OHAUS 71167965 Instructions D'installation Et D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OHAUS Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 71167965
  6. Instructions d'installation et d'exploitation
OHAUS 71167965 Instructions D'installation Et D'exploitation

OHAUS 71167965 Instructions D'installation Et D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CKW RS485/422 Serial Interface Option Kit for
Model CKW-55 Indicator and CKW Series Scales
P/N 71167965
Installation and Operation Instructions
Kit opcional de interfase serial CKW RS485/422
para el Indicador Modelo CKW-55 y las básculas
de la serie CKW
Instrucciones de instalación y operación
Kit d'option d'interface série CKW RS485/422
pour l'indicateur CKW-55 et les balances
de la série CKW
Instructions d'installation et d'exploitation
Optionssatz mit serieller
CKW RS485/422-Schnittstelle für Indikator
Modell CKW-55 und Waagen der CKW-Serie
Installations- und Bedienungsanweisungen
Kit opzionale per l'interfaccia seriale
CKW RS485/422 per l'indicatore modello
CKW-55 e per le bilance della serie CKW
Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OHAUS 71167965

Sommaire des Matières pour OHAUS 71167965

  • Page 1 CKW RS485/422 Serial Interface Option Kit for Model CKW-55 Indicator and CKW Series Scales P/N 71167965 Installation and Operation Instructions Kit opcional de interfase serial CKW RS485/422 para el Indicador Modelo CKW-55 y las básculas de la serie CKW Instrucciones de instalación y operación Kit d’option d’interface série CKW RS485/422...

  • Page 2: Applications

    INTRODUCTION These instructions contain information on the installation, setup, and operation of the RS485/422 Serial Interface Option Kit used with Ohaus CKW Series Indicators and Scales. The kit includes all necessary components to modify the CKW-55 Indicator to communicate to external equipment using RS485/422 formats.
  • Page 3 CKW Serial Interface Option Kit EN-2 Ground Connections A signal ground connection is recommended but not always required. The use of a signal ground connection will help improve system reliability and noise immunity. Systems without a signal ground can tolerate common mode voltage differences of –7V to +12V.
  • Page 4 EN-3 CKW Serial Interface Option Kit INSTALLATION (Cont.) Serial Interface Board Installation To install the optional Serial Interface board, proceed as follows: • Unfasten the side screws of the indicator housing and open the front cover. • Mount the Serial Interface board to the rear indicator housing as shown in Figure 1 using 4 of the small screws supplied.
  • Page 5 CKW Serial Interface Option Kit EN-4 Wiring to the Serial Interface Board The wire set used for connection to the Serial Interface option PCB should be part of a multi-conductor cable with a round outer insulating jacket. The overall cable diameter will need to be between 0.157 in.

  • Page 6: Menu Settings

    EN-5 CKW Serial Interface Option Kit Jumpers (Cont.) The jumpers are used as follows: W1: Open = 4-wire operating mode. Shorted = 2-wire operating mode. W2: Open = No Termination Load. Shorted = 120 Ohm Termination Load. Note: When W2 is shorted, the termination resistance is placed between the Rx+ and RX- lines.
  • Page 7 CKW Serial Interface Option Kit EN-6 Menu Settings (Cont.) Only commands shown in Table 1, Serial Interface Command Table, are acknowledged by the indicator. The default serial output format from the RS485 interface is shown as follows: ield: Address Polarity Space Weight Space...
  • Page 8 EN-7 CKW Serial Interface Option Kit Handshake Used to define the flow control method during serial communication. Selections are: None or XON/XOFF (ON-OFF). Type Used to define the type of serial communication interface to be used. Selections are: RS232 = Use only the default RS232 interface.
  • Page 9 CKW Serial Interface Option Kit EN-8 TABLE 1. SERIAL INTERFACE COMMAND TABLE. Command Description Character Print current weighing unit: kg, g, lb, oz, lb:oz, %. Same as pressing PRINT button. Same as pressing TARE button. Same as pressing ZERO button. Enable print stable data only.

  • Page 10: Replacement Parts

    71170779 Service Information For Service assistance in the United States and Canada, please call Ohaus Corporation toll free at (800) 526-0659 from 8 AM to 5 PM Eastern Time. An Ohaus Product Service Specialist will be available to help you.
  • Page 11 CKW Serial Interface Option Kit EN-10 APPENDIX A Typical RS485 Connections Figure A.1. Typical 4-Wire Duplex Connection. Figure A.2. Typical 2-Wire Half Duplex Connection (W1 Shorted).

  • Page 12: Información Técnica

    Estas instrucciones contienen información sobre la instalación, configuración y operación del kit opcional de interfase serial RS485/422 utilizado con los Indicadores y Básculas de la serie CKW de Ohaus. El kit incluye todos los componentes necesarios para modificar el Indicador CKW-55 para que se comunique con el equipo externo utilizando formatos RS485/422.
  • Page 13 Kit opcional de interfase serial CKW ES-2 Conexiones a tierra Se recomienda una conexión a tierra de la señal pero no siempre se requiere. El uso de una conexión a tierra de la señal ayudará a mejorar la confiabilidad del sistema y la inmunidad al ruido.
  • Page 14 ES-3 Kit opcional de interfase serial CKW INSTALACIÓN (continuación) Instalación de la tarjeta de interfase serial Para instalar la tarjeta de interfase serial opcional, proceda como se indica a continuación: • Afloje los tornillos laterales de la caja del indicador y abra la cubierta frontal. •...
  • Page 15 Kit opcional de interfase serial CKW ES-4 Cableado a la tarjeta de interfase serial El juego de cables utilizado para la conexión a la PCB de interfase serial opcional debe ser parte de un cable multi-conductor con una envoltura aislante. El diámetro general del cable necesitará...
  • Page 16 ES-5 Kit opcional de interfase serial CKW Puentes (Cont.) Los puentes son utilizados como sigue: W1: Abierto = modo de operación En corto = modo de operación con 4 cables. con 2 cables. W2: Abierto = sin carga En corto = carga de terminación de terminación.

  • Page 17: Velocidad De Transmisión

    Kit opcional de interfase serial CKW ES-6 Opciones de configuración del menú (Cont.) Sólo los comandos mostrados en la Tabla 1, la Tabla de comandos de la interfase serial, son reconocidos por el Indicador. El formato de salida serial por defecto de la interfase RS485 se muestra a continuación: Campo: Dirección Polaridad Espacio Peso Espacio...
  • Page 18 ES-7 Kit opcional de interfase serial CKW Contacto para intercambio de datos Utilizado para definir el método de control de flujo durante la comunicación serial. Las opciones son: No o XON/XOFF (ON-OFF). Tipo Utilizado para definir el tipo de interfase de la comunicación serial a usarse.
  • Page 19 Kit opcional de interfase serial CKW ES-8 TABLA 1. TABLA DE COMANDOS DE LA INTERFASE SERIAL. Carácter de Descripción comando Imprime la unidad de pesaje actual: kg, g, lb, oz, lb:oz, %. Lo mismo que oprimir el botón PRINT. Lo mismo que oprimir el botón TARE. Lo mismo que oprimir el botón ZERO.

  • Page 20: Partes De Reemplazo

    Información de servicio Para servicio asistencial en los EE.UU. y Canadá, por favor llame al número gratuito de Ohaus Corporation (800) 526-0659 de 8 a.m. a 5 p.m., hora del Este. Un especialista en servicio de los productos de Ohaus estará disponible...
  • Page 21 Kit opcional de interfase serial CKW ES-10 APÉNDICE A Conexiones RS485 típicas Líneas de transmisión de pares trenzados Líneas de recepción de pares trenzados Tierra Figura A.1. Conexión dúplex de 4 cables típica. Conecte TX+ a RX+ Líneas de recepción/transmisión Conecte TX- a RX- de pares trenzados Tierra...

  • Page 22: Informations Techniques

    Ces instructions contiennent des informations relatives à l’installation, la configuration et l’exploitation du kit d’option d’interface série RS485/422 utilisé avec les indicateurs et les balances Ohaus de la série CKW. Le kit inclut tous les composants nécessaires à la modification de l’indicateur CKW-55 pour communiquer avec un équipement externe via des formats RS485/422.

  • Page 23: Connexions De Mise À La Terre

    Kit d’option d’interface série CKW FR-2 Connexions de mise à la terre Une connexion de mise à la terre de signal est recommandée, mais n’est pas toujours requise. La connexion de mise à la terre de signal permet d’améliorer la fiabilité...

  • Page 24: Installation (Suite)

    Kit d’option d’interface série CKW FR-3 INSTALLATION (suite) Installation de la carte de l'interface série Pour installer la carte de l’interface série optionnelle, procédez comme suit : • Desserrez les vis latérales du boîtier de l'indicateur et ouvrez le couvercle avant.

  • Page 25: Câblage À La Carte D'interface Série

    Kit d’option d’interface série CKW FR-4 Câblage à la carte d’interface série L’ensemble des fils utilisé pour la connexion à la carte d’option d’interface série doit faire partie d’un câble multi-conducteur doté d’une gaine isolante externe et ronde. Le diamètre global du câble doit être entre 4 et 8 mm (0,157 et 0,315 po.).

  • Page 26: Autres Facteurs À Considérer

    Kit d’option d’interface série CKW FR-5 Cavaliers (suite) Les cavaliers sont utilisés ainsi : W1: Ouvert = Mode d’exploitation Court-circuité = Mode d’exploitation à 4 fils. à 2 fils. W2 : Ouvert = Pas de charge Court-circuité = Charge de terminaison de terminaison.

  • Page 27: Paramètres Du Menu (Suite)

    Kit d’option d’interface série CKW FR-6 Paramètres du menu (suite) Seules les commandes indiquées dans le tableau 1, le tableau de commande d’interface série, sont prises en compte par l’indicateur. Le format de sortie série par défaut de l’interface RS485 est illustré ci-dessous : Champ : Adresse Polarité...

  • Page 28: Handshake [Établissement D'une Liaison]

    Kit d’option d’interface série CKW FR-7 Handshake [Établissement d'une liaison] Cette option permet de définir la méthode de contrôle du flux utilisée pendant la communication série. Les sélections sont les suivantes : None [Aucun] ou XON/XOFF (ON-OFF). Type Cette option permet de définir le type de l’interface de communication série à...
  • Page 29 Kit d’option d’interface série CKW FR-8 TABLEAU 1. COMMANDES DE L'INTERFACE SÉRIE. Commande Description Caractère Imprimer unité de pesage courante : kg, g, lb, oz, lb:oz, %. Revient à appuyer sur le bouton PRINT. Revient à appuyer sur le bouton TARE. Revient à...

  • Page 30: Fonctionnement

    Pour toute assistance aux États-Unis et au Canada, prière de contacter le service après-vente Ohaus Corporation au numéro gratuit : (800) 526-0659 de 8h00 à 17h00 (Heure de l'Est). Un expert des produits Ohaus se tient à votre disposition pour répondre à vos questions.

  • Page 31: Connexions Type De Rs485

    Kit d’option d’interface série CKW FR-10 ANNEXE A Connexions type de RS485 Lignes de transmission à paire torsadée Lignes de réception à paire torsadée Terre Figure A.1. Connexions duplex à 4 fils type. Connexion TX+ à RX+ Lignes de réception/ Connexion TX- à...

  • Page 32: Technische Daten

    Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle EINLEITUNG Diese Anweisungen enthalten Informationen zur Installation, Einrichtung und zum Betrieb des Optionssatzes mit serieller RS485/422-Schnittstelle, der mit Ohaus- Indikatoren und -Waagen der CKW-Serie verwendet wird. Der Satz enthält alle erforderlichen Komponenten, um den CKW-55-Indikator so zu modifizieren, dass er unter Verwendung der RS485/422-Formate die Kommunikation mit externen Geräten aufnehmen kann.
  • Page 33 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle DE-2 Erdanschlüsse Ein Signalerdanschluss wird empfohlen, ist jedoch nicht immer erforderlich. Die Verwendung eines Signalerdanschlusses trägt zu einer verbesserten System- zuverlässigkeit und Störfestigkeit bei. Systeme ohne eine Signalerde können Gleichtakt-Spannungsdifferenzen von –7 V bis +12 V tolerieren. Zur Reduzierung hoher Gleichtaktspannungen muss bei größeren Multi-Point-Systemen eventuell ein Signalerdleiter, bei dem zwischen jedem Anschluss Reihenwiderstand eingefügt wurde, verwendet werden.
  • Page 34 DE-3 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle INSTALLATION (Forts.) Installation der seriellen Schnittstellenplatine Zur Installation der optionalen seriellen Schnittstellenplatine gehen Sie wie folgt vor: • Lösen Sie die seitlichen Schrauben am Indikatorgehäuse und öffnen Sie die vordere Abdeckung. • Montieren Sie die serielle Schnittstellenplatine mithilfe von 4 der kleinen, mitgelieferten Schrauben an der Rückseite des Indikatorgehäuses (siehe Abbildung 1).
  • Page 35 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle DE-4 Verdrahtung mit der seriellen Schnittstellenplatine Der für den Anschluss an die Optionsplatine für die serielle Schnittstelle verwendete Draht sollte Teil eines Mehrleiterkabels mit einem runden Isolierungsaußenmantel sein. Der Kabelgesamtdurchmesser muss zwischen 4 mm bis 8 mm (0,157 in. bis 0,315 in.) liegen. •...

  • Page 36: Menüeinstellungen

    DE-5 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle Drahtbrücken (Forts.) Die Drahtbrücken werden wie folgt eingesetzt: W1: Offen = 4-adriger Kurz geschlossen = 2-adriger Betriebsmodus. Betriebsmodus. W2: Offen = Keine Abschlusslast. Kurz geschlossen = 120 Ohm Abschlusslast. Hinweis: Wird W2 kurz geschlossen, dann wird der Abschlusswiderstand zwischen die Leitungen Rx+ und RX- platziert.
  • Page 37 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle DE-6 Menüeinstellungen (Forts.) Nur die in Tabelle 1, Tabelle mit seriellen Schnittstellenbefehlen, gezeigten Befehle werden vom Indikator bestätigt. Das serielle Standardausgabeformat von der RS485-Schnittstelle ist unten dargestellt: Feld: Adresse Polarität Leerzeichen Gewicht Leerzeichen Einheiten Stabilität Länge: Definitionen: “@”: Das Zeichen „@“...
  • Page 38 DE-7 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle Handshake Wird zur Definition der Flusssteuerungsmethode während der seriellen Kommunikation verwendet. Die Optionen sind: Keine oder XON/XOFF (Ein-Aus). Wird zur Definition des Typs der zu verwendenden seriellen Kommunikationsschnittstelle verwendet. Die Optionen sind: RS232 = Nur die Standard-RS232-Schnittstelle verwenden. RS485 = Nur die optionale RS485/422-Schnittstelle verwenden.
  • Page 39 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle DE-8 TABELLE 1. TABELLE MIT SERIELLEN SCHNITTSTELLENBEFEHLEN. Befehl Beschreibung Zeichen Druckt aktuelle Wägeeinheit: kg, g, lb, oz, lb:oz, %. Dieselbe Funktion wie das Drücken der PRINT-Taste (Drucken). Dieselbe Funktion wie das Drücken der TARE-Taste (Tara). Dieselbe Funktion wie das Drücken der ZERO-Taste (Null). Es werden nur stabile Daten gedruckt.
  • Page 40 Wartungsinformationen Wenn Sie in den Vereinigten Staaten und Kanada Hilfe benötigen, rufen Sie die Ohaus Corporation bitte von 8 – 17 Uhr amerikanischer Ostküstenzeit unter folgender gebührenfreier Nummer (in den USA) an: +1 (800) 526-0659. Ein Produktservice-Spezialist von Ohaus wird Ihnen dann weiterhelfen.
  • Page 41 Optionssatz mit serieller CKW-Schnittstelle DE-10 ANHANG A Typische RS485-Anschlüsse Verdrillte Doppeladerleitungen zum Senden Verdrillte Doppeladerleitungen zum Empfangen Erde Abbildung A.1. Typische 4-adrige Duplex-Verbindung. TX+ an RX+ anschließen Verdrillte TX- an RX- anschließen Doppeladerleitungen zum Empfangen/Senden Erde Abbildung A.2. Typische 2-adrige Halbduplexverbindung (W1 kurz geschlossen).

  • Page 42: Dati Tecnici

    Queste istruzioni contengono informazioni relative all'installazione, alla configurazione e al funzionamento del kit opzionale per l'interfaccia seriale RS485/422 utilizzato con indicatori e bilance Ohaus della serie CKW. Il kit comprende tutti i componenti necessari per modificare l'indicatore CKW-55 in modo da farlo comunicare con apparecchiature esterne con i formati RS485/422.
  • Page 43 Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-2 Collegamenti di massa Un collegamento di massa del segnale è consigliato, ma non è sempre necessario. L'utilizzo del collegamento di massa del segnale contribuisce a migliorare l'affidabilità del sistema e l'immunità al rumore. Sistemi privi di una massa del segnale sono in grado di tollerare differenze di tensione di modo comune comprese tra –7 V e +12 V.

  • Page 44: Alloggiamento Dell'indicatore

    Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-3 INSTALLAZIONE (continua) Installazione della scheda di interfaccia seriale Per installare la scheda opzionale per l'interfaccia seriale, procedere nella maniera seguente: • Allentare le viti laterali dell'alloggiamento dell'indicatore ed aprire il coperchio anteriore. • Fissare la scheda dell'interfaccia seriale all'alloggiamento dell'indicatore posteriore come indicato in Figura 1 con 4 delle viti piccole in dotazione.
  • Page 45 Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-4 Cablaggio alla scheda dell'interfaccia seriale Il set di fili impiegato per la connessione alla PCB opzionale per l'interfaccia seriale deve fare parte di un cavo multiconduttore con una guaina isolante esterna rotonda. Il diametro complessivo del cavo deve essere compreso tra 4 mm e 8 mm (tra 0,157 pollici e 0,315 pollici).

  • Page 46: Impostazioni Di Menu

    Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-5 Ponticelli (continua) I ponticelli sono utilizzati nella maniera seguente: W1: Aperto = modalità di Cortocircuitato = modalità di funzionamento a 4 fili. funzionamento a 2 fili. W2: Aperto = Assenza di carico Cortocircuitato = Carico di terminazione di terminazione.
  • Page 47 Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-6 Impostazioni di menu (continua) Solo i comandi indicati nella Tabella 1, Tabella comandi interfaccia seriale, ricevono conferma di ricevimento dall'indicatore. Il formato di uscita seriale predefinito dall'interfaccia RS485 viene visualizzato nella maniera seguente: Campo: Indirizzo Polarità...
  • Page 48 Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-7 Handshake (Procedura di regolazione dell'interscambio) Utilizzato per definire il metodo di controllo di flusso durante la comunicazione seriale. Le selezioni sono: None (nessuno) o XON/XOFF (ON-OFF). Type (Tipo) Utilizzato per definire il tipo di interfaccia di comunicazione seriale usato.
  • Page 49 Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-8 TABELLA 1. TABELLA COMANDI INTERFACCIA SERIALE. Carattere Descrizione comando Stampa l'unità di pesa corrente: kg, g, lb, oz, lb:oz, %. Equivale a premere il pulsante PRINT (STAMPA). Equivale a premere il pulsante TARE (TARA). Equivale a premere il pulsante ZERO (ZERO).

  • Page 50: Pezzi Di Ricambio

    Cavo opzionale corto 71170779 Informazioni relative all'assistenza Per l'assistenza negli Stati Uniti e in Canada, chiamare Ohaus Corporation al numero verde USA (800) 526-0659 dalle 8.00 alle 17.00 (ora della costa orientale degli Stati Uniti). Il personale specializzato addetto alla manutenzione...
  • Page 51 Kit opzionale per l'interfaccia seriale CKW IT-10 APPENDICE A Connessioni RS485 tipiche Linee di trasmissione a doppino Linee di ricezione a doppino Massa Figura A.1 Tipica connessione duplex a 4 fili. Collegare Tx+ a Rx+ Linee di ricezione/ Collegare Tx- a Rx- trasmissione a doppino Massa Figura A.2.
  • Page 52 / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo. www.ohaus.com *80251039* P/N 80251039 © Ohaus Corporation 2005, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati.

Table des Matières