Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Pressure Cleaner
Booster Pump
Installation and
Operation Manual
For Polaris PB4-60 Booster Pumps with Serial Numbers beginning with "PB"
and a manufacturing date on or after Dec 1, 2011.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified
in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or local requirements
exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional with sufficient
experience in pool equipment installation and maintenance, so that all of the instructions in this manual can be
followed exactly. Improper installation and/or operation can create dangerous electrical hazards, which can cause
high voltages to run through the electrical system. Before installing this product, read and follow all warning
notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result
in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
If these instructions are not followed exactly, a fire or explosion may result, causing property damage, personal
injury, or death.
ATTENTION INSTALLER: This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. This information should be given to the owner/operator of
this equipment.
WARNING
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Zodiac Pool Systems Polaris PB4-60
- Page 1 Booster Pump Installation and Operation Manual For Polaris PB4-60 Booster Pumps with Serial Numbers beginning with "PB" and a manufacturing date on or after Dec 1, 2011. WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or local requirements exist.
-
Page 3: Table Des Matières
Technical Data ....... 17 3.2.1 Electrical Wiring ........8 7.1 Replacement Parts List ........17 3.3 Plumbing ............8 7.2 Polaris PB4-60 Booster Pump Exploded View . 17 3.3.1 Requirements ........8 7.3 Pump Dimensions ..........18 3.3.2 Pipe Sizing ..........9 7.4 Visual Identification of the New Polaris PB4-60... -
Page 4: Section 1. Important Safety
Page 4 ENGLISH Polaris® PB4-60 Booster Pump | Installation and Operation Manual Section 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Safety Instructions All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national, state, and local codes. When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: WARNING... - Page 5 Page 5 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® WARNING To minimize the risk of severe injury or death the filter and/or pump should not be subjected to the piping system pressurization test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps.
-
Page 6: Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines
Page 6 ENGLISH Polaris® PB4-60 Booster Pump | Installation and Operation Manual Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING Pump suction is hazardous and can trap and drown or disembowel bathers. Do not use or operate swimming pools, spa, or hot tubs if a suction outlet cover is missing, broken, or loose. The following guidelines provide information for pump installation that minimizes the risk of injury to users of pools, spas, and hot tubs: Entrapment Protection - The pump suction system must provide protection against the hazards of suction... -
Page 7: Section 2. General Description
PB4-60 pump. Procedures in this manual must be 3.1.2 Bonding and Grounding followed exactly. To obtain additional copies of this manual contact Zodiac Pool Systems, Inc. ("Zodiac") The motor frame must be grounded to a reliable at 800.822.7933. For address information, see the back grounding point using a solid copper conductor, cover of this manual. -
Page 8: Electrical
Page 8 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® Table 1. Maximum Wire Size and Overcurrent Protection MAXIMUM WIRE SIZE AND MAXIMUM OVERCURRENT PROTECTION* Distance from Sub-Panel 0-50 feet (15 meters) 50-100 feet (15-30 meters) 100-200 feet (30-60 meters) Branch Fuse AMPs Voltage Voltage... -
Page 9: Pipe Sizing
3.3.3 Pump Location pump is installed in a non-flow pipe during solar panel purges, install an automatic override to shut Zodiac Pool Systems, Inc. recommends installing off the pump. the pump within one 1 foot (30 cm) above the water level. The pump should not be elevated... -
Page 10: Install The Pump
Page 10 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® 3.3.4 Install the Pump 3.3.5 Installation Recommendations Mount the pump using two (2) concrete expansion If the pump is located below water level, isolation anchors to ensure stability. valves must be installed on both sides of the pump to prevent back flow of pool water during any Slide the quick connect retainer ring over the... -
Page 11: Conduct Pressure Test
Page 11 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® Section 4. Operation 3.3.7 Conduct Pressure Test WARNING Start-up When pressure testing a system with water, air CAUTION is often trapped in the system during the filling process. This air will compress when the system is Never run the booster pump without water. -
Page 12: Section 5. Maintenance
Page 12 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® Section 5. Maintenance Winterizing the Pump CAUTION The pump must be protected when freezing temperatures are expected. Allowing the pump to freeze will cause severe damage and void the warranty. -
Page 13: Section 6. Troubleshooting And Repair
Page 13 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® Section 6. Troubleshooting and Repair Zodiac strongly recommends that you call a licensed and qualified service professional in to perform any repairs on the filter/pump system. To locate an independent service company, check your local yellow pages or visit: www. zodiacpoolsystems.com. -
Page 14: Service Technician Maintenance
Page 14 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® Service Technician Maintenance Using a 9/16" wrench, loosen the bolts connecting the pump volute to the motor backplate. See WARNING Figure 8. Pull the volute from the backplate. The impeller is This pump must be serviced by a professional connected to the motor shaft. -
Page 15: Impeller Replacement
Page 15 ENGLISH Polaris PB4-60 Booster Pump Installation and Operation Manual ® Carbon Seal Surface Mechanical Seal • Ceramic Face Seal • Carbon Face/ Spring Side of Seal • Backplate Seal • Impeller Side of the Backplate Mechanical Seal Figure 9. Replace the Mechanical Seal 6.2.3 Impeller Replacement Impeller... -
Page 16: Motor Replacement
Have a qualified service technician or electrician To ensure continued safety and reliable operation, properly connect the electrical wiring at the pump Zodiac Pool Systems, Inc. requires that you replace motor. the motor with a motor that has the identical HP rating and service factor (Zodiac Pool Systems, Inc. -
Page 17: Technical Data
Pump Hose, 6 Ft, Flexible Reinforced Softube Quick Connect w/ Retainers P133 Pump Quick Connect Retainer Backplate, PB4-60 R0536700 Polaris PB4-60 Booster Pump Exploded View 9 (Qty 4) 6 (Qty 6) 6 (Qty 6) Figure 11. Polaris PB4-60 Booster Pump Exploded View... -
Page 18: Pump Dimensions
Bolt Holes, Front Edge of Union Center to Center to Center of Bolt Holes NOTE When installing pump, leave a minimum of 2.0 feet (60 cm) of clearance above the pump for service. Figure 12. Polaris PB4-60 Booster Pump Dimensions... -
Page 19: Visual Identification Of The New Polaris Pb4-60 Booster Pump
Installation and Operation Manual ® Visual Identification of the New Polaris PB4-60 Booster Pump For Polaris PB4-60 Booster Pumps with Serial Numbers beginning with "PB" and a manufacturing date on or after Dec 1, 2011. Figure 13. New Polaris PB4-60 Booster Pump Older models of the PB4-60 Booster Pumps discontinued as of Nov 30, 2011. - Page 20 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0344400 Rev B 1211...
- Page 21 Manuel d’installation et de fonctionnement Pour les pompes de surpression Polaris PB4-60 dont les numéros de série commencent par « PB », fabriquées le 1er décembre 2011 ou postérieurement. AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié...
- Page 23 7.3 Dimensions des pompes ........38 3.3.5 Recommandations relatives à 7.4 Identification visuelle de la nouvelle pompe de l’installation..........30 surpression Polaris PB4-60 ......39 3.3.6 Vérifier le débit d’eau ......30 3.3.7 Effectuer des tests de pression ..... 31 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉQUIPEMENT...
-
Page 24: Consignes De Sécurité Importantes
PAGE 24 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES Consignes de sécurité Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent se conformer aux normes fédérales, provinciales et locales. -
Page 25: Conserver Ces Directives
PAGE 25 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques de blessures graves ou même la mort, le filtre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai de pressurisation de la tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pressurisation sur la tuyauterie de la piscine. -
Page 26: Normes De Prévention Du Piégeage Par Aspiration De La Pompe De Piscine
PAGE 26 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Normes de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine. AVERTISSEMENT L’aspiration de la pompe est dangereuse et peut piéger, noyer ou éviscérer les baigneurs. Ne pas utiliser ni faire fonctionner de piscines, spas ou cuvez thermales si un couvercle de sortie d’aspiration est manquant, brisé... -
Page 27: Section 2. Description Générale
Ce manuel comprend des informations nécessaires à surchauffe du moteur et annulera la garantie. l’installation, le fonctionnement et l’entretien adéquats de la pompe Polaris PB4-60. Les procédures de ce manuel doivent être scrupuleusement suivies. Pour obtenir des copies 3.1.2 Connexion et mise à la terre supplémentaires de ce manuel, communiquer avec Zodiac... -
Page 28: Plomberie
PAGE 28 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Tableau 1. Taille maximale des câbles et protection maximale de surintensité CÂBLAGE DE DIMENSION MAXIMALE ET PROTECTION MAXIMALE CONTRE LES SURINTESITÉS* Distance du sous-panneau 0 à 50 pieds (15 mètres) 50 à... -
Page 29: Dimensions Des Tuyaux
3.3.3 Emplacement de la pompe débit d’eau lorsque les panneaux sont purgés d’air. Si la Zodiac Pool Systems, Inc. recommande d’installer la pompe est installée sur un tuyau qui ne reçoit pas de débit pompe à un (1) pied (30 cm) au-dessus du niveau d’eau. -
Page 30: Installer La Pompe
PAGE 30 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement 3.3.4 Installer la pompe 3.3.5 Recommandations relatives à l’installation. Installer la pompe en utilisant deux (2) chevilles d’expansion en béton pour assurer la stabilité. Si la pompe est située sous le niveau de l’eau, les clapets d’isolement doivent être installés sur les deux côtés de Glisser la bague de retenue à... -
Page 31: Effectuer Des Tests De Pression
PAGE 31 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Section 4. Fonctionnement 3.3.7 Effectuer des tests de pression AVERTISSEMENT Démarrage Lors de l’essai de pression d’un système à l’eau, de l’air ATTENTION est souvent piégé dans le système pendant le processus de remplissage. -
Page 32: Section 5. Entretien
PAGE 32 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Section 5. Entretien Hivernage de la pompe ATTENTION La pompe doit être protégée lorsque des températures glaciales sont prévues. Laisser la pompe geler l’endommagera gravement et annulera la garantie. ATTENTION Ne pas utiliser d’antigel dans les systèmes de piscine, de spa ou de jacuzzi! Les antigels sont hautement toxiques... -
Page 33: Section 6. Dépannage Et Réparation
PAGE 33 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Section 6. Dépannage et réparation Zodiac recommande fortement d’appeler un technicien en entretien et en réparation agréé et qualifié pour effectuer toute réparation sur le système de filtre et la pompe. Pour trouver une entreprise d’entretien et de réparation indépendante, consulter l’annuaire commercial local ou visiter : www.zodiacpoolsystems.com. -
Page 34: Maintenance Par Un Technicien En Entretien Et En Réparation
PAGE 34 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Maintenance par un technicien en À l’aide d’une clé de 14 mm (9/16 po), desserrer les boulons reliant la volute de la pompe à la plaque arrière du entretien et en réparation moteur. -
Page 35: Remplacement De La Turbine
PAGE 35 FRANÇAIS Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Surface du joint d'étanchéité en carbone Garniture mécanique • Joint d’étanchéité avec • Face en carbone/ côté face en céramique ressort du joint d’étanchéité • Joint d’étanchéité de la •... -
Page 36: Remplacement Du Moteur
Zodiac Pool System requiert, le cas échéant, le adéquatement au moteur de la pompe. remplacement du moteur par un autre de puissance (HP) et de facteur de service (agréé par Zodiac Pool Systems, Inc. REMARQUE Zodiac Pool Systems, Inc. recommande que les uniquement) identiques. -
Page 37: Section 7. Caractéristiques Du Produit Et
Raccord rapide Softube avec dispositifs de retenue P133 Bague de retenue à raccord rapide pour la pompe Plaque arrière, PB4-60 R0536700 Vue éclatée de la pompe de surpression Polaris PB4-60. 9 (Qty 4) 6 (Qty 6) 6 (Qty 6) Figure 11. -
Page 38: Dimensions Des Pompes
De l’extrémité avant du raccord-union centre à centre au centre des trous de boulon REMARQUE Pour installer la pompe, laisser un minimum de 60 cm (2,0 pi) de dégagement au-dessus de la pompe pour l’entretien. Figure 12. Dimensions des pompe de surpression Polaris PB4-60... -
Page 39: Identification Visuelle De La Nouvelle Pompe De Surpression Polaris Pb4-60
Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement Identification visuelle de la nouvelle pompe de surpression Polaris PB4-60 Pour les pompes de surpression Polaris PB4-60 dont les numéros de série commencent par « PB », fabriquées le 1er décembre 2011 ou postérieurement. - Page 40 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous ® licence. Toutes les marques de commerce citées en référence dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0344400 Rév. B 1211...
- Page 41 Bomba reforzadora del limpiador a presión Manual de instalación y funcionamiento Para bombas reforzadoras Polaris PN4-60 con números de serie que comienzan con “PB” y con fecha de fabricación a partir del 1º de diciembre de 2011. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará...
- Page 43 3.3.4 Instalación de la bomba ......50 7.4 Identificación visual de la nueva bomba 3.3.5 Recomendaciones de instalación ..50 reforzadora Polaris PB4-60 ......59 3.3.6 Revisar el flujo de agua ......50 3.3.7 Realizar prueba de presión ....51 REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL EQUIPO...
-
Page 44: De Seguridad
PÁGINA 44 ESPAÑOL Polaris Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento ® Sección 1. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad Todo el trabajo de electricidad deberá realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los códigos nacionales, estadales y regionales. - Page 45 PÁGINA 45 ESPAÑOL Polaris Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento ® ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de muerte o graves lesiones, el filtro y/o la bomba no deben someterse a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión.
-
Page 46: Pautas De Prevención De Atrapamiento Por Succión De La Bomba De La Piscina
PÁGINA 46 ESPAÑOL Polaris Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento ® Pautas de prevención de atrapamiento por succión de la bomba de la piscina ADVERTENCIA La succión de la bomba es peligrosa y puede atrapar, ahogar y desentrañar a los bañistas. No utilizar ni operar las piscinas, los spas ni las tinas de hidromasaje si una tapa de la boca de succión está... -
Page 47: Sección 2. Descripción General
3.1.2 Interconectar cables y conectar se deben seguir con exactitud. Para obtener copias adicionales a tierra de este manual, póngase en contacto con Zodiac Pool Systems, Inc. (“Zodiac”) al 800.822.7933. Para mayor información de La carcasa del motor debe estar conectada a tierra direcciones, consulte la contraportada de este manual. -
Page 48: Plomería
PÁGINA 48 ESPAÑOL Polaris® Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento Tabla 1. Tamaño máximo del cable y protección contra sobrecorriente TAMAÑO MÁXIMO DEL CABLE Y MÁXIMA PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE* De 50 a 100 pies De 100 a 200 pies Distancia desde el sub-tablero De 0 a 50 pies (15 metros) (de 15 a 30 metros) -
Page 49: Dimensiones De La Tubería
Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda la instalación de la bomba a no más de 1 pie (30 cm) por encima del nivel del 3.3.2 Dimensiones de la tubería agua. -
Page 50: Instalación De La Bomba
PÁGINA 50 ESPAÑOL Polaris® Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento 3.3.4 Instalación de la bomba 3.3.5 Recomendaciones de instalación Instale la bomba utilizando dos (2) anclajes de expansión Si la bomba se ubica por debajo del nivel del agua, deben para hormigón con el objetivo de garantizar la estabilidad. -
Page 51: Realizar Prueba De Presión
PÁGINA 51 ESPAÑOL Polaris® Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento Sección 4. Operación 3.3.7 Realizar prueba de presión ADVERTENCIA Puesta en marcha Cuando se presuriza un sistema con agua para probarlo, PRECAUCIÓN a menudo queda aire atrapado en el sistema durante el proceso de llenado. -
Page 52: Sección 5. Mantenimiento
PÁGINA 52 ESPAÑOL Polaris® Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento Sección 5. Mantenimiento Preparación de la bomba para el invierno PRECAUCIÓN La bomba debe protegerse cuando se esperen temperaturas de congelación. Permitir que la bomba se congele causará daños graves y anulará... -
Page 53: Sección 6. Localización De Averías Y
PÁGINA 53 ESPAÑOL Polaris® Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento Sección 6. Localización de averías y reparación Zodiac le recomienda enfáticamente que llame a un técnico de servicio autorizado y calificado para realizar cualquier reparación en el sistema de filtro/bomba. Para ubicar una compañía de servicios independiente, consulte las páginas amarillas locales o visite: www. zodiacpoolsystems.com. -
Page 54: Servicio De Mantenimiento Con Técnico
PÁGINA 54 ESPAÑOL Polaris® Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento Servicio de mantenimiento Utilizando una llave 9/16 pulg., afloje los pernos que conectan la voluta de la bomba a la placa de apoyo del con técnico motor. Consulte la Figura 8. ADVERTENCIA Jale la voluta desde la placa de apoyo. -
Page 55: Reemplazo Del Impulsor
PÁGINA 55 ESPAÑOL Polaris® Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento Sello de superficie de carbono Sello mecánico • Sello de cara cerámica • Superficie de carbono/ Lado del resorte del sello • Sello de placa de apoyo •... -
Page 56: Reemplazo Del Motor
HP y factor de servicio (solamente unidades aprobadas por Zodiac Pool NOTA Zodiac Pool Systems, Inc. recomienda que los sellos Systems, Inc). mecánicos se sustituyan al mismo tiempo que se sustituye el motor. Véase la Sección 6.2.4, Reemplazo ADVERTENCIA del sello mecánico para más detalles. -
Page 57: Sección 7. Especificaciones Del Producto Y
Conexión rápida Softube con retenedores P133 Retenedor de conexión rápida de la bomba Placa de apoyo, PB4-60 R0536700 Plano de despiece de la bomba reforzadora Polaris PB4-60 9 (Qty 4) 6 (Qty 6) 6 (Qty 6) Figura 11. Plano de despiece de la bomba reforzadora Polaris PB4-60... -
Page 58: Dimensiones De La Bomba
PÁGINA 58 ESPAÑOL Polaris Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento ® Dimensiones de la bomba " " " 22,4 cm 38,3 cm 4 cm " 29,2 cm " 14,8 cm " " 12,5 cm 16,2 cm Orificios para pernos Borde delantero de la unión De centro a centro al centro de los orificios para pernos... -
Page 59: Identificación Visual De La Nueva Bomba Reforzadora Polaris Pb4-60
Bomba reforzadora PB4-60 | Manual de instalación y funcionamiento ® Identificación visual de la nueva bomba reforzadora Polaris PB4-60 Para bombas reforzadoras Polaris PN4-60 con números de serie que comienzan con “PB” y con fecha de fabricación a partir del 1º de diciembre de 2011. - Page 60 Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo ® licencia. Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en el presente, son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0344400 Rev. B 1211...