1. Manuels
  2. Marques
  3. Hybernite Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. Superday ROC 2300
  6. Mode d'emploi

Hybernite Superday ROC 2300 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Superday ROC 2300:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions For Use
Hybernite ROC 2300 Rainout Control System

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hybernite Superday ROC 2300

Sommaire des Matières pour Hybernite Superday ROC 2300

  • Page 1 Instructions For Use Hybernite ROC 2300 Rainout Control System...

  • Page 2: Table Des Matières

    The system consists of a heated therapy tube and an external power supply unit. The heating prevents condensation in the therapy tube. The Hybernite condensation control system can be used in sleep laboratories and at home.

  • Page 3: Warnings And Cautions

    Breathing Tube, power supply) recommended airflow temperature. by Plastiflex Healthcare for your Hybernite • Do not use the Hybernite ROC System when Rainout Control System. the room temperature exceeds 30°C (or • Only use the Hybernite Heated Breathing 86°F) in order to avoid an elevated airflow...

  • Page 4: Intended Use

    2. Intended Use The Hybernite Rainout Control System is used to prevent condensation of the therapy air in the tube. It is used by patients receiving respiratory support via positive pressure ventilation. The Hybernite Rainout Control System is intended for non-invasive respiratory therapy in the home or sleep laboratory, and can also be used with an additional oxygen supply.

  • Page 5: Cleaning

    3. Only reassemble the system when the tube is fully dry. 4. Do not use a dishwasher to clean the Heated Breathing Tube. 5. Do not use the Hybernite System, if the room temperature higher than 30°C. Increased therapy air temperature can cause irritation of the airways.

  • Page 6: Operating Conditions

    Which humidifier or flow generator can I use the Hybernite System with? Answer: The cuffs of the Hybernite have the same diameter as standard tubes for respiratory therapy systems. Therefore, you can use the tube with all humidifiers that are intended for the connection of a standard tube: examples: ResMed HumidAire 2i;...

  • Page 7: Warranty

    10. Spare Tube/Parts Hybernite HBT-300 Heated Breathing Tube The Hybernite HBT should not be used for longer than 12 months and should be replaced once this period is over. The Hybernite HBT are intended exclusively for use with the Hybernite Rainout Control System.
  • Page 8 Deutsch Gebrauchsanweisung Das Hybernite ROC 2300 Rainout Control (ROC) System ist ein Schlauchsystem für erwachsene Patienten, die eine Atemunterstützung durch positiven Luftdruck benötigen. Das System besteht aus einem beheizbaren Therapieschlauchund einer externen Stromversorgungseinheit. Die Heizung verhindert Kondensation im Therapieschlauch. Das Hybernite ROC System kann im Schlaflabor und zu Hause eingesetzt werden.

  • Page 9: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    Temperaturen der Einatemluftzu nicht funktionstüchtig ist, versuchen Sie nicht, den vermeiden. Atemschlauch selbst zu reparieren. Ersetzen Sie • Das Hybernite ROC System darf nur in Verbindung Ihren beheizbaren Schlauch unverzüglich. mit einem Befeuchter verwendet werden, um • Ersetzen Sie die Stromversorgungseinheit erhöhte Temperaturen der zu vermeiden.

  • Page 10: Verwendungszweck

    Schlauch zu vermeiden. Es wird bei Patienten eingesetzt, die eine Atemunterstützung durch positiven Luftdruck erhalten. Das Hybernite ROC System ist für die nicht invasive Atemtherapie im häuslichen Bereich oder im Schlafl abor vorgesehen und kann auch bei einer zusätzlichen Sauerstoffzufuhr eingesetzt werden.

  • Page 11: Reinigung

    3. Setzen Sie das System erst wieder zusammen, wenn der Schlauch völlig trocken ist. 4. Reinigen Sie den Schlauch nicht in der Spülmaschine. 5. Benutzen Sie das Hybernite System nicht, wenn die Zimmertemperatur mehr als 30 °C beträgt. Eine erhöhte Temperatur der Therapieluft kann Reizungen der Atemwege hervorrufen.

  • Page 12: Lagerung Und Transportbedingungen

    Was passiert, wenn ich die Maskenmuffe an den Befeuchter und die Befeuchtermuffe an die Maske anschließe? Antwort: Das Hybernite ROC System funktioniert genau so, als wenn der Schlauch korrekt angeschlossen wäre (Maskenmuffe an Maske und Befeuchtermuffe an Befeuchter). Aus Sicherheitsgründen und für einen maximalen Komfort verbinden Sie den Schlauch jedoch wie beschrieben.

  • Page 13: Garantie

    10. Ersatzschlauch/-Teil Hybernite HBT-300 beheizbarer Therapieschlauch Der Hybernite HBT sollte nicht länger als 12 Monate eingesetzt werden und sind nach Ablauf dieser Zeit zu ersetzen. Der Hybernite HBT ist ausschließlich für den Gebrauch mit dem Hybernite ROC System vorgesehen. Bei Problemen bitten Sie Ihren Arzt, Atemtherapeuten oder das Pflegepersonal um Unterstützung beim Ersetzen von Bauteilen.
  • Page 14 Il se compose d‘un tuyau d‘assistance respiratoire chauffant et d‘une unité externe d‘alimentation électrique. Le chauffage empêche la formation de condensation à l‘intérieur du tuyau. Le système de contrôle de condensation Hybernite ROC System peut être utilisé en laboratoire de sommeil ou à domicile.

  • Page 15: Avertissements Et Mesures De Sécurité

    • Ne pas utiliser l’unité d’alimentation électrique 12 V Voir Consignes de nettoyage. Hybernite à une altitude supérieure à 2 000 m au- • Ne réassembler le système qu’une fois le tuyau dessus du niveau de la mer.

  • Page 16: Emploi Correct

    Il est utilisé pour les patients bénéficiant d‘une assistance respiratoire par ventilation en pression positive. Le Hybernite ROC System est destiné à l‘assistance respiratoire non invasive à domicile ou en laboratoire de sommeil et peut servir également lorsqu‘il y a un apport d‘oxygène supplémentaire.

  • Page 17: Débrancher La Fiche D'adaptateur Du Manchon Pour Humidificateur

    4. Ne pas nettoyer le tuyau dans le lave-vaisselle. 5. Ne pas utiliser le Hybernite ROC System si la température de la pièce dépasse 30 °C. Une température trop élevée de l‘air délivré peut irriter les voies respiratoires du patient.

  • Page 18: Conditions De Service

    Question : Avec quel humidificateur ou quel générateur de débit d’air puis-je utiliser le système Hybernite ? Réponse : Les manchons de l’Hybernite ont le même diamètre que les tuyaux standard des systèmes d’assistance respiratoire. Vous pouvez donc utiliser le tuyau/l’adaptateur avec tous les humidificateurs conçus pour le branchement d’un tuyau standard.

  • Page 19: Tuyau/Pièces De Rechange

    Hybernite HBT-300 Tuyau d‘assistance respiratoire chauffant Le tuyau Hybernite HBT ne devrait pas servir plus de 12 mois et doivent être remplacés une fois la durée écoulée. Le tuyau Hybernite HBT est prévu exclusivement pour emploi sur le Hybernite ROC System.
  • Page 20 Nederlands Gebruiksaanwijzing Het Hybernite Rainout Control (ROC) System is een slangsysteem voor volwassen patiënten die een ademondersteuning d.m.v. positieve druk nodig hebben. Het systeem bestaat uit een verwarmde therapieslang en een externe stroomvoorzieningsunit. De verwarming verhindert condensatie in de therapieslang. Het Hybernite Rainout Control System System kan worden toegepast in een slaaplaboratorium en thuis.

  • Page 21: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen

    • Zorg er vóór aansluiting van de slang op het Vervang uw verwarmde slang onmiddellijk. lichtnet altijd voor dat in de verwarmde Hybernite- • Vervang de stroomvoorzieningsunit onmiddellijk, ademslang een positieve luchtstroom bestaat,...
  • Page 22 2. Gebruiksaanwijzing Het Hybernite ROC System wordt toegepast om condensatie van de therapielucht in de slang te vermijden. Het wordt toegepast bij patiënten die een ademhalingsondersteuning d.m.v. positieve druk krijgen. Het Hybernite ROC System is bestemd voor de niet-invasieve ademtherapie thuis of in het slaaplaboratorium en kan ook worden gebruikt bij toevoer van extra zuurstof.
  • Page 23 3. Zet het systeem pas weer in elkaar, wanneer de slang helemaal droog is. 4. Reinig de slang niet in een vaatwasmachine 5. Gebruik het Hybernite ROC System niet, wanneer de kamertemperatuur meer dan 30°C bedraagt. Een verhoogde temperatuur van de therapielucht kan irritaties van de luchtwegen veroorzaken.

  • Page 24: Opslag- En Transportomstandigheden

    Wat gebeurt er, wanneer ik de maskermanchet op de bevochtiger en de bevochtigermanchet op het masker aansluit? Antwoord: Het Hybernite System functioneert op precies dezelfde manier als wanneer de slang correct aangesloten zou zijn (maskermanchet op masker en bevochtigermanchet op bevochtiger).
  • Page 25 10. Reserveslang/-Onderdelen Hybernite HBT 300 verwarmde therapieslang De Hybernite HBT mag niet langer dan 12 maanden worden gebruikt en moeten na het verstrijken van deze tijd worden vervangen. De Hybernite HBT is uitsluitend bestemd voor gebruik met het Hybernite ROC System.
  • Page 26 Español Instrucciones de operación El sistema de control de condensación Hybernite Rainout Control ROC System es un sistema basado en una manguera para pacientes adultos que requieren asistencia respiratoria mediante presión positiva de aire. Este sistema se compone de una manguera térmica corrugada y de una unidad de alimentación...

  • Page 27: Advertencias Y Medidas De Precaución

    Alimentación eléctrica: • No limpie el tubo de respiración térmico en el • La unidad de alimentación Hybernite de 12 V no lavaplatos. debe utilizarse en un ambiente enriquecido de • La parte interior del tubo de respiración térmico oxígeno.

  • Page 28: Uso Previsto

    Se emplea en pacientes que reciben asistencia respiratoria mediante presión positiva de aire. El Hybernite ROC System ha sido diseñado para uso en terapia respiratoria no invasiva en el ámbito doméstico o en el laboratorio del sueño, pudiendo utilizarse también para el suministro adicional de oxígeno.

  • Page 29: Limpieza

    3. Espere a que el tubo se seque por completo antes de montar de nuevo el sistema. 4. No limpiar la manguera en un lavavajillas. 5. No utilice el Hybernite ROC System si la temperatura ambiente asciende a más de 30 °C. Una temperatura elevada del aire puede provocar irritación en las vías respiratorias.

  • Page 30: Condiciones De Servicio

    Pregunta: ¿Qué sucede si acoplo el manguito de la mascarilla al humidificador y el manguito del humidificador a la mascarilla? Respuesta: El Hybernite System funcionará exactamente igual que si el tubo se hubiera conectado correctamente (manguito de la mascarilla acoplado a la mascarilla y manguito del humidificador, al humidificador).

  • Page 31: Manguera Corrugada/Piezas De Repuesto

    11. La garantía del fabricante • El período de garantía del Hybernite HBT es de 30 días con un uso máximo de 8 horas al día. • El período de garantía de la unidad de alimentación es de 2 años con un uso de 24 horas al día (con 100 - 240 V AC, 47 - 63 Hz y una corriente de carga normal).
  • Page 32 Italiano Istruzioni per l’uso Il sistema di controllo della condensazione Hybernite Rainout Control ROC System è un sistema di tubi per pazienti adulti che necessitano di un supporto respiratorio a pressione positiva. Il sistema è composto da un tubo fl essibile riscaldabile e un’unità...

  • Page 33: Avvertenze E Precauzioni

    Per pulire l’interno del tubo flessibile riscaldabile • Non utilizzare l’unità di alimentazione da 12 V di non utilizzare spazzole o altri oggetti che Hybernite in un ambiente in cui si utilizzano gas potrebbero danneggiare il tubo. anestetizzanti. • Dopo il lavaggio non asciugare il tubo flessibile •...

  • Page 34: Utilizzo

    Viene utilizzato da pazienti che ricevono un supporto respiratorio a pressione positiva. Il Hybernite ROC System è indicato per la terapia respiratoria non invasiva a domicilio o nei laboratori del sonno e può essere utilizzato anche in caso di erogazione di ossigeno aggiuntiva.

  • Page 35: Pulizia

    3. Rimontare il sistema solo una volta che il tubo flessibile si sia completamente asciugato. 4. Non pulire il tubo in lavastoviglie. 5. Non utilizzare il Hybernite ROC System se la temperatura della stanza supera i 30 °C. Una temperatura elevata dell’aria per la terapia può causare irritazione alle vie aeree.

  • Page 36: Condizioni Di Funzionamento

    Humidifier; Devilbiss Heated Humidification systems; Weinmann SOMNOcomfort 2; Weinmann SOMNOsoft 2; Weinmann SOMNObalance; Hoffrichter Point2; Sefam Dreamstar; Sefam Sandman; Apex; BMC; ... Domanda: Come si raggiunge il comfort ottimale con il sistema di controllo Hybernite Rainout Control System? Risposta: Il comfort ottimale varia da paziente a paziente. Si consiglia dunque al paziente di modificare le impostazioni dell’umidificatore fino a trovare il livello di comfort ottimale nel...

  • Page 37: Tubo Di Ricambio/Pezzi Di Ricambio

    11. Garanzia produttore • Il Hybernite HBT hanno una garanzia di 30 giorni per un utilizzo di max. 8 ore al giorno. • L’unità di alimentazione ha una garanzia di 2 anni per un utilizzo di 24 ore al giorno (a 100 - 240 V AC, 47 - 63 Hz e corrente di carica normale).
  • Page 38 Notes...
  • Page 40 Plastifex Healthcare Division of Plastifex Group NV Beverlosesteenweg 99 B-3583 Paal-Beringen Belgium Tel : +32 11 435800 Fax : +32 11 434169 Website: www.hybernite.com Copyright Plastiflex Group nv – 2009 2010.

Table des Matières