Glen Dimplex DHW 300VD+ Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Glen Dimplex Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. DHW 300VD+
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Glen Dimplex DHW 300VD+ Instructions D'installation Et D'utilisation

Appareil de ventilation avec chauffe-eau thermodynamique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DHW 300VD+
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Lüftungsgerät mit
Warmwasser-
Wärmepumpe
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 451905.66.07
Installation and
Operating Instruction
Ventilation unit with
domestic hot water
heat pump
Glen
Dimplex
Thermal
Solutions
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Appareil de ventilation
avec chauffe-eau
thermodynamique
DE | EN | FR · FD 9912
Dimplex

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Glen Dimplex DHW 300VD+

  • Page 1 Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex DHW 300VD+ Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Lüftungsgerät mit Ventilation unit with Appareil de ventilation Warmwasser- domestic hot water avec chauffe-eau Wärmepumpe heat pump thermodynamique Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 451905.66.07 DE | EN | FR ·...

  • Page 3: Table Des Matières

    DHW 300VD+ Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ............................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ................................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.3 Vorschriften / Sicherheitshinweise..........................DE-2 Beschreibung ...............................DE-3 2.1 Allgemein ....................................DE-3 2.2 Kältemittelkreislauf (Funktionsprinzip der Wärmepumpe) ................DE-3 2.3 Anlagenplanung Lüftungssystem ..........................DE-4 2.4 Sicherheits- und Regeleinrichtungen ........................DE-4 2.5 Temperaturfühler ................................DE-5 Lagerung und Transport..........................DE-5 3.1 Allgemein ....................................DE-5...

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Deutsch DHW 300VD+ 1.2 Bestimmungsgemäßer Bitte sofort lesen Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ände- Inbetriebnahmen diese Montage- rungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlassen.

  • Page 5: Beschreibung

    DHW 300VD+ Deutsch  Bei Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe ist diese Mit fallender Ablufttemperatur sinkt die Wärmepumpenheiz- immer spannungsfrei zu schalten. leistung und es verlängert sich die Aufheizdauer. Für einen wirt- schaftlichen Betrieb sollte die Luftansaugtemperatur 15 °C Bei dem elektrischen Anschluss der Warmwasser-Wärme- ...

  • Page 6: Anlagenplanung Lüftungssystem

    Deutsch DHW 300VD+ 2.3 Anlagenplanung 2.4 Sicherheits- und Lüftungssystem Regeleinrichtungen So individuell wie die Wohnungen und Wohnhäuser, so unter- Die Warmwasser-Wärmepumpe ist mit folgenden Sicherheits- schiedlich sind auch die Anforderungen an das zu installierende einrichtungen ausgerüstet: Lüftungssystem. Hochdruckpressostat (HD) Die Auswahl des passenden Lüftungsgerätes und dessen rich- Der Hochdruckpressostat schützt die Wärmepumpe vor unzu- tige Einstellung erfordert eine Anlagenplanung.

  • Page 7: Temperaturfühler

    DHW 300VD+ Deutsch 2.5 Temperaturfühler Lagerung und Transport 2.5.1 Einbaulage Temperaturfühler 3.1 Allgemein Grundsätzlich ist die Warmwasser-Wärmepumpe verpackt und stehend ohne Wasserfüllung zu lagern bzw. zu transportieren. Beim vorsichtigen Transport ohne Zubehör sind nur kurze Wege und eine Schräglage bis maximal 45° erlaubt. Der Trans- port über 45°...

  • Page 8: Transport Im Tragesack (Zubehör Mit Sicherungsblech)

    Deutsch DHW 300VD+ 3.4 Transport im Tragesack (Zubehör mit Sicherungsblech) Unter Zuhilfenahme des Zubehörs Tragesack ist es möglich, die ACHTUNG! Wärmepumpe liegend innerhalb des Gebäudes für eine kurze Vor der Inbetriebnahme muss das Sicherungsblech entfernt Zeit zu transportieren. Dazu ist die Haube abzunehmen und das werden! dem Tragesack beiliegende Sicherungsblech zu montieren.

  • Page 9: Öffnen Des Gerätes

    DHW 300VD+ Deutsch 3.5 Öffnen des Gerätes Aufstellung Die Gerätehaube ist zweigeteilt. Um an das Geräteinnere zu ge- 4.1 Aufstellungsort langen oder zur Erleichterung des Transports (Vermeidung von Schäden) ist es möglich, beide Haubenteile abzunehmen. Dazu sind die vier Verriegelungen mit Viertelverdrehungen gegen Für die Wahl des Gerätestandortes gilt: den Uhrzeigersinn zu öffnen (das nach vorne gerichtete Die Warmwasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien...

  • Page 10: Aufstellung

    Deutsch DHW 300VD+ 4.2 Aufstellung 4.3.1 Wärmedämmung Luftverteilsystem Lüftungsgerät und Luftverteiler sind innerhalb der wärmege-  Die drei Transportsicherungsschrauben (M12 – verbinden dämmten Gebäudehülle zu installieren. Palette mit Gerät) von der Palettenunterseite her entfer- nen. HINWEIS Palette entfernen und die drei Stellfüße (M12 – im Poly- ...

  • Page 11: Montage

    DHW 300VD+ Deutsch 5.2 Anschluss der Montage Kondensatleitung 5.1 Anschluss der Wasserleitungen Der Kondensatschlauch ist an der Geräterückseite durch den Mantel geführt. Der Kondensatschlauch ist so zu verlegen, dass Die Wasseranschlüsse siehe Maßbild (Kap. 1 auf S. II) befinden das (im Wärmepumpenbetrieb) anfallende Kondensat ohne Be- sich an der Geräterückseite.

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Deutsch DHW 300VD+ 6.4 Inbetriebnahme-Ablauf Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der Lüftungsanlage erfolgt nach folgen- Nach erfolgter Installation der Lüftungsanlage ist für die ein- dem generellen Ablauf: wandfreie Funktion eine fachgerechte Inbetriebnahme not- wendig Sichtprüfung der installierten Anlage - Lüftungsgerät, Kondensatanschluss, Filter 6.1 Voraussetzungen Gebäude - Regler, Sensoren, Zubehör - Luftkanalsystem, Wärmedämmung...

  • Page 13: Warmwasserkreislauf

    DHW 300VD+ Deutsch 6.5 Warmwasserkreislauf Bedienung und Funktion der Warmwasser-Wärmepumpe ACHTUNG! Die Warmwasser-Wärmepumpe darf nur im mit Wasser 7.1 Bedienung und Display befüllten Zustand betrieben werden! Anforderungen an den Warmwasserkreislauf 7.1.1 Beschreibung Tastenfunktion Verbraucherseitig können folgende Materialien im Warmwas- serkreislauf eingebaut sein: ...

  • Page 14: Menüstruktur

    Deutsch DHW 300VD+ 7.2 Menüstruktur Hier kann ebenfalls über die Pfeiltasten der zu verstellende Pa- Parameteränderung: Mit der Taste „Menü“ gelangt man ins rameter ausgewählt werden. Mit der Taste „OK“ wird der mar- Menü. Hier können Änderungen an Parametern vorgenommen kierte Wert ausgewählt und dann über die Pfeiltasten geändert.
  • Page 15 DHW 300VD+ Deutsch Menüblock Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung Start 00:00 ... 23:59 Einstellung der Startzeit für eine Absenkung der Warmwasser- Solltemperatur Ende 00:00 ... 23:59 Einstellung der Endezeit für eine Absenkung der Warmwasser- Solltemperatur Tage So ... Mo Einstellung an welchem Wochentag / Tagblock die Absenkung akti- viert sein soll Mo - Fr Sa - So...
  • Page 16 Deutsch DHW 300VD+ Menüblock Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung Solar Auswahl der zusätzlichen Wärmequelle Aus: (keine zus. Wärmequelle) Bivalent Auswahl Bivalent: 2. Wärmeerzeuger, z. B. Öl, Gas- oder Holzkessel Sol: Thermische Solaranlage 6 K ... 8 K ... 10 K Einstellung der Temperaturdifferenz zwischen Kollektor und Spei- Einschaltdifferenz chertemperatur, bei der die Solarpumpe eingeschaltet werden soll 2 K ...
  • Page 17 DHW 300VD+ Deutsch Menüblock Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung Eingänge Sperre Digitaler Eingang, Öffner / Schließer PV Eingang Digitaler Eingang, Öffner / Schließer Reserve 1/X09 Nicht belegt Reserve 2/X09 Nicht belegt HD Eingang Nicht belegt Lüftung Aus ... 12 ... 18 Monate Einstellung des Zeitintervalls zur Erinnerung an Filterwechsel und Service-Intervall Wartung...

  • Page 18: Funktionen

    Deutsch DHW 300VD+ 7.3 Funktionen satzbereiche der Wärmepumpe verlassen werden. Dies ist der Fall, wenn die untere oder obere Lufteintrittsgrenze oder der Warmwasser-Sollwert über der erreichbaren Temperatur im 7.3.1 Zeitprogramme Wärmepumpenbetrieb liegt (z.B. vorbeugende thermische Des- infektion). Der 2.Wärmeerzeuger hat in diesem Fall Vorrang vor Absenkung der Elektroheizung in der Wärmepumpe.
  • Page 19 DHW 300VD+ Deutsch 7.3.4 Solarthermiefunktion HINWEIS Die Warmwassersolltemperatur im Photovoltaikbetrieb sollte Alternativ zur Nutzung eines 2.Wärmeerzeugers kann die auf max. 55 °C eingestellt werden, um einen effizienten Warmwasser-Wärmepumpe in Kombination mit einer thermi- Betrieb der Wärmepumpe zu gewährleisten. Bei einer sche Solaranlage betrieben werden.

  • Page 20: Wartung / Instandhaltung

    Deutsch DHW 300VD+ 8.3 Reinigen von Luft-Einlässen Wartung / Instandhaltung und Auslässen Allgemeines Zu- und Abluftventile oder Lüftungsgitter sowie ggf. darin ins- Die Warmwasserwärmepumpe ist sehr wartungsarm. Einmalig tallierte Filter sind regelmäßig zu reinigen. nach der Inbetriebnahme im Abstand von einigen Tagen ist eine Sichtkontrolle auf eventuelle Undichtigkeiten im Wasser- Hinweise zur Reinigung und zum Filterwechsel können bei system oder Verstopfung des Kondensatablaufes durchzufüh-...

  • Page 21: Korrosionsschutzanode

    DHW 300VD+ Deutsch 8.5 Korrosionsschutzanode Störungen / Fehlersuche Die im Warmwasserspeicher eingebaute Korrosionsschutzan- (für den Nutzer) ode (Abb. 8.1) ist regelmäßig mindestens alle zwei Jahre nach der Inbetriebnahme elektrisch zu überprüfen und, falls erfor- ACHTUNG! derlich, zu erneuern. Die elektrische Überprüfung erfolgt mit- Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe dürfen nur von tels geeignetem Strommessgerät, ohne das Wasser im Spei- fachkundigen Personen ausgeführt werden!

  • Page 22: Geräteinformation

    Deutsch DHW 300VD+ 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung DHW 300VD+ Bauform Anzahl Einheiten Wärmequelle Luft Abtauung Speicher-Nennvolumen Liter Wärmetauscher innen liegend - Übertragungsfläche Fühlerrohr ø für externen Fühler innen Aufstellort frostfrei Speicherwerkstoff Stahl emailliert nach DIN 4753 Speicher-Dämmung PU mit ABS-Mantel 2.10 Speicher-Nenndruck Einsatzgrenzen -7 bis 35...
  • Page 23 DHW 300VD+ Deutsch 4,25 Energieaufnahme während der Aufheizzeit Leistungsaufnahme während Bereitschaftsperiode Elektrischer Energieverbrauch 5,78 nach EN 16147 Zyklus XL EL-TC COP nach EN 16147 Zyklus XL 55,9 Bezugswarmwassertemperatur °C Maximal nutzbare Warmwassermenge Liter Lastprofil Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz ŋ 1. Bei Temperaturen unter 7 °C ± 1 °C schaltet sich automatisch der Heizstab ein und das Wärmepumpenmodul aus. 2.

  • Page 24: Garantieurkunde

    13 Garantieurkunde entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergü- ten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendma- Glen Dimplex Thermal Solutions chung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbe- Garantieurkunde GDTS sondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandenen...
  • Page 25 DHW 300VD+ English Table of contents Please read immediately..........................EN-2 1.1 Important information ..............................EN-2 1.2 Intended use..................................EN-2 1.3 Regulations / safety information ..........................EN-2 Description..............................EN-3 2.1 General....................................EN-3 2.2 Refrigerant circuit (heat pump operating principle).....................EN-3 2.3 System plan ventilation system ..........................EN-4 2.4 Safety and control devices ............................EN-4 2.5 Temperature sensor ................................EN-5 Storage and transport ..........................EN-5 3.1 General....................................EN-5...

  • Page 26: Please Read Immediately

    English DHW 300VD+ 1.2 Intended use Please read immediately This device is only intended for use as specified by the manu- 1.1 Important information facturer. Any other use beyond that intended by the manufac- turer is prohibited. Please refrain from tampering with or alter- ing the device.

  • Page 27: Description

    DHW 300VD+ English The electric heater fulfils the following functions:  Always disconnect the power supply before carrying out any work on the domestic hot water heat pump.  Supplementary heating When connecting the domestic hot water heat pump to With the "Boost"...

  • Page 28: System Plan Ventilation System

    English DHW 300VD+ 2.3 System plan ventilation system 2.4 Safety and control devices The requirements on the ventilation system to be installed are The domestic hot water heat pump is equipped with the follow- as individual as the apartments and residential buildings them- ing safety devices: selves.

  • Page 29: Temperature Sensor

    DHW 300VD+ English 2.5 Temperature sensor Storage and transport 2.5.1 Temperature sensor installation 3.1 General position The domestic hot water heat pump should always be stored and transported packaged in an upright position, without being filled with water. Short distances and a maximum incline of 45° are permitted during careful transportation without accesso- ries.

  • Page 30: Transport In Carrier (Accessory With Locking Plate)

    English DHW 300VD+ 3.4 Transport in carrier (accessory with locking plate) The carrying bag accessory can be used to transport the heat ATTENTION! pump horizontally within the building for a short time. For this, The locking plate must be removed prior to commissioning! the cover must be removed and the locking plate supplied with the carrying bag must be mounted.

  • Page 31: Opening The Unit

    DHW 300VD+ English 3.5 Opening the unit Installation The device cover is divided in two. To access the inside of the 4.1 Installation location device or to make transport easier (prevent damage), both cover parts can be removed. To do this, the four locks must be opened with quarter-turns in anti-clockwise direction (the lock Installation location criteria: symbol pointing towards the front shows the status of the lock).

  • Page 32: Installation

    English DHW 300VD+ 4.2 Installation 4.3.1 Thermal insulation air distribution system  Remove the three transport restraint screws (M12 - fixing the device to the pallet) from the bottom of the pallet. The ventilation unit and air distributor must be installed within Remove the pallet and mount the three M12 supporting the thermally insulated building shell.

  • Page 33: Assembly

    DHW 300VD+ English 5.2 Connecting the condensate Assembly pipe 5.1 Connecting the water pipes The condensate hose is routed through the cladding at the rear of the device. It should be routed in such a way that the con- The water connections (see dimension drawing (Cap. 1 on densate produced (during heat pump operation) can flow away page II)) are located at the rear of the unit.

  • Page 34: Commissioning

    English DHW 300VD+ 6.4 Commissioning procedure Commissioning The following general procedure is used for commissioning the Once the installation of the ventilation system is complete, cor- ventilation system: rect commissioning must be carried out to ensure proper func- tion. Visual inspection of the installed system - Ventilation unit, condensate connection, filter 6.1 Requirements building - Controller, sensors, accessories...

  • Page 35: Domestic Hot Water System

    DHW 300VD+ English 6.5 Domestic hot water system Operation and function of the domestic hot water heat ATTENTION! The domestic hot water heat pump must only be operated pump when filled with water. Domestic hot water system requirements 7.1 Operation and display The following materials can be used in the consumer's domes- tic hot water system: 7.1.1 Description of the key functions...

  • Page 36: Menu Structure

    English DHW 300VD+ 7.2 Menu structure In this submenu, the parameter that is to be changed can be se- Parameter change: The menu is accessed using the “Menu” lected (also using the arrow keys). The “OK” key is used to se- key.
  • Page 37 DHW 300VD+ English Menu block Menu item Parameter Value Description Days Su ... Mo Sets the weekday / block of days on which the lower should be acti- Mo - Fr vated Sa - Su Mo - Su lower 2 start Sets the start time for lowering the domestic hot water set temper- 00:00 ...
  • Page 38 English DHW 300VD+ Menu block Menu item Parameter Value Description Sets the temperature difference between the collector and cylinder switch off difference 2 K ... 4 K ... 6 K temperature at which the solar pump should be switched off Sets the maximum cylinder temperature that is permissible when max.
  • Page 39 DHW 300VD+ English Menu block Menu item Parameter Value Description ventilation Setting the time interval as a reminder to carry out the filter change service interval off ... 12 ... 18 months and maintenance Confirmation of the maintenance and restart of the time interval service reset yes / no counter...

  • Page 40: Functions

    English DHW 300VD+ 7.3 Functions is activated, it is additionally possible to select a bivalence tem- perature which deviates from the lower operating limit (air tem- perature). If this temperature is undershot, heat pump opera- 7.3.1 Time programs tion is blocked as soon as the set temperature is reached, and the 2nd heat generator is then used.
  • Page 41 DHW 300VD+ English 7.3.4 Solar thermal function NOTE The domestic hot water set temperature in photovoltaic mode As an alternative to using a 2nd heat generator, the domestic should be set to max. 55 °C to guarantee efficient operation of hot water heat pump can be operated in combination with a the heat pump.

  • Page 42: Maintenance / Repair

    English DHW 300VD+ 8.3 Cleaning air inlets and outlets Maintenance / repair Supply air and exhaust air valves or ventilation grilles and any fil- General ters installed in them must be cleaned regularly. The domestic hot water heat pump is extremely low mainte- For information on cleaning and filter change, ask your installer.

  • Page 43: Corrosion Protection Anode

    DHW 300VD+ English 8.5 Corrosion protection anode Faults / troubleshooting (for The corrosion protection anode (Fig. 8.1) installed in the do- the user) mestic hot water cylinder should be electrically checked on a regular basis, at least every two years after commissioning, and ATTENTION! be replaced if necessary.

  • Page 44: Device Information

    English DHW 300VD+ 12 Device information Type and order code DHW 300VD+ Design Number of units Heat source defrosting Nominal cylinder volume litres Transfer area of the internal heat exchanger Sensor pipe ø for external sensors internal Installation location Frost-free Cylinder material Enamelled steel complying with DIN 4753 Cylinder insulation...
  • Page 45 DHW 300VD+ English 4.25 Energy consumption during heat-up time Power consumption during stand-by period Electric energy consumption 5.78 according to EN 16147 cycle XL EL-TC COP according to EN 16147 cycle XL 55.9 Reference domestic hot water temperature °C Maximum usable domestic hot water quantity litres Load profile Water heating energy efficiency ŋ...
  • Page 46 English DHW 300VD+ EN-22 451905.66.07 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 47 DHW 300VD+ Français Table des matières À lire immédiatement..........................FR-2 1.1 Remarques importantes ..............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Prescriptions / consignes de sécurité ........................FR-2 Description..............................FR-3 2.1 Généralités..................................FR-3 2.2 Circuit frigorifique (principe de fonctionnement de la pompe à chaleur) ............ FR-3 2.3 Planification du système de ventilation........................

  • Page 48: Lire Immédiatement

    Français DHW 300VD+ 1.2 Utilisation conforme À lire immédiatement Cet appareil ne doit être employé que pour l'affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Toute modification ou transformation de l'appa- reil est interdite. ATTENTION ! Avant la mise en service, lire ces instructions de montage et 1.3 Prescriptions / consignes de...

  • Page 49: Description

    DHW 300VD+ Français chauffement global) et l’équivalent CO du fluide frigori- L’échangeur thermique interne optionnel est destiné au raccor- dement d’un générateur de chaleur supplémentaire tel que gène sont indiqués dans le chapitre Informations sur les chaudière ou installation solaire. Les appareils sont équipés de appareils.

  • Page 50: Planification Du Système De Ventilation

    Français DHW 300VD+ 2.3 Planification du système de 2.4 Dispositifs de sécurité et de ventilation régulation Les critères de sélection du système de ventilation à installer Le chauffe-eau thermodynamique est équipé des dispositifs de varient en fonction des caractéristiques des appartements et sécurité...

  • Page 51: Sondes De Température

    DHW 300VD+ Français 2.5 Sondes de température Stockage et transport 2.5.1 Position de montage des sondes de 3.1 Généralités température D’une manière générale, le chauffe-eau thermodynamique doit être stocké et transporté emballé, à la verticale et vide d’eau. Seuls de courts déplacements et une inclinaison maximale de 45°...

  • Page 52: Transport Dans Le Sac De Transport (Accessoire Avec Tôle De Blocage)

    Français DHW 300VD+ 3.4 Transport dans le sac de transport (accessoire avec tôle de blocage) Le sac de transport proposé comme accessoire permet de dé- ATTENTION ! placer la pompe à chaleur à l'horizontale à l'intérieur du bâti- La tôle de blocage doit être retirée avant la mise en service ! ment sur une courte durée.

  • Page 53: Ouverture De L'appareil

    DHW 300VD+ Français 3.5 Ouverture de l’appareil Installation Le capot de l’appareil est en deux parties. Il est possible de reti- 4.1 Emplacement rer les deux parties du capot pour accéder à l’intérieur de l’ap- pareil ou faciliter le transport (prévention des dommages). Pour cela, tourner les quatre loquets d’un quart de tour dans le sens À...

  • Page 54: Installation

    Français DHW 300VD+ 4.2 Installation 4.3.1 Isolation thermique du système de distribution d'air  Retirer les trois vis de fixation pour le transport (M12 - fixent l’appareil à la palette) vissées sur le dessous de la pa- L’appareil de ventilation et le distributeur d’air doivent être ins- lette.

  • Page 55: Montage

    DHW 300VD+ Français 5.2 Raccordement du tuyau Montage d’écoulement des condensats 5.1 Raccordement des tuyaux d’eau Le flexible d’écoulement des condensats passe à travers l’enve- loppe sur la paroi arrière de l’appareil. Il doit être monté de telle Les raccords d’eau (voir schéma coté, Chap. 1 - page II) se sorte que les condensats (produits par le fonctionnement de la trouvent à...

  • Page 56: Mise En Service

    Français DHW 300VD+ 6.3 Conditions à réunir par Mise en service l’installateur Après la mise en place de l’installation de ventilation, une mise en service correcte est nécessaire pour en assurer le parfait Pour procéder à la mise en service de l’installation de ventila- fonctionnement tion, le spécialiste formé...

  • Page 57: Circuit D'eau Chaude Sanitaire

    DHW 300VD+ Français 6.5 Circuit d’eau chaude sanitaire Utilisation et fonctionnement du ATTENTION ! Le chauffe-eau thermodynamique ne doit fonctionner que chauffe-eau rempli d’eau ! thermodynamique Conditions à remplir par le circuit d’eau chaude sanitaire 7.1 Commande et affichage Pour son circuit d’eau chaude sanitaire, le client peut utiliser les matériaux suivants : 7.1.1 Description des touches de fonction ...

  • Page 58: Structure Du Menu

    Français DHW 300VD+ 7.2 Structure du menu Les touches flèches servent également à sélectionner les para- Modification des paramètres : la touche « Menu » permet d’ac- mètres à modifier. La touche « OK » permet de sélectionner la céder au menu. C’est ici que vous pouvez modifier des para- valeur en surbrillance pour la modifier à...
  • Page 59 DHW 300VD+ Français Option de Groupe de menus Paramètre Valeur Description menu Val. consigne Réglage de la température de consigne pour la désinfection ther- 60 °C ... 65 °C ... 85 °C mique Abaissement Start Réglage de l’heure de démarrage de l’abaissement de la tempéra- 00:00 ...
  • Page 60 Français DHW 300VD+ Option de Groupe de menus Paramètre Valeur Description menu jusqu’à jour 01/01/2017 (s’affiche uniquement sur les appareils avec échangeur thermique supplémentaire et sélection Arrêt ou Sol) Solaire Sélection de la source de chaleur supplémentaire Arrêt : (pas de source de chaleur supplémentaire) Arrêt Sélection ème...
  • Page 61 DHW 300VD+ Français Option de Groupe de menus Paramètre Valeur Description menu Numéro de série Affichage du numéro de série SAV en jours Nombre de jours jusqu’à la fin de l’intervalle SAV Saisir mot de passe Section réservée au SAV, accès protégé par mot de passe 1111 Exporter Exporter le paramétrage de l’appareil sur une carte SD...

  • Page 62: Fonctions

    Français DHW 300VD+ 7.3 Fonctions 7.3.3 Deuxième générateur de chaleur L’échangeur thermique à tubes (1 m²) intégré permet d’utiliser 7.3.1 Programmes horaires un générateur de chaleur déjà installé pour le chauffage du bal- ème lon. L’utilisation d’un 2 générateur de chaleur doit être acti- Abaissement vée dans le menu.

  • Page 63: Fonctionnement Avec Optimiseur Pv / Système De Gestion Technique De Bâtiment

    DHW 300VD+ Français 7.3.5 Fonction photovoltaïque « SG ready » Commande d’un circulateur pour utiliser l’échangeur thermique via la régulation existante Pour utiliser la fonction photovoltaïque, il est nécessaire d’ap- d’une chaudière pliquer une tension de 230 V 50 Hz sur la borne X8. L’unité Nous recommandons cette solution si, parallèlement au circu- d’évaluation (par ex.
  • Page 64 Français DHW 300VD+ 7.3.7 Ventilation Plus la perte de pression est importante, plus la puissance du ventilateur doit être élevée, ce qui réduit d’autant le facteur Les flux volumiques de chaque niveau de ventilation sont déter- d’échelle à choisir. minés pendant le calibrage sur base de la planification de la Exemple : ventilation.

  • Page 65: Maintenance / Entretien

    DHW 300VD+ Français REMARQUE Maintenance / entretien Il est recommandé de consigner les opérations de maintenance de filtre effectuées (voir l’annexe du manuel Généralités d’utilisation). Le chauffe-eau thermodynamique nécessite très peu de main- tenance. Après la mise en service, vérifier une seule fois à 8.3 Nettoyage des entrées et sorties quelques jours d’intervalle, par contrôle visuel, que le circuit d’eau ne présente pas de fuite et que l’écoulement des conden-...

  • Page 66: Anode Anticorrosion

    Français DHW 300VD+ 8.5 Anode anticorrosion Défauts / dépannage (pour L’anode anticorrosion (Fig. 8.1) montée dans le ballon d’eau l’utilisateur) chaude sanitaire doit être soumise à un contrôle électrique ré- gulier, au minimum tous les deux ans après la mise en service. ATTENTION ! La remplacer si nécessaire.

  • Page 67: Informations Sur Les Appareils

    DHW 300VD+ Français 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande DHW 300VD+ Design Nombre d’unités Source de chaleur Dégivrage Volume nominal du ballon litres Échangeur thermique interne – surface de transfert Tuyau de sonde, ø , pour sonde externe intérieur Emplacement À...
  • Page 68 Français DHW 300VD+ 09:22 Durée de chauffe h:min 4,25 Consommation d’énergie pendant la chauffe Consommation d’énergie en veille Consommation d’énergie électrique 5,78 selon la norme EN 16147 cycle XL EL-TC COP selon la norme EN 16147 cycle XL 55,9 Température d’eau chaude sanitaire de référence °C Quantité...

  • Page 69: Anhang · Appendix

    DHW 300VD+ Anhang · Appendix · Annexes Anhang · Appendix · Annexes Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté..................A-II Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration ..........A-III 2.1 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique A-III 2.2 Legende / Legend / Légende............................A-III 2.3 Einbindungsschema Wärmetauscher an thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation / Schéma d’intégration échangeur therm.

  • Page 70: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    Anhang · Appendix · Annexes DHW 300VD+ 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 451905.66.07 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 71: Einbindungsschemen / Integration Diagram / Schéma D'intégration

    DHW 300VD+ Anhang · Appendix · Annexes 2 Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration 2.1 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique Warmwasser / Domestic hot water / Eau chaude sanitaire Zirkulation (wenn erforderlich) / Circulation (if necessary) / Circulation (si nécessaire) Anschluss Wärmetauscher / Heat exchanger connection /...

  • Page 72: Einbindungsschema Wärmetauscher An Thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram

    Anhang · Appendix · Annexes DHW 300VD+ 2.3 Einbindungsschema Wärmetauscher an thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation / Schéma d’intégration échangeur therm. à installation solaire therm. Entlüftung / De-aeration / Purge Wärmetauscher Rückschlagklappe Hahn Thermometer Heat exchanger Check valve Thermometer...

  • Page 73: Elektroschema / Electrical Circuit Diagram / Schéma Électrique

    DHW 300VD+ Anhang · Appendix · Annexes 3 Elektroschema / Electrical circuit diagram / Schéma électrique 3.1 Anschluss der externen Komponenten / Connecting the external components / Branchement de la composants externe 3.2 Legende / Legend / Légende Klemme / Terminal / Externe Komponente External component...

  • Page 74: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    Anhang · Appendix · Annexes DHW 300VD+ 4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/dhw-300vd A-VI 451905.66.07 ·...
  • Page 75 DHW 300VD+ Anhang · Appendix · Annexes www.gdts.one 451905.66.07 · FD 9912 A-VII...
  • Page 76 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...

Ce manuel est également adapté pour:

451905.66.07

Table des Matières