Page 1
Générateur d‘air chaud à gaz WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL 611984-J...
Page 3
Consignes d'installation Générateur d’air chaud HR à gaz Allure à combustion encore plus propre unité de commande Version 5.0 À CONSERVER PRÈS DE L'APPAREIL Les interventions de nettoyage et d’entretien réservées à l’utilisateur ne doivent pas être réa- NUMÉRO D’IDENTIFICATION : 63/AQ/0650 Catégorie de gaz 2E(s) Catégorie de l'appareil...
Page 4
Sommaire Page Application Modèle standard Modèle plein air Version Construction Fonctionnement Installation Installation - généralités Consignes reil C32 reil C32 reil C12 Catégorie d’appareil C92 Allure Édition H avril 2021...
Sommaire Page Système de contrôle LED Programme de réglage Mise en service Réglage de la température de l'air pulsé Réglage du débit d'air Réglage du debit d'air sur les grilles Réglage de l'augmentation de pression autorisée Appareil de plein air Réglage par défaut (usine) Dérangement Analyse des dérangements...
Important : L'appareil Allure ne peut fonctionner correctement de façon modulable que si le thermostat d'ambiance Brink eBus à horloge numérique est branché; un autre type de thermostat modulateur d'ambiance ne fonctionnerait pas (voir pour de plus amples infor- mations à propos du thermostat d'ambiance les §4.3 et §5.7.2).
Chapitre 2 Version 2.1 Air chaud pulsé par le haut ou par le bas 1 = Retour d'air 2 = Air chaud Schéma de principe de la série Allure Allure Édition H avril 2021...
= Évacuation des gaz brûlés = Branchement pour ordinateur 13 = Branchement au secteur 230 V. = Écran de contrôle LCD 14 = Branchement du thermostat Brink eBus à horloge = Boîtier et module de commande numérique = Machon de compensation 15 = Branchement de la sonde thermostatique T3 = Électrode d’allumage...
Chapitre 4 Fonctionnement 4.1 Description générale 4.2 Système de contrôle LED et tableau de commande de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au Vue du tableau de commande Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 4 Fonctionnement 4.3 Thermostat modulateur Brink eBus à horloge numérique 1 = Bouton de réglage 2 = Bouton”Retour” 3 = Réglage et activation du programme d’horloge 4 = Bouton de commande manuelle 5 = Bouton sélecteur gauche pour sélection de régime de ventilation ou de refroidissement...
Page 14
Bouton de réglage position refroidissement sur le thermostat modulateur eBus à horloge numérique Position du bouton sélecteur gauche pour sélection de régime de ventilation ou de refroidissement sur le thermostat Brink eBus à horloge numérique Position de ventilation arrêtée Position confort Position ventilation accélérée...
Chapitre 4 Fonctionnement 4.4 Thermostat d'ambiance marche/arrêt Attention ! Les branchements d'un thermostat d'ambiance marche/arrêt et d'un thermostat modulateur eBus à horloge numérique ne sont pas identiques ; voir le § 5.7.2. arrêt est utilisé : et maintiendra en s'adaptant la température de l'air pulsé par Allure Édition H avril 2021...
: 5.1.3 Consignes tions 5.1.4 Prescriptions des matériaux synthétiques PP pour l'admission d'air et l'évacuation des gaz brûlés durée de vie prévue d'au moins 15 ans dans un environne- ‘Brink HR’ sont réalisés en Allure concentrique parallèle pour l'ame-...
Chapitre 5 Installation 5.2 Amenée d'air et évacuation des gaz brûlés 5.2.1 Aperçu du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales - Catégorie d’appareil C32 1 = Air pour la combustion 2 = Gaz brûlés Amenée et évacuation verticales parallèles d'appareil Allure Allure Édition H avril 2021...
Page 19
Chapitre 5 Installation 5.2.2 Aperçu du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés horizontales - Catégorie d’appareil C12 1189 1 = Air pour la combustion 2 = Gaz brûlés Amenée et évacuation horizontales parallèles d'appareil Allure 5.2.3 Longueur du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés - verticales & horizontales Paroi unique Ø80 Remarque : Appareil...
Page 20
Chapitre 5 Installation 5.2.4 Manuel de montage du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés - verticales & horizontales min. 3º min. 3º (= 55 mm / m) (= 55 mm / m) Manuel de montage du dispositif d'amenée et d'évacuation verticales et horizontale parallèles d'appareil Allure Allure Édition H avril 2021...
Page 21
Chapitre 5 Installation 5.2.5 Aperçu du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales - Catégorie d’appareil C32 1 = Air pour la combustion 2 = Gaz brûlés Dispositif d'amenée et d'évacuation verticales concentriques d'appareil Allure 5.2.6 Aperçu du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés horizontales - Catégorie d’appareil C12 1 = Air pour la combustion 2 = Gaz brûlés...
Page 22
Chapitre 5 Installation 5.2.7 Longueur du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés - verticales & horizontales Paroi unique Ø80-125 Appareil Longueur maximale L* [m] Remarque : B-16 HR(D) B-25 HR(D) B-40 HR(D) 5.2.8 Manuel de montage du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés - verticales &...
Page 23
Chapitre 5 Installation 5.2.9 Aperçu de rénovation de cheminée - Catégorie d’appareil C92 Mitre en grès Mitre en grès Rénovation de cheminée avec raccordement à la base. Rénovation de cheminée avec raccordement latéral. Mitre de cheminée avec raccordement pour mitre en Coude avec support de cheminée - Art.nr.: 125060 Couronne de baset - Art.nr.: 125080 grès - Art.nr.: 125030...
Chapitre 5 Installation 5.2.10 Brace général Important: 5.2.11 Support à simple paroi PP évacuation des gaz de combustion 1 Conditions ventilateur intégré 2 Instructions générales d’installation 10 mm max. min. 40 mm se termine ergot est de 40 mm après le montage (pour plus 10 mm Stroomrichting rookgassen...
Page 25
Chapitre 5 Installation 3 Abréviation et descente 4 Brace terme! Tuyaux horizontaux et inclinés Guidage vertical Dernier élément pour l’alimentation / arbre Exception pour un système court, connexion directe à l’appareil Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 5 Installation 5.2.12 Supports concentriques PP évacuation des gaz de combustion 1 Conditions ventilateur intégré 2 Instructions générales d’installation Remarque !! 3 Abréviation et descente 4 Brace Le serrage correct du système de décharge concentrique des gaz de combustion est extrêmement important pour une in- stallation sûre à...
Chapitre 5 Installation 5.3 Branchement des conduites au-dessus de l'appareil sous l'appareil en les appareils pourvu d'un retour ouvert passant par un Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 5 Installation 5.3.1 Aperçu des possibilités de raccordement B-16/3400 175 mm B-25/3400 175 mm B-40/3400 175 mm B-16/2100 125 mm B-25/2100 125 mm B-16/1350 110 mm B-16/3400 600 mm B-25/3400 600 mm B-40/3400 600 mm B-16/2100 500 mm B-25/2100 500 mm B-16/1350 400 mm Points de branchement de la série Allure APPAREIL "UPFLOW"...
Chapitre 5 Installation 5.4 Branchement du gaz de ma- nière standard par le côté droit Remarque Le trou se trouvant sur le panneau latéral droit devra alors être bouché hermétiquement. Il faut pour cela intervertir les matières textiles du panneau de gauche Avertissement avec celles du panneau de droite.
Chapitre 5 Installation 5.6 Raccordements électriques 5.6.1 Branchement au secteur A = Connecteur d'alimentation 230 volt B = Boîtier de commande Branchement du câble d'alimentation 5.6.2 Branchement et mise en place du thermostat d'ambiance Un autre type de thermostat modulateur (à horloge numérique) ne fonctionnerait pas en combinaison avec le réglage électronique de l'appareil Allure.
Page 31
à horloge numérique ne fonctionnera pas ! eBus = Boîtier de commande C1 = Branchement du thermostat Brink eBus à horloge numérique C2 = Branchement thermostat d'ambiance marche/arrêt Branchement du câble de thermostat d'ambiance - à l'air des grilles d'aération...
Page 32
Chapitre 5 Installation 5.6.3 Branchement et mise en place de la sonde thermostatique (T3) mesure une température trop élevée, la température de à air bien isolées, la température de l'air pulsé mesurée par la Sonde thermostatique installée trop loin de l'appareil. Sonde thermostatique installée trop près de l'appareil.
Chapitre 5 Installation 5.6.4 Branchement 24 Volt DC l'installateur 5.6.5 Branchement de l'alarme Attention : l'installateur 5.6.6 Branchement de la sonde thermostatique supplémentaire l'installateur Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 5 Installation 5.6.7 Branchement du commutateur de ventilation l'installateur 1 ventilation arrêtée ventilation 5.6.8 Branchement de l'entrée universelle l'installateur les plages de réglage, voir la liste générale des valeurs de 5.6.9 Branchement de la régulation de l'air extérieur (exemple) Attention : Utiliser un relais avec une tension de bo- bine de 24V DC l'installateur...
Chapitre 5 Installation 5.6.10 Réglage du confort multi-zones de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage (nu- par l'installateur Attention ! Cavalier R12 toujours O Clapet retour refroidissement RC unité refroidissement 24V TRANSFOR- 230-24V A seulement Système 8-zone A seulement Système 8-zone Option...
‘ ‘ l'appareil ‘ Un Allure B-16 HR(D) ne peut donc pas fonctionner en combinaison avec un B-25 HR(D) ou un B-40 HR(D) et de même un B-25 HR(D) ne peut pas fonctionner en combinai- son avec un B-16 HR(D) ou un B-40 HR(D) ! Communication Mention de dérangement...
Page 37
Chapitre 5 Installation Appareil Allure n°1 Donderdag Donderdag Handmatig P1: Week 22.5 ingest. temperatuur Étape numéro 31 24.0 °C réglage sur ‘0’ Appareil Allure n° 2 Étape numéro 31 réglage sur ‘1’ Appareil Allure n° 3 Étape numéro 31 réglage sur ‘2’ Appareil Allure n°...
Chapitre 5 Installation 5.6.12 Branchement du module réfrigérant Quand l'appareil Allure est pourvu d'un module réfrigérant, les CÂBLE D'ALIMENTATION 230V 50Hz TYPE AOHA CÂBLE DE CÂBLE D'ALIMENTATION VERS CÂBLE DE LIAISON INTERFACE réfrigerant BLOC DE REFROI- DISSEMENT CÂBLE VENANT DE CÂBLE VENANT DE THERMOSTAT D'AMBIANCE...
Chapitre 6 Système de contrôle LED 6.1 Explication générale du tableau de commande Programme de réglage Réglage service Courbe du système la situation de service 1 = Température dans le compartiment à air pulsé (ou message d'erreur en cas de panne; ) 2 = Numéro d'étape de la situation de service 3 = État de la situation du ventilateur 4 = Texte d'avertissement, par ex.
Page 40
Chapitre 6 Système de contrôle LED Utiliser les touches pour la sélection du menu Menu’ pour entrer dans le programme de réglage les ré- les plages de réglage, voir la liste générale des valeurs de appuyer 1x On arrive au en ap- 1ère fois appuyer...
Page 41
Chapitre 6 Système de contrôle LED Code de blocage de l'appareil Pour de plus amples informations à propos des dérangements ment clignote, l'écran est allumé ment clignote, l'écran est allumé Dépassement de l'augmentation de pression autorisée tes d'air est dépassée par rapport à la situation initiale après ‘Pa’...
Page 42
Chapitre 6 Système de contrôle LED SERVICE EST ENREGISTRÉE Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur PROGRAMME DE Appuyer sur Appuyer sur RÉGLAGE Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur MODIFICATION DE LA SÉLECTION DE L'ÉTAPE Appuyer sur ‘R’...
Chapitre 6 Système de contrôle LED 6.3 Situation de service 6.3.2 Numéro d'étape de la situation de service Numéro d'étape de Description la situation de service Allumage Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 6 Système de contrôle LED État de la situation de ventilation à l'écran Description Appareil Allure “ “1 6.3.4 Texte d'avertissement en situation de service Texte d'avertisse- Description ment à l'écran FILTRE PR1 à PR6 SLAVE1, SLAVE2 ou SLAVE3 Allure Édition H avril 2021...
Page 45
Chapitre 6 Système de contrôle LED vice de l'appareil à l'écran Description Appareil Allure Allure Édition H avril 2021...
Brink. Des réglages incorrects pourraient perturber le bon fonctionnement de l'appareil! L'adaptation des réglages dans le programme de réglage s'ef- “SET”...
Page 47
Chapitre 6 Système de contrôle LED Enregistrement de la valeur adaptée Pour enregistrer la valeur adaptée de l'étape numéro 2, il se retrouve alors de nouveau dans le menu de réglage, la Retour à la situation de service Si l'on veut adapter d'autres réglages il est alors pos- “Débit d'air minimum”...
Page 48
Chapitre 6 Système de contrôle LED ou de réglages n'est pas Numéro d'étape des réglage est maintenant visible chage des valeurs “READ” Numéro d'étape des Unité °C Température de l'air pulsé T3 °C °C °C Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 7 Mise en service 7.1 Mise en marche et arrêt de l'appareil Mise en marche de l'appareil réglage de service entre autres les numéros d'étape suivants : 0 - Pas de demande de chaleur 1 - Ventilation préalable 2 - Allumage 3 - Brûleur en marche fonction de service Remarque :...
Chapitre 7 Mise en service 7.3 Réglage de la température de l'air pulsé de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au pro- gramme de réglage La température d'air pulsé se règle à l'étape numéro 1 dans le Pour le réglage de l'étape numéro 1 dans le menu de ré- glage, voir le 6.4.
Chapitre 7 Mise en service 7.6 Détermination de la courbe du système propre Le réglage détermine maintenant programme de réglage. COURBE 7.7 Réglage de l'augmentation de pression autorisée tes d'air au moyen de l'étape 7 du programme de réglage de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au Pour le réglage de l'étape numéro 7 dans le menu de ré- glage, voir le 6.4.
Page 52
Chapitre 7 Mise en service ÉTAPE NUMÉRO 12 SÉLECTION DU PROGRAMME PROGRAMME PLEIN AIR Position du bouton de réglage gauche sur le thermostat Brink eBus à horloge numérique Position “ Programme ture de l'air pulsé ou est plein air 1 Étape n°...
Chapitre 7 Mise en service Les numéros d'étape suivants peuvent également être impor- réglage, voir le N° de phase Description Plage de réglage Réglages Température minimum de l'air pulsé 10 à 60 °C pour le programme plein air Avertissement : Veiller à...
Chapitre 8 Dérangement 8.1 Indication de dérangement Dérangement bloquant ; dérangement de l'appareil Dérangements verrouillants: Dérangement bloquant ; dérangement du ventilateur Dérangement verrouillant ; dérangement de l'appareil Dérangement verrouillant ; dérangement du ventilateur Pour suspendre un dérangement verrouillant, après la résolu- tion du dérangement, il faut appuyer sur le bouton de remise à...
Page 55
Chapitre 8 Dérangement 8.2 Tableau des dérangements et code de verrouillage de l'appareil Numéro de Description Conséquence(s)/ action dérangement tée faible élevé F15 / F16 / F17 (absent) Reprogrammer les paramètres/ renouveler F30/ F31 Erreur dans les paramètres bF01 1Fnn Allure Édition H avril 2021...
Page 56
Chapitre 8 Dérangement 8.3 Tableau des dérangements et codes de blocage Numéro de Description Conséquence(s)/ action dérangement dure trop longtemps Codes non autorisés bE01 1Enn Code d'alarme n° Description Conséquence(s)/ action Pression trop élevée 37/38 Erreur dans les données des ventilateurs pression ni de débit Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 8 Dérangement 8.5 Analyse des dérangements Un verrouillage du module de commande ne peut être sus- pendu qu'au moyen du bouton de remise en marche ! Dérangement en cours de contrôle interne du module de commande Appareil hors fonction après 4 démarrages Dérangement du ventilateur des gaz brûlés d'arrivée de gaz (20 - 30 mbar) pendant l'allu- de pression (environ 0,3 mbar) pendant la mise...
Page 58
Chapitre 8 Dérangement Dérangement de branchement de la sonde ther- Dérangement de la commande du compresseur de re- mostatique froidissement tionnent : (pour de plus amples informations à propos de l'Allure Court-circuit 1Fnn 1Fnn 1F36 leur (pour la bonne ionisation) Dérangement de communication du thermostat d'am- biance L'ionisation tombe pendant la combustion...
Chapitre 8 Dérangement 8.6 Schéma de réglage et de sécurité Départ Remise à zéro minimum arrêtée débit d'air Demande Dérangement Position Interne Ventilation préalable en modulation débit d'air Allumage Position Position Ionisation ? Après la 4e tentative d'allumage Flamme éteinte lation Position Position...
: Mardi Manuel 20.5 set temperature 21.0 °C Filtre du thermostat Brink eBus à horloge numérique Écran Display l’appareil Allure Appuyer 5 secondes sur la touche “R” pour remettre Écran du générateur d'air chaud Allure Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 9 Entretien 9.2 Entretien par l'installateur Entretien Adaptation ne manifeste pas de fuites d'installation pas de fuites 9,5 % ±0,2% Pas de Réparer/ de réglage de la soupape d'étranglement fuite à l'arrivée (SKRS) Température des de fuite à Ionisation d'allumage ne sont pas endomma- de fuite à...
Chapitre 10 Schémas électriques 10.2 Schéma de branchement 24 VDC prise de programmation alarme ventilateur 230VAC entrée universelle alimentation 230V50Hz (option) ventilateur 230VAC 3 positions Allumage froid Soupape à gaz N Soupape à gaz L le refroidissement) soupape à gaz 230VAC refroidissement) refroidissement) Allure Édition H avril 2021...
Chapitre 11 Service 11.3 Kits de service permettre de lire ou de modifier au moyen d'un ordinateur les Exemple Série : Allure Type d'appareil : B-25 HR Numéro de série : 111723211401 : 2021 : 531916 Nombre Remarque Le type de générateur d'air chaud, le numéro de série et l'an- née de construction sont mentionnés sur la plaque construc- teur qui se trouve dans l'appareil.
Chapitre 12 Déclaration de conformité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Produit B-16 HR(D) B-25 HR(D) B-40 HR(D) Regulation Le produit est pourvu du label CE : Staphorst, le 15-04-2021 A. Hans, Directeur Allure Édition H avril 2021...