Coelbo Speedmatic 1314 Instructions Pour L'installation Et L'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Coelbo Manuels
  4. Entraînements de l'onduleur
  5. Speedmatic 1314
  6. Instructions pour l'installation et l'emploi
Coelbo Speedmatic 1314 Instructions Pour L'installation Et L'emploi

Coelbo Speedmatic 1314 Instructions Pour L'installation Et L'emploi

Variateur de vitesse pompe
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SPEEDMATIC 1314
SPEEDMATIC 1314 MASTER
SPEEDMATIC 1307
SPEEDMATIC 1307 MASTER
EN
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS (7 ... 11)
IT
ISTRUZIONI D´INSTALLAZIONE E USO (12 ... 16)
FR
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET L´EMPLOI (17 ... 21)
ES
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN (22 ... 26)
Warning symbols contained in this service manual - Simboli di avvertenze contenute in queste istruzioni
Symboles d'avertissement contenus dans le présent chapitre - Símbolos de advertencia contenidos en este manual
Only applies to type MASTER.
Si applica soltanto al tipo
Il applique seulement au type
Sólo aplica al tipo MASTER.
Risk by electric shock.
MASTER
.
Rischio di scosse elettriche.
MASTER
.
Risque de choc électrique.
Riesgo por energía eléctrica.
Rischio per le persone e/o per gli oggetti.
Risk for people and/or objects.
Risque pour les objets et/ou de gens.
Riesgo para personas y/o objetos.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Coelbo Speedmatic 1314

Sommaire des Matières pour Coelbo Speedmatic 1314

  • Page 1 SPEEDMATIC 1314 SPEEDMATIC 1314 MASTER SPEEDMATIC 1307 SPEEDMATIC 1307 MASTER INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS (7 ... 11) ISTRUZIONI D´INSTALLAZIONE E USO (12 ... 16) INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET L´EMPLOI (17 ... 21) INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN (22 ... 26) Warning symbols contained in this service manual - Simboli di avvertenze contenute in queste istruzioni Symboles d'avertissement contenus dans le présent chapitre - Símbolos de advertencia contenidos en este manual...
  • Page 2 WARNING !! INTERNAL PARTS UNDER HIGH VOLTAGE. BEFORE REMOVE THE COVER. Capacitor voltage may be hazardous. After disconnecting the electric supply, wait for 20 minutes to discharge capacitor. ATTENZIONE !! PARTI INTERNE SOTTO ALTA TENSIONE. PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO. La tensione del condensatore può...
  • Page 3 English Pág.4 Warranty. Recommendations. Instructions for delivery, transport, reception and storage. Pág.5 Mounting diagram types. Pág.6 Installation scheme. External connection. Pág.7 Body connections. Optional connections: external level and alarm monitoring. Control panel. Pág.8 Connection MASTER&SLAVE communication. Pág.9 Operation. MASTER-SLAVE operation. Classification and type. Main characteristics. Pág.10 Technical characteristics.
  • Page 4 ENGLISH WARRANTY The product Speedmatic 1314 Speedmatic 1314 MASTER Speedmatic 1307 1307 MASTER is guaranteed the first 2 years after its production date. This guarantee does not include damages in case of an inadequate installation or manipulation. RECOMMENDATIONS Read carefully this instructions manual before installation.

  • Page 5: Installation Scheme

    INSTALLATION SCHEME fig.1 fig.1a. Individual assembly. fig.1b. Group assembly of 2 pumps in MASTER-SLAVE mode. fig.1c. Group assembly of 3 or 4 pumps in MASTER-SLAVE mode through the Speedcenter...

  • Page 6: External Connection

    INSTALLATION SCHEME fig.2 OBSERVATIONS: v w x y { A) Accesories are recommendable but nonessential. B) In the case of the expansion tank , its use in facilities is recommended when it is tried to avoid the water hammer effect. .- Pump.

  • Page 7: Control Panel

    BODY CONNECTIONS Power supply 3-phase motor connection ~3 400 Vca 1314 1307 Pumps fuses General fuse fig. 4 OPTIONAL CONNECTIONS: EXTERNAL LEVEL AND ALARM MONITORING OK_COM OK_NC OK_NO MAX. MIN. Min. level Alarm monitoring fig. 5 CONTROL PANEL fig. 6...
  • Page 8 CONNECTION MASTER&SLAVE COMMUNICATION 1. unscrew the cover and loosen the PG gland  located on its base 2. Enter the communication cable through the PG. 3. Remove the terminal board from its housing. 4. Carry out the connection as indicated in fig.7b. 5.
  • Page 9 SPEEDMATIC 1314 - 1307 - 1314 MASTER - 1307 MASTER OPERATION SPEEDMATIC is a compact automatic control device designed for the three-phase pump´s automation, with an electronic system managed by a software responding to the rigorous requirements of efficiency and safety of the most important builders of pumps.

  • Page 10: Hydraulic Connections

    25.000 l/h The Speedmatic 1314 has two fuses of 25 A for the inverter and a 25 A fuse for the general supply of the unit. The Speedmatic 1307 has two fuses of 15 A for the inverter and a 15 A fuse for the general supply of the unit.

  • Page 11: Configuration

    CONFIGURATION Using we can change the values and push ENTER for validation. After every ENTER are sequenced the successive messages that make up the configuration process.Whenever we want to quit the configuration sequence press MENU being saved the modified parameters untill this point.
  • Page 12 Service Current/temperature State display “CE” STAMENT OF COMPLIANCE. COELBO CONTROL SYSTEM, S.L . We state, on our’s own responsibility, that all materials herewith related comply with the following European standards: 2006/95/EC Low Voltage Directive on Electrical Safety 2004/108/CE Electromagnetic Compatibility.
  • Page 13 -13-...
  • Page 14 ITALIANO GARANZIA Il prodotto Speedmatic 1314 Speedmatic 1314 MASTER Speedmatic 1307 1307 MASTER ha una garanzia di 2 anni dalla data di fabbricazione del prodotto. Il fabbricante non si responsabilizza della garanzia del prodotto nel caso d'una installazione o manipolazione incorretta.
  • Page 15 SCHEMA IMPIANTO. fig.1 fig.1a. Montaggio individuale. fig.1b. Montaggio in gruppo di due pompe (MASTER-SLAVE). fig.1c. Montaggio in gruppo di 3 o 4 pompe (MASTER-SLAVE) mediante lo S peedcenter -15-...
  • Page 16 SCHEMA MONTAGGIO. fig.2 OSSERVAZIONI: v w x y { A) Gli accessori sono raccomandabili ma non indispensabili. B) Nel caso del vaso di espansione , si raccomanda la sua utilizzazione nelle installazioni dove si pretenda evitare i colpi d´ariete. Pompa Valvola di non ritorno Valvole a sfera Filtro...

  • Page 17: Panello Di Controllo

    COLLEGAMENTI CORPO Collegamento Alimentazione motor elettrica ~3 400 Vca 1314 1307 Fusibile pompe Fusibile generale fig. 4 COLLEGAMENTI OPZIONALI: CONTROLLO DE LIVELLO ESTERNO ED ALLARMI OK_COM OK_NC OK_NO MAX. MIN. Se la pompa funziona in pura aspirazione piena, si consiglia di installare il rilevatore di livello esterno (Fig.
  • Page 18 COLLEGAMENTO COMUNICAZIONE MASTER&SLAVE 1. Sviti la copertura ed allenti la PG posizionata sulla relativa base 2. Introduca il cavo delle comunicazioni attraverso la PG 3. Rimuova il connetore del relativo alloggio. 4. Fare il collegamento come è indicato in fig. 9b. 5.

  • Page 19: Funzionamento Master-Slave

    SPEEDMATIC 1314 - 1307 - 1314 MASTER - 1307 MASTER FUNZIONAMENTO Lo SPEEDMATIC è una apparecchiatura compatta per il controllo di una pompa trifase con sistema elettronico gestito per un sofware che risponde all'esigenze di efficenza e sicurezza dei più importanti fabbricanti di pompe. Include un INVERTER (variatore di frequenza) per il controllo della pompa tarando la sua velocità...
  • Page 20 25.000 l/h Il Speedmatic 1314 dispone di due fusibile di 25 A per l'INVERTER ed un fusibile di 25 A per l'alimentazione generale del'impianto. Il Speedmatic 1307 dispone di due fusibile di 15 A per l'INVERTER ed un fusibile di 15 A per l'alimentazione generale del'impianto.
  • Page 21 CONFIGURAZIONE. Correggere i valori mediante ENTER per memorizzare dati. Dopo ogni ENTER si succedono automaticamente i diversi schermi che costituiscono la sequenza di configurazione. Premendo MENU possiamo uscire in ogni momento di detta sequenza conservando i valori modificati fino quel momento. MENU MENU Per iniziare la sequenza di configurazione premere...
  • Page 22 Standard Servizio Intensita/temperatura Display di stato DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”. COELBO CONTROL SYSTEM, S.L. Dichiaramo, sotto la nostra responsabilità, che i materiali qui sotto sono conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee: 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione. 2004/108/CE Compatibilità Elettromagnetica. 2002/95/CE Direttiva RoHS...
  • Page 23 -23-...

  • Page 24: Garantie

    FRANÇAIS GARANTIE Le produit Speedmatic 1314 Speedmatic 1314 MASTER Speedmatic 1307 1307 MASTER a une garantie de 2 années depuis de la date de fabrication du produit. Le fabricant ne se fera pas responsable de la garantie du produit en cas d´une installation ou d´une manipulation inadéquate.
  • Page 25 SCHÉMA DE TYPES D´INSTALLATION. fig.1 fig.1a. Assemblage individuel. fig.1b. Assemblage en groupe de 2 pompés en modalité MASTER-SLAVE. fig.1c. Assemblage en groupe de 3 ou 4 pompes en modalité MASTER-SLAVE à travers de l´Speedcenter. -25-...

  • Page 26: Schéma Installation Commentaires

    SCHÉMA INSTALLATION fig.2 COMMENTAIRES: v w x y { A) Les accesoires , sont recommendables mais pas indispensables. B) Dans le cas de la verre d´expansion , on recommande son utilisation dans des installations où on pretend éviter le coup d´ariete. .- Pompe.

  • Page 27: Connexions Du Corps

    CONNEXIONS DU CORPS Alimentation Connexion moteur générale triphasée ~3 400 Vca 1314 1307 Fusibles pompes Fusible générale fig. 4 fig. 4 CONNEXIONS OPTIONNELLES: NIVEAU MINIMALE ET SURVEILLANCE D´ALARMES OK_COM OK_NC OK_NO MAX. MIN. Si la pompe fonctionne en aspiration complet, on recommande d'installer le détecteur de niveau externe (fig.

  • Page 28: Connexions De Communication Master&Slave

    CONNEXIONS DE COMMUNICATION MASTER&SLAVE 1. Dévissez la couverture et détachez la PG située à  l´arrière 2. Introduire le câble de communications à travers la PG. 3. Enlevez le connecteur de son logement. 4. Éffectuez le raccordement suivant le schéma 7b. 5.

  • Page 29: Fonctionnement Master&Slave

    SPEEDMATIC 1314 - 1307 - 1314 MASTER - 1307 MASTER FONCTIONNEMENT Le SPEEDMATIC est un appareil compact (voir fig. 2) pour le contrôle d´une pompe (moteur triphasé) avec un système électronique contrôlé par un software qui répond aux rigoureuses éxigences d´efficience et sûreté des plus importants fabricants de pompes.

  • Page 30: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de ligne ~3 400 V ac (340÷440 V) Fréquence 50/60 Hz Courant max.de phase du moteur 14 A (1314) / 7 A (1307) Maximum pic d´intensité 20% 10 sec. Presion max. d´utilization 16 bar Presion max. de référence (travail) 12 bar Indice de protection IP55...
  • Page 31 CONFIGURATION. Correction des valeurs à partir des touches ENTER pour mémoriser les données. Après chaque pression de la touche ENTER les différents écrans qui constituent la configuration se succèdent. Avec la touche MENU on peut sortir en n´importe quel moment de la configuration.Les valeurs modifiés jusqu´à présent seront enregistrés. MENU MENU Pour inicier la séquence de configuration, appuyer sur la touche...

  • Page 32: Alarmes Assemblage En Groupe

    Service Intensité/temperature Écran d´état DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ déclare que les matériaux désignés ci-dessous, sont conformes aux dispositions des COELBO CONTROL SYSTEM, S.L, suivantes directives européennes: 2006/95/CE: Matériel électrique de Basse Tension. 2004/108/CE Compabilité electromagnétique. 2002/95/CE Directive RoHS Nom du produit: SPEEDMATIC Modèles:...
  • Page 33 -33-...
  • Page 34 ESPAÑOL GARANTÍA Los productos Speedmatic 1314 Speedmatic 1314 MASTER Speedmatic 1307 1307 MASTER ” tienen una garantía de 2 años a partir de su fecha de fabricación. El fabricante no se hará responsable de la garantía del producto en caso de una instalación o manipulación inadecuada.
  • Page 35 ESQUEMA TIPOS DE MONTAJE fig.1 fig.1a. Montaje individual. fig.1b. Montaje en grupos de 2 bombas en regimen MASTER-SLAVE. fig.1c. Montaje en grupos de 3 o 4 bombas en regimen MASTER-SLAVE a través de Speedcenter -35-...
  • Page 36 ESQUEMA MONTAJE fig.2 OBSERVACIONES: v w x y { | A) Los accesorios son recomendables pero no imprescindibles. B) En el caso del vaso de expansión , se recomienda su utilización en instalaciones donde se pretenda evitar el golpe de ariete. .- Bomba .- Válvula de retención.

  • Page 37: Panel De Control

    CONEXIONES CUERPO Alimentación Conexión motor general trifásico ~3 400 Vca 1314 1307 Fusibles bombas Fusible general fig. 4 CONEXIONES OPCIONALES: NIVEL EXTERNO Y MONITORIZACIÓN DE ALARMAS OK_COM OK_NC OK_NO MAX. MIN. Si la bomba trabaja en aspiración pura , es muy recomendable la instalación del detector de nivel externo ya que el detector de Nivel mínimo Monitorización...
  • Page 38 CONEXIÓN COMUNICACIÓN MASTER&SLAVE 1. Desatornillar la tapa y aflojar el PG pasacables  situado en su base 2. Introducir el cable de comunicaciones a través del 3. Sacar la regleta de conexiones de su alojamiento. 4. Realizar el conexionado como se indica en la fig. 7b. 5.

  • Page 39: Caracteristicas Generales

    SPEEDMATIC 1314 - 1307 - 1314 MASTER - 1307 MASTER FUNCIONAMIENTO El SPEEDMATIC es una aparato compacto para el control de una bomba trifásica mediante un sistema eléctronico gestionado por un software que responde a las rigurosas exigencias de eficacia y seguridad de los más importantes constructores de bombas.

  • Page 40: Características Técnicas

    25.000 l/h El Speedmatic 1314 dispone de dos fusibles de 25 A para el INVERTER y un fusible de 25 A para la alimentación general del equipo. El Speedmatic 1307 dispone de dos fusibles de 15 A para el INVERTER y un fusible de 15 A para la alimentación general del equipo.
  • Page 41 CONFIGURACIÓN Corregir valores mediante ENTER para memorizar datos. Después de cada ENTER se suceden automáticamente las distintas pantallas que constituyen la secuencia de configuración. Pulsando MENU podemos salir en cualquier momento de dicha secuencia quedando guardados los valores modificados hasta ese m omento.

  • Page 42: Declaración De Conformidad Ce

    Intensidad/temperatura Pantalla estado DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros, COELBO CONTROL SYSTEM, S.L, declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los materiales designados en la presente, están conforme a las disposiciones de las siguientes directivas europeas: 2006/95/CE Material eléctrico de Baja Tensión. 2004/108/CE Compatibilidad Electromagnética.
  • Page 43 -43-...
  • Page 44 130619D/062011 -44-...

Ce manuel est également adapté pour:

Speedmatic 1314 masterSpeedmatic 1307Speedmatic 1307 masterSpeedmatic master 1309Speedmatic master 1110Speedmatic standard 1165

Table des Matières