceed 2 Locking button 85 dB(A).
-
Page 8: Technical Data
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 8 Operating instructions for the To enable you to saw right up to the edge, the base can be pushed backward. To do so, undo the two electronic jigsaw screws underneath (Figure 4) and push the base to the back. - Page 9 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 9 Changing the saw blade 45° 45° 30° 30° Insert the saw blade in the 15° 15° ram up to the stop and 0° 0° tight the screw of the retention clip. Important: Make sure that the saw blade sits pro- perly in the slot of the rol-...
-
Page 10: Consignes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 10 Description incombustible. Il est interdit d’usiner des matériaux contenant Câble secteur de l’amiante! Bouton d’arrêt Respectez la consigne de prévention d’accidents Interrupteur MARCHE/ARRET correspondante (en Allemagne: VBG 119) de Vis moletée pour régulation de la vitesse l’association professionnelle concernée! Protection des yeux Galet de guidage... -
Page 11: Mise En Service
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 11 Mode d’emploi pour la scie à guichet coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi- tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar- électronique quées par des traits. Toute position angulaire entre les marquages peut être réglée aussi. - Page 12 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 12 ● ● Mise en place de la lame de scie: Insérer la lame de scie dans le coulisseau jusqu’en butée et bien la serrer. Attention ! Vérifiez que la lame de scie soit 45°...
- Page 13 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 13 Descripción aspiración deberá estar homologada para su uso en polvo. 1 Cable de conexión No trabaje con materiales que contengan 2 Botón de bloqueo amianto 3 Interruptor conector/desconector Obsérvense las disposiciones pertinentes de la 4 Tornillo moleteado para regular velocidad asociación para la prevención de accidentes 5 Protección...
-
Page 14: Puesta En Marcha
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 14 Instrucciones de servicio del taladro Para reajustar el ángulo de corte afloje los dos tornillos (ilus. 4) de forma que se pueda desplazar eléctrico a percusión ligeramente la zapata. Después de ajustar el ángulo deseado se apretarán de nuevo los tornillos. - Page 15 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 15 ● ● Para instalar la hoja de sierra: inserte la hoja hasta el tope del portahojas y apriétela. ¡Atención! ● ● Utilice Asegúrese de siempre que la hoja está 45° 45°...
- Page 16 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 16 Beskrivning Reparationer får endast utföras av elfackman. Bulleremissionen vid arbetsplatsen kan överstiga 1 Nätkabel 85 dB (A). I sådana fall krävs ljuddämpande och 2 Låsknapp hörselskyddande åtgärder för användaren. Detta 3 Till/Från-brytare elverktygs buller är mätt enligt IEC 59 CO 11, IEC 4 Skruv med räfflat huvud till varvtalsreglering...
-
Page 17: Tekniska Data
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 17 Drifthandledning för elektrisk sticksåg Spånutsugning Sticksågen är utrustad med en spånutsugningsans- lutning. Valfri spånsug kan anslutas till Idrifttagande utsugningsöppningen på baksidan av sticksågen. Tag kontakt med tillverkaren av din spånsug om en Momentan innkoppling (Bild 2) särskild adapter skulle behövas för anslutningen. - Page 18 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 18 ● ● Montering av sågbladet: För in sågbladet i hållaren till anslaget och spänn fast bla- det ordentligt 45° 45° 30° 30° 15° 15° 0° 0° ● ● Använd alltid ordentliga och passande sågblad ●...
- Page 19 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 19 Kuvaus Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ainoastaan sähköalan ammattihenkilö saa suorit 1 Verkkojohto taa korjauksia. 2 Lukitusnappi Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Tässä 3 Kytkin/katkaisin tapauksessa ovat meluntorjunta- ja kuulonsuoja- 4 Ruuvi käyntinopeuden säätelyä...
-
Page 20: Tekniset Tiedot
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 20 Sähköpistosahan käyttöohje voidaan juuri vielä työntää. Säädä haluamasi kulma ja kiristä taas molemmat ruuvit. Reunaan asti sahaamista varten sahan liukulevyä KÄYTTÖÖNOTTO voidaan työntää taaksepäin. Hellitä molempia ala- puolella olevia ruuveja (kuva 4) ja työnnä sahan liu- Momenttikytkentä... - Page 21 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 21 ● ● Asetat sahan- terän paikalleen seuraavalla tavalla: Työnnä sahan- terä karaan vasteeseen asti ja kiristä se tiu- kasti paikalleen. 45° 45° Huomio! 30° 30° ● ● Käytä Tarkista onko 15°...
- Page 22 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 22 DK/N Beskrivelse brydning og slibning. Brug kun originale dele. Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret Netledning personale. Låseknap Lydniveauet på arbejdspladsen kan overskride Betjeningskontakt Start/Stop 85 db (A). I så fald skal den, der arbejder med Fingerskrue til regulering af maskinen, benytte lyddæmpning og høreværn.
-
Page 23: Tekniske Data
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 23 DK/N Betjeningsvejledning til elektronisk Støvsugning Stiksaven er udstyret med en støvsugertilslutning. stiksav Enhver støvsuger kan sluttes til udsugningsåbningen ved stiksavens bagende. Sæt Dem venligst i forbin- IDRIFTTAGNING delse med producenten af Deres støvsuger, hvis De behøver en særlig adapter hertil. - Page 24 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 24 DK/N ● ● Isætning af savklingen: Skub savklin- gen så langt ind i klingeholderen som muligt og spænd den fast til. Vigtigt! 45° 45° Kontrollér, at 30° 30° savklingen sid- 15°...
- Page 25 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 25 Descrizione polvere minerale. cavo di alimentazione Non devono essere lavorati materiali bottone di arresto contenenti amianto. interruttore di acceso/spento Rispettare le corrispondenti disposizioni per la vite a testa zigrinata per la regolazione del prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso numero di giri ciazione di categoria.
-
Page 26: Messa In Funzione
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 26 Istruzioni per il funzionamento del Per modificare l´angolo di taglio svitare le due viti (disegno 4) tanto che la base di appoggio possa seghetto alternativo elettronico venir ancora spinta. Impostare l´angolo desiderato e serrare nuovamente le due viti. - Page 27 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 27 ● ● Inserimento della lama: inserire la lama fino all’arresto nel portalama e stringerla salda- mente. Attenzione! Controllare che 45° 45° la lama si trovi 30° 30° nella scanalatu- 15° 15°...
- Page 28 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 28 Popis Opravy smí být provedeny pouze odborným elektrikářem. Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až Síťový kabel 85 db (A). V tomto případě jsou nutná ochranná Zajišťovací knoflík opatření proti hluku a na ochranu sluchu pro Za-/vypínač...
-
Page 29: Uvedení Do Provozu
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 29 Návod k obsluze pro elektronickou pří- posunout. Nastavte požadovaný úhel a šroub opět utáhněte. močarou pilu Pro řezání až k okraji může být kluzná deska pily POUŽITÍ posunuta dozadu. Uvolněte k tomu šroub na spodní straně... - Page 30 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 30 Výměna pilového listu Pilový list až nadoraz nasadit do smýkadla a šrouby pevně utáh- nout. 45° 45° Pozor: Překontrolujte, 30° 30° jestli pilový list sedí v 15° 15° drážce vodicí kladky 0°...
- Page 31 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 31 Opis uporabljajte le originalne nadomestne dele. popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen električar. električni kabel hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 db zaskočni (fiksirni) gumb (A). V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe stikalo za vklop in izklop za zaščito pred hrupom in za zaščito sluha.
-
Page 32: Začetek Dela
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 32 Navodilo za uporabo oznakami za 15°, 30° in 45°. Seveda je možna tudi nastavitev med označenimi stopinjami/koti. elektronske žage luknjarice Za spremembo nastavitve kota rezanja odvijte vijak UPORABA (slika 4) toliko, da bo spodnjo ploščo ravno še Žaga luknjarica je namenjena za žaganje lesa, žele- mogoče premakniti. - Page 33 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 33 Zamenjava lista žage List žage do konca potisnite v dročnik in 45° 45° privijte vijake. 30° 30° P P o o z z o o r r ! ! Preverite, ali se 15°...
-
Page 34: Opis Dijelova
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 34 Opis dijelova propisa o zaštiti od buke i zaštiti sluha. Buka ovog električkog alata je izmjerena u skladu s IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, 21. dio, NFS 1. - Page 35 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 35 Upute za uporabu oscilirajuće 45Ą. Naravno, nagib se može podesiti i između oznaka kutova. ubodne pile Za podešavanje kuta rezanja, odvijte vijak (slika 4) UPORABA toliko da možete pomaknuti donju ploču. Podesite Oscilirajuća ubodna pila je namijenjena za rezanje željeni nagib i zategnite vijak.
- Page 36 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 36 Zamjena lista pile Potisnite list pile do kraja u vodilicu i zateg- 45° 45° nite vijak. 30° 30° Pozor! Provjerite da li 15° 15° je list pile prislonjen uz 0° 0°...
- Page 37 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 37 Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli Aç∂klama taraf∂ndan yap∂lacakt∂r Elektrik kablosu Çal∂μma yerindeki gürültü oran∂ 85 dB (A) Sabitleme düπmesi Aç∂k/Kapal∂ μalteri oran∂n∂n üzerine ç∂kabilir. Bu durumlarda Devir ayarlamas∂ için ayar civatas∂ kullan∂c∂n∂n gürültü...
- Page 38 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 38 len aç∂y∂ ayarlad∂ktan sonra civatay∂ tekrar s∂k∂n. Elektronik dekupaj testeresi kullanma talimat∂ Kenara kadar kesim için testere pabucu arkaya doπru kayd∂r∂labilir. Bunun için alt taraftaki civatay∂ KULLANIM ALANI (μekil 4) çözün ve testere pabucunu arkaya kayd∂r∂n. Civatay∂...
- Page 39 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 39 Testere b∂ça©∂n∂n de©iμtirilmesi Testere b∂ça©∂n∂ dayan∂ncaya kadar iticiye yerleμtirin ve ve civatalar∂ s∂k∂n. 45° 45° 30° Dikkat: Testere 30° 15° 15° b∂ça©∂n∂n, iticinin 0° olu©unda ve tekerin- 0° de oturmas∂na dikkat edin.
-
Page 40: Konformitätserklärung
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 40 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. declares conformity with the EU Directive ‰ËÏÒÓÂÈ... -
Page 41: Garantie
Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 41 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove- Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la ring defects. - Page 42 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 42 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müμteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baμlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun μekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda belirtilen talimatlar do©rultusunda kullan∂lmas∂...
- Page 43 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 43 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 44 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 44 E Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.
- Page 45 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 45 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä...
- Page 46 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 46 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
- Page 47 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 47...
- Page 48 Anleitung PS 520 E AlphaTools 06.09.2005 15:16 Uhr Seite 48 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.