Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SensoWash
Mounting instructions
Instrucciones de montaje
Notice de montage
Instruções de montagem
安装说明
安裝說明
설치 설명서
Montaj kılavuzu
Инструкция по монтажу
# 612000 01 1 00 1321
# 612000 01 2 00 0320
# 612001 01 1 00 1311
# 612001 01 2 00 0310
Starck f
®
Shower toilet unit
Unidad de inodoro con lavado
WC douche
Unidade da sanita bidé
电子坐便器
電子坐便器
샤워 변기 장치
Duşlu klozet
Унитаз-биде
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DURAVIT SensoWash Starck f 612000 01 1 00 1321
Sommaire des Matières pour DURAVIT SensoWash Starck f 612000 01 1 00 1321
- Page 1 SensoWash Starck f ® Mounting instructions Shower toilet unit Instrucciones de montaje Unidad de inodoro con lavado Notice de montage WC douche Instruções de montagem Unidade da sanita bidé 安装说明 电子坐便器 安裝說明 電子坐便器 설치 설명서 샤워 변기 장치 Montaj kılavuzu Duşlu klozet Инструкция...
- Page 2 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 3 Important information Electrical/water Installation Información importante Instalación eléctrica/instalación de agua Remarques importantes Installation électrique/installation hydraulique Indicações importantes Instalação eléctrica/instalação de água 重要说明 电气安装/水管安装 重要資訊 電氣/水管安裝 주의 사항 전기 설치/용수 설치 Önemli bilgiler Elektrik tesisatı/su tesisatı Важные замечания Монтаж электропроводки/установка подводов воды Installation, Instalación, Installation, Instalação, 安装, 安裝, 설치, Montaj, Монтаж...
-
Page 4: Safety Instructions
About the mounting instructions Safety instructions These mounting instructions come as part of the Duravit Risk of fatal electric shock! product and should be read carefully prior to installation. > The product has to be correctly earthed. Do NOT operate the product without proper grounding. -
Page 5: Mounting Instructions
These are available to download on the Internet at www.pro.duravit.com. An installation video of the Starck f wall-mounted WC is available at www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f. Simply use this QR code The installation of the Starck f One-piece water toilet differs from the installation shown in the video (see installation instructions One-piece water toilet). - Page 6 > Observe the position of the electrical connection performance of the product. > Leave at least 800 mm (31½ ") of feed cable exposed > Check the water quality in your region. Duravit recommends the installation of a water softener with water hardness > Install circuit breaker ≥ 14° dH (2.5 mmol/l).
-
Page 7: Instrucciones De Seguridad
Sobre las instrucciones de montaje Instrucciones de seguridad Estas instrucciones de montaje forman parte del producto Duravit ¡Existe el riesgo de descargas eléctricas mortales! y tienen que leerse de forma detenida antes de proceder a la > El producto debe equiparse con una toma de tierra apropiada. - Page 8 Instrucciones de montaje Lea las fichas de datos técnicos preinstalación antes de comenzar la instalación. Pueden descargarse en www.pro.duravit.com. Un vídeo de instalación del inodoro suspendido Starck f está disponible en www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f. Use sencillamente este código QR. La instalación del inodoro de una pieza Starck f difiere de la instalación mostrada en el vídeo (ver las instrucciones de...
- Page 9 En zonas con agua dura, la calcificación puede afectar al rendimiento del producto. > Coloque un cable de alimentación eléctrica permanente que > Compruebe la calidad del agua de su región. Duravit tiene que estar en un circuito separado: recomienda instalar un descalcificador de agua con una dureza >...
-
Page 10: Lecteurs Cibles Et Qualifications
À propos de cette notice de montage Instructions de sécurité Cette notice de montage fait partie intégrante du produit Duravit Danger de mort par électrocution ! et doit être lue attentivement avant le montage. > Le produit doit être correctement raccordé à la terre. Ne PAS utiliser le produit sans mise à... - Page 11 être téléchargées sur Internet à l’adresse www.pro.duravit.com. Un vidéo d’installation de la cuvette suspendue Starck f est disponible sur www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f. Utiliser simplement ce code QR L’installation de la cuvette Starck f One-piece diffère de l’installation présentée dans la vidéo (voir la notice d’installation pour la cuvette One-piece).
- Page 12 > Laisser au moins 800 mm (31½ ") de câble d'alimentation entraver la performance du produit. exposé > Vérifier la qualité de l’eau dans votre région. Duravit recommande l’installation d’un adoucisseur d’eau lorsque la > Installer le disjoncteur dureté de l’eau est ≥ 14° dH (2,5 mmol/l).
-
Page 13: Instruções De Segurança
Sobre as instruções de montagem Instruções de segurança Estas instruções de montagem são parte do produto Duravit e Risco de choque elétrico fatal! deveriam ser lidas atentamente antes da instalação. > O produto deve ser, corretamente, conectado à terra. NÃO operadar o produto sem um aterramento apropriado. -
Page 14: Instruções De Montagem
Favor ler as folhas de informação de pré-instalação antes da instalação. Estas estão disponíveis para download na Internet em www.pro.duravit.com. Em www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f está disponível um vídeo de instalação para a bacia WC suspensa Starck f. Basta usar este código QR A instalação da bacia WC de uma peça Starck f difere da... - Page 15 > Observar a posição da conexão elétrica > Verificar a qualidade da água na sua região. A Duravit > Deixar pelo menos 800 mm (31½ ") do cabo de alimentação recomenda a instalação de um amaciador de água com dureza expostos da água ≥14° dH (2,5 mmol/l).
- Page 16 > 在处理电气部件时，请断开电源。 本产品及相关水管只能由有资质的管道工安装。电气安装只能由有 > 如果电源线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类 资质的电工进行。 似部门的专业人员更换。 > 查看额定功率并选择相应横截面积的电缆。 关于警示词与符号的说明 产品和/或财产损坏 表示如不避免将会导致死亡或严重伤 > 请勿将产品安装到湿气过重的房间内。确保空气充分流通， 危险 害的危险情况。 避免电气部件短路。 > 请仅使用安装套装中的部件，以免出现功能失常现象。 表示如不避免可能会导致死亡或严重 > 请勿使用Duravit未推荐您使用的附件。 警告 伤害的危险情况。 表示如不避免可能会导致轻微或中度 注意 伤害的危险情况。 水冻结 如果房间温度太低，会对产品造成损坏。 用于表示与身体伤害无关的操作 > 请勿将本产品安装在可能结霜的房间内。室内温度不能低于 公告 实践。 4 °C (39 °F)。 冷凝 产品如果从寒冷的地方移动到温暖的地方时，可能会发生冷凝，...
- Page 17 安装说明 请在安装前阅读预安装信息表。您可以通过互联网访问 www.pro.duravit.com，下载这些信息表。 如需观看Starck f 壁挂式座便器的安装视频， 请访问www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f。 只需使用此二维码即可 Starck f 连体式冲水座便器的安装方式与视频中所示的安装方式 不同（请参阅连体式冲水座便器安装说明）。 连接软管 > 请使用壁挂式座便器安装套装中存放的软管。 选择和安装装配夹 交付物品中包含两个装配夹。 > 根据电缆直径选择装配夹。 利用冲水面板安装界面（可选） > 使用DuraSystem A2冲水面板安装功能界面套装。 ® 测试 > 接通电源和水源。 > 参阅操作说明，确认本产品可以正常运行。 安装防盗保护 > 如需将遥控器永久固定在壁架上，请前往第53步。 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 18 > 请确保电源电缆无损坏。 > 安装一条固定供电线路（该线路必须在单独的电路中）： 公告 水垢会损坏产品 > 查看电气连接位置 > 外面至少留出800 mm (31½ ") 的给电电缆 在硬水地区，水垢的形成可能会影响产品的性能。 > 检查您所在地区的水质。如果水的硬度 > 安装断路器 ≥ 14° dH (2.5 mmol/l)，Duravit建议安装软水器。 > 如本产品自身不带漏电保护功能，应安装在有漏电保护器的 > 确保定期为产品进行除垢。应用程序会发送自动提醒。根据所在 路线中。 地区的水硬度调整除垢设置（→ 应用程序：菜单 - 养护 - > 固定布线必须按布线规则配有触点开距可在过电压等级III条 除垢）。 件下实现全极断开的装置。 > 只能使用Duravit提供或批准的除垢剂。...
- Page 19 僅限合格的水管工來進行產品與水管連接安裝。僅限由合格的電工 > 如果電源線損壞，必須由製造商、維修代理或類似的合格人 來進行電氣安裝。 員更換，以免產生危險。 > 檢查額定功率，並選擇相應的電纜截面。 警示語和符號的說明 產品和/或財產受損 表示該危險狀況會導致死亡或嚴重 > 請勿在濕度過高的房間內安裝本產品。保持通風充足，以防止電 危險 受傷。 氣元件上產生冷凝水。 > 僅限使用安裝套件中所附的零件，以免造成故障。 表示該危險狀況可能會導致死亡或嚴 > 僅限使用 Duravit 建議的配件。 警告 重受傷。 表示該危險狀況可能會導致輕微或中 注意 度受傷。 結冰 若房間溫度過低，可能會造成產品損壞。 用於與身體受傷無關的說明。 > 不可將此產品安裝在有結霜危險的房間。室內溫度不可低於 提醒 4 °C (39 °F)。 冷凝 從低溫處移動到溫暖處可能會使產品出現冷凝現象。這有可能損壞 請參閱電氣安裝章節...
- Page 20 安裝說明 安裝前請閱讀安裝前資訊表。可在 www.pro.duravit.com 下載。 可在 www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f 獲得 Starck f 壁掛 式廁所的安裝影片。 只需使用二維碼 Starck f 整體式坐便器的安裝不同於影片所顯示的安裝（請參閱整 體式坐便器的安裝說明）。 連接軟管 > 請使用壁掛式馬桶於安裝時存放的軟管。 選擇並安裝固定夾 包裝內容包含兩個固定夾。 > 請根據電纜直徑選擇固定夾。 帶驅動器板的安裝介面（可選） > 安裝介面套組，可作為與 DuraSystem 驅動器板 A2 進 ® 行功能對接。 測試 > 接上電源和水源。 > 按照操作說明，確認本產品功能正常。 安裝防盜保護 > 若要將遙控器永遠固定在支架上，請前往步驟 53。...
- Page 21 > 如果本產品本身沒有漏電保護功能，本產品必須安裝在已安 > 確保定期為本產品除垢。應用程式會傳送自動提醒。根據您區域 裝漏電保護裝置的電路之中。 > 固定佈線必須按佈線規則配有觸點開距可在過電壓等級 III 的水質硬度調整除垢設定（→應用程式： 選單 - 照料 - 除垢）。 條件下實現全極斷開的裝置。 > 僅使用 Duravit 提供或核准的除垢劑。 連接纜線 水質硬度 除垢週期 > 從電線上取下大約 10 mm (⅜ ") 長的絕緣披覆。 > 將 3 條電線連接至端子板。需遵照 L、N 和 PE 導線 <8.4° dH (1.5 mmol/l) 軟...
- Page 22 설치 설명서 정보 안전 수칙 이 설치 설명서는 Duravit 제품의 일부로 제공되며 제품을 치명적인 감전 위험! 설치하기 전에 주의 깊게 읽어야 합니다. > 제품을 올바르게 접지해야 합니다. 올바르게 접지하지 않고 제품을 작동하지 마십시오. > 개별 구성부품을 제거하지 마십시오. > 제품을 정해진 전원 공급 장치에만 연결하십시오.
- Page 23 설치하기 전에 설치 전 정보 시트를 읽어보십시오. 이 정보 시트는 www.pro.duravit.com에서 다운로드할 수 있습니다. Starck f 벽걸이 양변기 설치 동영상을 www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f 에서 확인할 수 있습니다. 이 QR 코드를 사용하면 간편합니다 Starck f 일체형 양변기를 설치하는 방법은 이 동영상에서 설명하는 설치 방법과 다릅니다. 일체형 양변기 설치 지침을...
- Page 24 설정을 조정하십시오.(→ 앱: 메뉴 - 관리 - 석회 제거). > 분리 수단을 배선 규칙에 따라 고정 배선에 통합해야 하고, > Duravit에서 제공 또는 승인한 석회 제거제만 사용하십시오. 과전압 카테고리 III 조건에서 모든 전극에 완전한 분리를 제공하는 접촉 분리가 포함되어야 합니다.
- Page 25 Montaj kılavuzu hakkında Güvenlik Uyarıları Duravit ürününün bir parçası olarak sunulan bu Montaj Kılavuzu, Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike! ürünün montajından önce dikkatlice okunmalıdır. > Ürün doğru şekilde topraklanmalıdır. Ürünü gerektiği gibi topraklamadan ÇALIŞTIRMAYIN. > Ürünün alt bileşenlerini SÖKMEYİN. > Ürünü sadece belirtilen özelliklerdeki elektrik tesisatına Hedef kitle ve vasıfları...
-
Page 26: Montaj Kılavuzu
Montaj kılavuzu Lütfen montajdan önce, Montaj öncesi hazırlık dökümanını okuyun. Bu dökümanlar www.pro.duravit.com internet adresinden indirilebilir. “Starck f” model bir asma klozetin montaj videosunu şu sitede izleyebilirsiniz: www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f. Kolay izleme için bu kare kodunu kullanın Starck f takım klozetin montaj işlemi, videoda gösterilen montaj işleminden farklıdır (takım klozetin montaj talimatlarına bakın). - Page 27 Su sertliği fazla olan bölgelerde, kireç birikintileri ürünün > Elektrik bağlantısının yerini dikkate alın performansını düşürebilir. > Besleme kablosunun ucunu en az 800 mm (31½ ") uzun > Bölgenizdeki suyun kalitesini kontrol edin. Duravit, tesisatınıza bırakın su sertliği ≥14° dH (2,5 mmol/l) olan bir su yumuşatıcısı taktırmanızı önerir.
- Page 28 Об инструкциях по монтажу Указания по технике безопасности Эти инструкции по монтажу поставляются в комплекте с Опасность смертельного удара током! изделием Duravit, следует внимательно ознакомиться с ними > Изделие должно быть правильно заземлено. НЕ перед установкой. эксплуатируйте изделие без надлежащего заземления.
-
Page 29: Инструкция По Монтажу
данных перед установкой. Их можно скачать в Интернете по адресу www.pro.duravit.com. Видео с установкой подвесного унитаза Starck f можно найти по адресу www.duravit.com/mnt_sewa_starck_f. Используйте этот QR-код Установка монолитного унитаза-биде Starck f отличается от установки, показанной на видео (см. Инструкции по установке... - Page 30 В регионах с жесткой водой образование известкового налета открытым может нарушить работу изделия. > Проверьте качество воды в вашем регионе. Duravit > Установите предохранитель рекомендует установить смягчитель воды при жесткости > Если само изделие не имеет функции защиты от тока...
- Page 31 # 612000 01 1 00 1321 # 612000 01 2 00 0320 # 612001 01 1 00 1311 # 612001 01 2 00 0310 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 32 – – # WD5003 012 000 # WD5003 012 000 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 33 2x M4x16 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 34 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 35 2x M4x16 – – – – – – 48 mm 1 ¾“ 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 36 Ø 5 mm Ø ¼” 2x S5 2x ST 8x30 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 37 43 mm Ø 5 mm 1 ¾“ Ø ¼” 2x S5 2x ST4x20 M2x8 57361_Mounting_SeWa_Starckf_TW_RE/20.04.2...
- Page 40 DURAVIT AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.com...