Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Soluciones electrostáticas, S.L.
info@electrostatica.com
www.electrostatica.com
T. 93 208 09 54
Per rfomaster_UM_ _ 9752093220_N N L_D_GB_F_V1
foma
Perf
Perforat
tie detec
tie
Perforat
tion dete
ector
NL
Ge
bruikersha
andleiding
D
Bed
dienungsa
nleitung
GB
Use
er's Manua
al
F
Not
tice d'utilis
sation
_6
Simco-Ion N
Netherlands
Postbus 71
7240 AB Loc
Telephone +
Fax
+3
Email
ge
Internet
ht
Apeldoorn tr
aster
r
Perforat
tionsdete
Détecte
ur de pe
erforation
1
15
5
30
0
44
4
chem, the Net
therlands
+31 (0)573-28
8333
31 (0)573-257
7319
eneral@simco
o-ion.nl
ttp://www.simc
co-ion.nl
rade register n
no. 08046136
ektor
ns
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Simco-Ion Perfomaster
- Page 1 Soluciones electrostáticas, S.L. Simco-Ion N Netherlands info@electrostatica.com Postbus 71 www.electrostatica.com 7240 AB Loc chem, the Net therlands T. 93 208 09 54 Telephone + +31 (0)573-28 8333 31 (0)573-257 7319 Email eneral@simco o-ion.nl Internet ttp://www.simc co-ion.nl Apeldoorn tr rade register n no.
-
Page 2: Table Des Matières
.............. 9 5.4.2. V aansluiten door aftakking van voedingsspanning ..........9 6. Ingebruikneming en bediening ....................10 6.1. Functionaliteit Perfomaster controleren ................10 6.2. Perfomaster afregelen ..................... 10 7. Controle op de werking ......................10 8. Onderhoud ..........................11 8.1. -
Page 3: Woord Vooraf
Algeme ene Verkoo opvoorwaa arden van Simco-Ion etherlands erklaring g gebruik kte symb bolen e volgende e symbolen n kunnen v voorkomen n in deze h... -
Page 4: Inleiding
Nylon montagebou terne aardaa ansluiting Hoogspan nnings- elektro odekop Elektrodes Afbeelding 1, P Perfomaster Beschri ijving en n werking e Perfomas ster moet z zo worden geplaatst, , dat de ele ektrodes zi ich vlak bo oven de ma ateriaalbaa evinden. -
Page 5: Veiligheid
Veilighe e volgende e veiligheid dsrichtlijnen n moeten w worden op gevolgd om m verwond dingen en eschadiging gen van vo oorwerpen of de Perf fomaster z zelf te voor komen. evaar: Installeer r de Perfom master zod danig dat d de ELEKTR RODES NI ET AANRA... -
Page 6: Technische Specificaties
Technis sche spe ecificatie Beno digde voe eding Voedi ingsspann 21 - 27 V D Stroom mverbruik Max. 0,5 A Instels spanning V 0 - 10 V DC C (0 - 24 V V DC optio neel) Stroom mverbruik Max. 1 mA Aansl uiting M12-conne... -
Page 7: Installatie
Zie reser rveonderde elenlijst op pagina 43 Neem bij p problemen n en/of ond duidelijkhed den contac ct op met S Simco-Ion Netherland ds of met d agent in u uw regio. 2. Perfom aster mon nteren onteer de P Perfomast... - Page 8 oedingskabe Mater iaalbaan Exter rne aardaans sluiting aarde rol Vonkove erslag Perfo oratie DETAIL ateriaalbaan HOOGTE E-INSTELLIN Afbeelding 3, i nstallatie Perfom master t op: r mag gee n contact zijn tusse en Perfom master en h het passer rende mat teriaal! s deze elk kaar aanra...
-
Page 9: Perfomaster Aansluiten
3. Perfom aster aans sluiten aarschuwi ing: Houd de e waarschu uwingen a aan het be egin van d dit hoofdst tuk in ach ansluiting en op de P ter: Perfomas o zo org ervoor d dat de (me eegeleverd de) aarddra aad goed a aan de Per... -
Page 10: Instelspanning Vset Aanbieden
4. Instelsp panning V aanbi eden e hoogte v an de uitga angsspann ning wordt ingesteld met de ins stelspannin ng V e uitgangss spanning i s lineair ev venredig m met de inga angsspann ing, dus bi ij V V staat er een spanni ng op de u... -
Page 11: Ingebruikneming En Bediening
Ingebru uiknemin ng en bed diening 1. Functio onaliteit Pe erfomaste er controle eren Zorg ervo oor dat de elektrodes s en de teg genelektrod de maxima aal 5 mm u uit elkaar z ijn, en dat hier (in e erste insta antie) geen isolerend... -
Page 12: Onderhoud
Onderh aarschuwi ing: Bij werkz zaamhede n aan de a apparatuu ur moet de e apparatu uur spanni ingsloos z zijn. Pas op vo oor de (ev ventuele) s scherpe e lektrodep unten tijd ens het re einigen. e elektrode ekop is het t enige ond derdeel van... -
Page 13: Elektrodes Vervangen
3. Elektrod des verva angen Verwijder r de elektro odekop va n de Perfo omaster (zi ie hoofdstu uk 8.2). Draai de schroefjes s uit de ach hterkant va an de elekt trodekop. G Gebruik hie ervoor de meegelev verde 2mm m-inbussch hroevendra aaier. -
Page 14: Storingen
Storinge aarschuwi ing: Bij werkz zaamhede n aan de a apparatuu ur moet de e apparatu uur spanni ingsloos z zijn. Werkzaam mheden a an de app paratuur m mogen alle een worde en uitgevo oerd door e elektrotec chnisch v vakbekwaa am persoo Tabel 1, storinge... -
Page 15: Reparaties
Simco o-Ion Neth herlands. mco-Ion Nethe erlands stbus 71 -7240 AB Loc chem lefoon +31-(0 0)573-288333 lefax +31-(0 0)573-257319 mail gener ral@simco-ion n.nl Inte ernet http:// /www.simco-io on.nl rfomaster_UM_ _9752093220_N NL_D_GB_F_V1... - Page 16 Analogspannung anschließen ..........24 5.4.2. V durch Abzweigen von der Betriebsspannung anschließen ....... 24 6. Inbetriebnahme und Bedienung ..................... 25 6.1. Funktionalität des Perfomaster kontrollieren ..............25 6.2. Perfomaster feinstellen ....................25 7. Funktionsprüfung ........................26 8. Wartung ..........................26 8.1.
-
Page 17: Vorwort
orwort ese Bedie nungsanle eitung bezie eht sich au uf die Insta allation und d Verwendu ung des erforations detektors v vom Typ P Perfomaste ese Bedie nungsanle eitung mus s dem Bed dienperson nal jederze it zur Verfü ügung steh hen. -
Page 18: Einleitung
Einleitu er Perfoma aster ist für r das Erken nnen von P Perforation nen in War renbahnen bestimmt. . Mit diese erät kann d der exakte Ort und/o der die An zahl der p assierten P Perforation nen angeze eigt werde enn der Pe erfomaster r im passie... -
Page 19: Beschreibung Und Funktionsweise
Beschre eibung u und Funk ktionswe eise er Perfoma aster muss s so positio oniert werd en, dass s sich die Ele ektroden di irekt über d arenbahn befinden. A An der and deren Seite e der Ware enbahn mu uss eine ge eerdete egenelektr... - Page 20 htung: Aufgrund d der integr rierten Stro ombegrenz zung beträ gt der Stro om aus der r Hochspa nnung maximal 10 mA (Sp pitzenwert) Die Gara antie für da as Gerät er rlischt, wen nn Änderun ngen, Anpa assungen usw. ohne vorherge hende sch hriftliche Ge...
-
Page 21: Technische Daten
B x H) Erdungsan schluss un nd Befestig gungsschra auben) Gewic 0,36 kg (mi it Hochspa annungsele ektrode) Gehä usemateria ABS, PTFE E (Elektrod denkopf) 5-poliger M Steckverbin Externer Erdungs sanschluss Abbildung 2, A Abmessungen d es Perfomaster rfomaster_UM_ _9752093220_N NL_D_GB_F_V1... -
Page 22: Installation
Installat tion efahr: Installier ren Sie de en Perfom aster so, d dass die E ELEKTRO DEN NICH HT BERÜH HRT werde können. Gefahr du urch Strom mschläge! Persone n mit eine em Herzsc chrittmach her sind d urch Hoch hspannun ng besond ders... - Page 23 Rolle Funkenübers schlag Perfor ration DETAIL Warenbahn HÖHENE EINSTELLUN Abbildung 3, In nstallation des P Perfomaster htung: er Perfom aster darf f das pass sierende M Material ni cht berüh ren! ne solche e Berührun ng führt zu u unnötige...
-
Page 24: Perfomaster Anschließen
Detektor Weiß ß 0 V/ER Blau Detekto Schwa Gelb/Grün - Grau Abbildung 4, A Anschlüsse am P Perfomaster htung: Fü ür eine ord dnungsge emäße und d sichere F Funktions sweise mü üssen die blaue Ade er (0 V) de... -
Page 25: Einstellspannung Vset Anbieten
4. Einstell lspannung bieten e Höhe de er Ausgang gsspannun g wird übe er die Einst tellspannu ng V stgelegt. e Ausgang gsspannun ng verläuft linear prop portional zu ur Eingang gsspannun ng, d. h., be ei V egt keine S pannung a am Ausgan ng an, und... -
Page 26: Inbetriebnahme Und Bedienung
Inbetrie ebnahme e und Bed dienung 1. Funktio onalität de es Perfoma aster kont trollieren Stellen S Sie sicher, d dass die E Elektroden und die Ge egenelektr rode maxim mal 5 mm v voneinande entfernt s sind und da ass sich (in n erster Lin nie) kein is... -
Page 27: Funktionsprüfung
Funktio onsprüfu as System funktionie ert ordnung gsgemäß, w wenn die L LED-Anzeig gen am Pe erfomaster r grün uchten und d bei jeder Perforatio on kurz rot aufleuchte ei jeder Pe rforation w wird ein ein ziger SPS S-Impuls au usgegeben n. -
Page 28: Elektrodenkopf Ersetzen
Elektrod denkopf Ansc chluss Stel llschraube Schraube endreher Kontakts tstift (Inbus 2 mm) Abbildung 6, E Elektrodenkopf e ersetzen 3. Elektrod den ersetz Entfernen n Sie den E Elektroden nkopf vom Perfomast ter (siehe K Kapitel 8.2 Lösen Si e die Schr rauben aus s der Rück kseite des E... -
Page 29: Störungen
Störung arnung: Bei der D Durchführu ung von A Arbeiten am m Gerät m muss das G Gerät spa nnungslo s sein. Arbeiten am Gerät dürfen nu ur von ele ktrotechn nisch fach kundigem m Persona durchgef führt werd den. Tabelle 1, Störun ngen Problem... -
Page 30: Reparaturen
Sie auf d die Ersatzt teilliste. ordern Sie zur Rücks sendung pe er E-Mail a an service@ @simco-ion n.nl ein ent tsprechend Rü ücksendefo ormular (R RMA) an. erpacken S Sie das Ge erät sorgfäl tig, und ge eben Sie d en Rückse... - Page 31 USER'S MANUAL FOR THE PERFOMASTER PERFORATION DETECTOR CONTENTS Preface ............................31 Explanation of symbols ......................31 1. Introduction ..........................32 2. Description and operation ...................... 32 3. Safety ............................. 33 4. Technical specifications ......................34 5. Installation ..........................35 5.1. Checks ..........................35 5.2.
-
Page 32: Preface
reface his manual describes s the install lation and usage of t he Perfom aster perfo oration det tector. his manual must be a available at t all times t to staff ope erating the e equipmen ead throug gh the entir re manual before inst talling and... -
Page 33: Introduction
Introduc ction he Perfoma aster is use ed to detec ct perforati ions in mat terial webs s. It can de etermine th he exact cation and/ /or the num mber of pe rforations t that have p passed thr rough. -
Page 34: Safety
Safety he following g safety gu uidelines m must be ob served in o order to pr event phys sical injury y and amage to o objects or t to the Perfo omaster its self. nger: Install the e Perfomas ster in suc ch a way th hat it is not... -
Page 35: Technical Specifications
Technic cal speci ifications Requ ired powe suppl Suppl ly voltage 21–27 V DC Electr ricity Max. 0.5 A consu umption bias voltag 0–10 V DC C (0–24 V D DC optiona electricity Max. 1 mA consu umption Conne ection M12 conne ector, 5-pin Outpu... -
Page 36: Installation
M12 co onnector (fe emale). A standard connectio on cable ca an be obta ained from Simco-Ion n Netherlan nds or the a agent in yo our region. See spar re parts list t on page 4 If you hav... - Page 37 Power cable Mate rial web Exter rnal earth con nnection Eart thed roller Spark k-over Perfor ration DETAIL Material web HEIGHT ADJUSTME Figure 3, Perfo omaster installa tion ote: he Perfom master mus st not com me into co ntact with h the movi ng materi ial.
-
Page 38: Connecting The Perfomaster
3. Connec cting the P Perfomast arning: ote the wa arnings at t the start of f this chapt ter. onnection ns to the P Perfomaste o En nsure that the earth w wire (includ ded in the delivery) is s securely attached t o the... -
Page 39: Supplying Vset Bias Voltage
4. Supplyi ing V bias voltag he level of the output t voltage is set with th he V as voltage. he output v voltage is li inearly pro oportional t to the input t voltage, s so with V = 0 V the ere is no oltage on th... -
Page 40: Commissioning And Operation
Commis ssioning g and ope eration 1. Checkin ng Perfom master's fu unctionalit Ensure th hat the ele ctrodes an nd the coun nter electro ode are ma aximum 5 m mm apart and that there is ( initially) no o isolating material be etween the... -
Page 41: Maintenance
Mainten nance arning: Disconne ect the pow wer suppl ly before c carrying o out work o on the unit Watch ou ut for the ( (possibly) sharp ele ectrode po oints durin ng cleanin he electrod de head is the only co omponent of the Perf... -
Page 42: Replacing Electrodes
3. Replaci ing electro odes Remove the electro ode head f rom the Pe erfomaster r (see sect ion 8.2). Unscrew the screw ws in the ba ack of the e electrode h head. To d o so, use t the 2-mm h screwdriv ver supplie... -
Page 43: Faults
Faults arning: Disconne ect the pow wer suppl ly before c carrying o out work o on the unit Work mu st only be e carried o out on the equipme nt by an e electrical e engineer w with the relevant t training an nd qualific... -
Page 44: Repairs
0. Repair arning: Disconne ect the pow wer suppl ly before c carrying o out work o on the unit Repairs m must be ca arried out t by an ele ectrical en gineer wit th the rele evant train ning and qualificat tions... - Page 45 NOTICE D'UTILISATION DU DETECTEUR DE PERFORATIONS DE TYPE PERFOMASTER SOMMAIRE Préambule ..........................45 Description des symboles utilisés ....................45 1. Introduction ..........................46 2. Description et fonctionnement ....................46 3. Sécurité ..........................47 4. Spécifications techniques ....................... 48 5. Installation ..........................49 5.1.
- Page 46 réambule ette notice concerne l'installatio on et l'utilis sation du d étecteur d e perforati ons de typ erfomaster ette notice doit toujou urs être ac ccessible a u personn el de servi re cette no otice en ent tier avant l 'installatio n et l'utilisa ation de l’é...
-
Page 47: Descrip Ption Et Fo
Introduc ction e Perfomas ster est des stiné à la d détection d de perforat ions dans les bandes s de matér riau. On pe nsi déterm iner l'empl lacement e exact et/ou u le nombre e de perfor rations trai tées. - Page 48 Sécurité é fin d'éviter tout risque e de blessu ures et d'év ventuels d ommages matériels sur le Perf fomaster o s objets en nvironnants s, suivre le es consigne es de sécu urité mentio onnées ci- -après. nger : Installer l le Perfoma aster de tel...
-
Page 49: Spécific Cations T Techniqu Es
Spécific cations t techniqu Alime entation re equise Tensi on d'alime ntation 21 – 27 V C Conso ommation maxi 0,5 A d'élec ctricité Tensi on de régla 0 - 10 V CC C (0 - 24 V V CC en op tion) Conso ommation... -
Page 50: Installation
Installat tion nger : Installer le Perfom master de t telle sorte e que les E ELECTRO DES SOIE ENT HORS D'ATTEIN NTE. Risq que de dé charge éle ectrique ! La haute e tension p peut prése enter un d danger po ur les pers sonnes po... -
Page 51: 5.1. Contrôle
électrodes soient hors d'atteinte du personnel de service, lorsque le Perfomaster est en marche, o de préférence de telle sorte qu'il ne soit pas nécessaire de démonter tout le Perfomaster pour enlever la tête d'électrode (voir 8.2 Remplacement de la tête d'électrode). - Page 52 Câble e d'alimentat tion Bande d de matériau Fil de e terre extern uleau mis à te erre Dé écharge disru uptive Perfor ration DETAIL Band de de matéria REGLAG GE DE LA HA AUTEUR Figure 3, insta llation du Perfo master tention : e Perfoma...
-
Page 53: Branchement Du Perfomaster
3. Branch ement du ster Perfomas ertisseme ent : Tenir co mpte des avertisse ments ind diqués au début du présent c chapitre. rancheme nts sur le ster : Perfomas o ve eiller à ce q que le fil de e terre (fou urnis) soit b bien fixé... -
Page 54: Rétablissement De La Tension De Réglage Vset
4. Rétablis ssement d de la tensi ion de rég glage V e niveau de e tension d de sortie es st ajusté su ur la tensio on de régla age V a tension d e sortie es st linéaire e et proportio onnelle à... -
Page 55: Mise En Service Et Utilisation
Mise en n service et utilis ation 1. Contrôl le de la fo nctionnali ité du Perf rfomaster Veiller à ce que la d distance en ntre les éle ectrodes et t la contre- -électrode ne dépass se pas 5 m ni à... -
Page 56: Contrôle Du Fonctionnement
Contrôl e du fon nctionnem ment e système f fonctionne e correctem ment lorsqu ue les DEL L du Perfom master son nt de coule ur verte de mê ême qu'à c chaque pe rforation, lo orsqu'elles s s'allumen nt en rouge ne seule im mpulsion d u PLC est... -
Page 57: Nettoyage Du Perfomaster
Entretie ertisseme ent : En cas d’ ’interventi ion sur l’é équipemen nt, le mett tre hors te ension. Lors du n nettoyage , prendre garde aux x (éventue elles) extré émités po intues des électrode a tête d'éle ctrode est la seule p ièce du Pe erfomaster... -
Page 58: Remplacement Des Électrodes
3. Rempla acement d es électro odes Enlever l a tête d'éle ectrode du Perfomas ster (voir ch hapitre 8.2 Dévisser les petites s vis sur l'a arrière de la a tête d'éle ectrode. Po our cela, u utiliser le to ournevis av clé... -
Page 59: Pannes
Pannes ertisseme ent : En cas d’ ’interventi ion sur l’é équipemen nt, le mett tre hors te ension. Les interv ventions s sur l'équip pement ne e doivent ê être réalis sées que p par un électrotec chnicien p profession nnel quali fié. -
Page 60: Réparations
La sort tie du Perf fomaster a été Inver rser "+" et "-" sur la s sortie du branch hée à l'enve ers. détec cteur. Voir r 5.3 Le matéria au produit La tens sion de so rtie a été Baiss ser la tens sion de sor... -
Page 61: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Référence Description 3930000000 Tête d'électrode du Perfomaster avec électrodes pointues 3930000001 Tête d'électrode du Perfomaster avec électrodes arrondies 3930000100 Electrodes pointues, jeu de 3 pièces 3930000101 Electrodes arrondies, jeu de 3 pièces 7519020365 Câble à cinq conducteurs avec connecteur M12 droit, 5 m 7519020375 Câble à...