Snom PA1 Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Snom Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. PA1
  6. Guide de démarrage rapide
Snom PA1 Guide De Démarrage Rapide

Snom PA1 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour PA1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENGLISH
Quick Start Guide
DE UTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Snom PA1

Sommaire des Matières pour Snom PA1

  • Page 1 ENGLISH Quick Start Guide DE UTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL...
  • Page 2 © snom technology AG 2009 v.101 snom technology AG Charlottenstr. 68-71 10117 Berlin Germany www.snom.com...
  • Page 3 ENGLISH ....................DEUTSCH ..................... FRANÇAIS .................... ESPAÑOL ....................ITALIANO ....................APPENDIX Ÿ ANHANG Ÿ ANNEXE Ÿ APENDICE Ÿ ANEXO GNU General Public License ............
  • Page 4 PA1 Quick Start Guide...

  • Page 5: Delivery Content

    PA1 Quick Start Guide This is the quick start guide to the installation, setup, and operation of the snom PA1, an announcement system designed for easy access via web interface. The PA1 reduces installation time and creates a secure and centralized announcement network.
  • Page 6 © 2009 snom technology Aktiengesellschaft All Rights Reserved. snom, the names of snom products, and snom logos are trademarks owned by snom technology AG. All other product names and names of enterpri- ses are the property of their respective owners.
  • Page 7 Seite 92), provided they, in turn, make it available to everyone else with the same licensing agreement. Please go to http://www.snom.com/ en/support/download/gpl-quellcode/ for the original GPL license and the source code of components licensed under GPL and used in snom pro- ducts.

  • Page 8: Safety Instructions

    PA1 Quick Start Guide mpOrtaNt NfOrmatiON Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the device before using it and also give them to other users to read or inform those users of their contents. Save this manual and do not give the device to third parties without it.
  • Page 9 CE and FCC certifications. In case of malfunction contact authorized service personnel, your seller, or snom. ispOsal Of thE DEvicE This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be disposed of with general household garbage.

  • Page 10: Wall Mounting

    PA1 Quick Start Guide all mOuNtiNg Note: The Ethernet cable must not be bent to avoid damage and loss of the network connection. We recommend that you place the PA1so that the PoE connector is facing toward the LAN port in your network.
  • Page 11 Connect the headset's microphone plug to the jack labelled "Mic-In". • Connect the headset's speaker plug to the jack labelled "Line-Out". NitializatiON aND ONfiguratiON After the PA1 has been connected to the network via Ethernet cable, the red power LED will light up. The PA1 begins to boot.
  • Page 12 PA1 Quick Start Guide Green Status of PA1 Red LED Booting up (for a short time) Sending DHCP request Blinking with DHCP without DHCP IP address & other PA1 uses default IP network-related settings address & netmask received from server...
  • Page 13 PA1 Quick Start Guide ONfiguratiON Dhcp The snom PA1 has a built-in DHCP client. When DHCP is available in the network, the PA1 will initialize automatically. 1. The red LED begins to blink. The PA1 is sending the DHCP request.
  • Page 14 PA1 Quick Start Guide red power LED is blinking. 3. After the reset (or the aborted DHCP client setup) the PA1 will use the default network settings: IP address: 192.168.0.2 Netmask: 255.255.0.0 The red LED stops blinking and glows red steadily.
  • Page 15 Address of the snom PA1 (in English) over the connected loudspeaker or in the headset. OggiNg ON aN accOuNt This is the PA1's phone number you dial from a phone to make an an- nouncement over the PA1's loudspeaker. utOmatically (recommended) by using the provisioning server.
  • Page 16 3. Text field "Amplifier gain": Enter 0 or 1. The default setting is 1. 4. Click on "Save". siNg thE sNOm Dial the phone number of the PA1 and, when your phone shows that you are connected, speak your announcement into its handset/headset/casing microphone. When you are done, terminate the call.
  • Page 17 4. Enter the firmware link in the text field of "Upload Setting file manually" 5. Click on "Load". The PA1 starts to reboot. The red LED will light up, the green LED will go out. The firmware update is done when both LEDs start to blink.
  • Page 18 PA1 Quick Start Guide taNDarD fEaturE list • IEEE 802.3af PoE compliant, Class 3 • 2 port 10/100Mb Ethernet switch • SIP or multicast support • Remote SW update • Network/web management • Remotely settable speaker volume adjustment •...
  • Page 19 PA1 Quick Start Guide Ot iNcluDED BSP (board support package) for further software development. If you are interested in this package, please talk to your vendor. • 12V output power supply • Keyboard connection • I2C bus • Configurable push switch button "IP/Reset"...
  • Page 20 PA1 Quick Start Guide...
  • Page 21 Dies ist der Quick Start Guide zur Aufstellung, Einrichtung und In- betriebnahme des Durchsage-Systems snom PA1. Durch den Web- browser des snom PA1, der den einfachen Zugriff auf das Gerät er- möglicht, wird die Installationszeit auf ein Minimum reduziert und ein sicheres und zentralisiertes Durchsage-Netzwerk geschaffen.
  • Page 22 Marken der snom technology AG. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber. snom technology AG behält sich jederzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses Dokumentes vor, ohne verpflichtet zu sein, die vorgenom- menen Änderungen anzukündigen oder mitzuteilen.
  • Page 23 PA1 Quick Start Guide Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit auf Seiten von snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt. Unsere Firmware enthält teilweise Quellcodes, die unter der GNU Pub- lic License (GPL) (siehe Anhang auf Seite 92) von jedermann genutzt und modifiziert werden dürfen, solange sie wiederum mit denselben Lizenzbe-...

  • Page 24: Wichtige Hinweise

    PA1 Quick Start Guide ichtigE iNwEisE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedie- nungsanleitung. Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder informieren Sie sie über deren Inhalt. Bewahren Sie diese Bedie- nungsanleitung auf und geben Sie das Gerät nur mit der Bedienungsanlei- tung an Dritte weiter.
  • Page 25 Erlöschen der CE- und FCC-Zulassungen führen. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen oder Defekten an authorisiertes Serviceper- sonal, an Ihren Verkäufer oder an snom. EiNiguNg Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten;...
  • Page 26 PA1 Quick Start Guide NtsOrguNg DEs rODuktEs Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/ EG und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die getrennte Sammlung und sachgemäße Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten dienen der Vermeidung von möglichen Umwelt- und Gesundheitsschäden sowie der umsichtigen und rationellen Verwendung...
  • Page 27 Wand zu markieren. 2. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel ein. 3. Platzieren Sie das PA1 - wie in Abb. 1 gezeigt - mit den Aussparungen in den Halteschienen über den Dübeln. 4. Stecken Sie die Schrauben in die Dübel und schrauben Sie sie gleichmäßig fest.
  • Page 28 "Mic-In" beschrifteten Buchse. • Verbinden Sie den Lautsprecher-Stecker des Headsets mit der mit "Line-Out" beschrifteten Buchse. NitialisiEruNg uND ONfiguratiON Nachdem das PA1mittels Ethernet-Kabel mit dem Netzwerk verbunden wur- de, leuchtet die rote, mit "Power" beschriftete LED auf. Das PA1 beginnt hochzufahren.
  • Page 29 PA1 Quick Start Guide Grüne Status des PA1 Rote LED Fährt hoch (für kurze Zeit) Sendet DHCP-Request Blinkt mit DHCP ohne DHCP IP-Addresse & andere PA1 benutzt vorein- Netzwerk-Einstellungen gestellte IP-Adresse & vom Server erhalten Netzmaske Start-up beendet, Webbrowser aufrufbar Webbrowser mit vorein- gestellter IP-Adresse öffnen...
  • Page 30 Netzwerk zur Verfügung steht, erfolgt die Initialisierung des PA1 automa- tisch. 1. Die rote LED beginnt zu blinken - das PA1 sendet den DHCP-Request. 2. Nachdem das PA1 die IP-Adresse und andere netzwerkbezogene Einstellungen (Netzmaske, IP Gateway, DNS-Server, etc.) vom DHCP-Server erhalten hat, hört die rote LED auf zu blinken und...
  • Page 31 PA1 Quick Start Guide Netzwerkeinstellungen lassen Sie sich bitte von Ihrem Administrator geben. 1. Die rote LED beginnt zu blinken - das PA1 sendet den DHCP-Request. 2. Wenn Sie die Einrichtung des DHCP-Clienten überspringen wollen (es kann einige Minuten dauern, bis das PA1 den Vorgang abbricht), drücken Sie auf die Taste "IP/Reset", während die rote, mit "Power"...
  • Page 32 Sprache!) über den Lautsprecher oder das Headset ansagen zu lassen. iNEN ccOuNt aNmElDEN Dies ist die Telefonnummer des PA1, die Sie von einem Telefon anrufen, um eine Durchsage über den Lautsprecher zu machen. utOmatisch (empfohlen) über den Provisioning Server. Weitere Informationen über Auto- provisioning von snom-Geräten siehe www.snom.com/wiki .
  • Page 33 3. Klicken Sie auf "Save". rEizEichEN 1. Webseite > Preferences > General Information > Tone Scheme. 2. Wählen Sie Ihr Land aus der Pull-Down-Liste aus. 3. Klicken Sie auf "Save". EgEluNg vON autstärkE uND ErstärkuNg 1. Webseite > Preferences > PA1 controls.
  • Page 34 4. Klicken Sie auf "Save". EDiENuNg DEs sNOm Wählen Sie auf Ihrem Telefon die Nummer des PA1. Wenn Ihr Telefon zeigt, dass Sie verbunden sind, sprechen Sie Ihre Durchsage in den Hörer oder das Headset-/Gehäusemikrofon. Wenn Sie mit der Durchsage fertig sind, beenden Sie den Anruf.
  • Page 35 Firmware ein. 5. Klicken Sie auf "Load". Das PA1 startet neu. Die rote LED leuchtet auf, die grüne LED schaltet sich aus. Der Update ist beendet, wenn beide LEDs anfangen zu blinken. VORSICHT: Wird die Stromzufuhr des Gerätes während des Updates (rote LED an, grüne LED aus) unterbrochen, wird die...
  • Page 36 PA1 Quick Start Guide taNDarDmErkmalE • Konform mit IEEE 802.3af PoE, Class 3 • 2 port 10/100Mb Ethernet-Switch • SIP- und Multicast-Unterstützung • Automatisches/manuelles Firmware-Update über Webseite des Gerätes • Fernkonfiguration und -wartung über Netzwerk/Web • Lautstärkeregelung über Webseite des Gerätes •...
  • Page 37 PA1 Quick Start Guide icht iN DEr iEfEruNg ENthaltEN BSP (Board Support Package) für die weitere Softwareentwicklung. Wenn Sie sich für dieses Package interessieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • 12V-Netzteil • Tastaturanschluss • I2C-Bus • Konfigurierbarer "Reset"-Druckschalter...
  • Page 38 PA1 Quick Start Guide Ç...

  • Page 39: Emballage

    PA1 Quick Start Guide Voici le Quick Start Guide (guide de démarrage rapide) pour l'installation, l'initialisation, et l'emploi du snom PA1, un système de sonorisation et gestion d’annonces. Accédez le snom PA1 facilement par interface web et réduisez le temps d'installation tout en créant un système d'annonces sécurisé...

  • Page 40: Opyright , M Arques D R Esponsabilitée

    © 2009 snom technology Aktiengesellschaft Tous droits réservés. snom, les noms des produits snom et les logos snom sont des marques dé- posées par snom technology AG. Tous les autres noms de produits et noms d'entreprises sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs.
  • Page 41 PA1 Quick Start Guide négligence flagrante de la part de snom ainsi que des les cas ou la respon- sabilité de snom est engagée de par la loi. Notre firmware inclus des éléments de code source qui peuvent être utilisés et modifié...
  • Page 42 PA1 Quick Start Guide NfOrmatiONs impOrtaNtEs Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l'appareil ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d'utiliser l'appareil. Communiquez également ces informations aux autres utilisateurs ou faites-les leur lire. Conservez ce manuel et ne cédez pas l'appareil à...

  • Page 43: Onformité Au Standards

    PA1 Quick Start Guide sElv (s )/tbts (t ONfOrmE à afEty Xtra OltagE rès assE ENsiON DE écurité Le niveau de sécurité des connexions d'entré/sortie est conforme aux re- commandations SELV /TBTS. Attention: Pour éviter les électrocutions, ne connectez pas les circuits de SELV / TBTS aux circuits sous tension du réseau...

  • Page 44: Nettoyage

    PA1 Quick Start Guide La collecte séparée et la mise au rebut adaptée des équipements élec- triques et électroniques ont pour but de préserver la santé humaine et l'environnement ainsi que de permettre une utilisation et une réutilisation rationnelle et prudente des ressources disponibles.

  • Page 45: Fixation Murale

    Attention: Le câble Ethernet ne doit pas être plié pour éviter les dommages et les pertes de connexion avec le réseau. Nous vous recommandons de disposer le PA1 de façon à ce que le connecteur PoE soit face au port LAN de votre réseau 1.

  • Page 46: Nitialisation Et C Onfiguration

    Connectez la fiche haut-parleur du micro-casque au jack libellé "Line-Out". NitialisatiON Et ONfiguratiON Une fois que le PA1 est connecté avec le réseau à l'aide du câble Ethernet, la LED libellé "Power" est au rouge. Le PA1 commence à démarrer.
  • Page 47 PA1 Quick Start Guide Diode Diode État du PA1 rouge verte Démarrage (pour une courte durée) Allumée Éteinte Envoyer la requête DHCP Éteinte Clignote avec DHCP sans DHCP Adresse IP & d'autres PA1 utilise l'adresse IP paramètres réseau reçu &...
  • Page 48 Le snom PA1 a un client DHCP intégré. Lorsque DHCP est disponible au réseau, le PA va s'initialiser automatiquement. 1. La diode rouge commence à clignoter - le PA1 envoie la requête DHCP. 2. Quand le PA1 a reçu l'adresse IP et d'autres paramètres réseau (masque de sous-réseau, passerelle IP, serveur DNS, etc.) du serveur...
  • Page 49 PA1 Quick Start Guide 1. La diode rouge commence à clignoter – le PA1 est en train d'envoyer la requête DHCP. 2. Si vous voulez passer l'installation du client DHCP (cette opération peut prendre plusieurs minutes avant qu'elle ne soit annulée par le PA1), appuyez sur le bouton "IP/Reset"...

  • Page 50: Onfigurer Et Enregistrer Un Compte

    ONfigurEr Et ENrEgistrEr uN cOmptE Ç Il s'agit du numéro de téléphone du PA1, que vous composez à partir d'un autre téléphone pour faire une annonce par l'haut-parleur du PA1. utOmatiquEmENt (recommendé) à l'aide du serveur de provisionnement. Pour plus de détails sur l'auto-provisionnement des appareils snom, voir www.snom.com/wiki.

  • Page 51: P Aramètres Fuseau Horaire

    4. Cliquez sur "Save" et "Re-Register". Si le compte a été enregistré avec succès, la diode "Call" est au verte, la diode "Power" est éteinte. Votre snom PA1 peut être utiliser. aramètrEs Il suffit normalement de saisir le paramètres du fuseau horaire et de la tona- lité...

  • Page 52: U Tiliser Le Snom Pa1

    Saisissez 0 ou 1. La valeur par défaut est 1. 4. Cliquez sur "Save". tilisEr lE sNOm Composez le numéro de téléphone du PA1 et, quand vous êtes connecté, parlez votre annonce dans le microphone du combiné/micro-casque/boîtier de votre téléphone. Raccrochez quand vous avez fini.
  • Page 53 4. Saisissez le lien du firmware au champ de saisie de "Upload Setting file manually" 5. Cliquez sur "Load". Le PA1 commence à redémarrer. La DEL rouge va s'allumer, la DEL verte s'éteint. La mise à jour du firmware est terminée lorsque les deux LED com- mencent à clignoter.
  • Page 54 PA1 Quick Start Guide aractèrEs tEchNiquEs • IEEE 802.3af PoE, Class 3 • Switch Ethernet 2 ports 10/100Mb • SIP ou multicast • Mise à jour du logiciel par internet • Configurable par réseau/internet • Réglage du volume par réseau/internet •...
  • Page 55 PA1 Quick Start Guide ON iNclus BSP (board support package) pour le développement d'autres logiciels. Si vous vous interessez au BSP, parlez-en à votre fournisseur. • Alimentation 12V • Connexion clavier • Bus I2C • Bouton "IP/Reset" configurables Ç...
  • Page 56 PA1 Quick Start Guide Ñ...
  • Page 57 PA1 Quick Start Guide Ésta es la guía de inicio rápido para la instalación, configuración y uso del snom PA1, un sistema para anuncios diseñado para acceder rápidamente por una interfaz web. El snom PA1 reduce el tiempo de instalación y geniere una red de anuncios públicos segura y centralizada.
  • Page 58 © 2009 snom technology Aktiengesellschaft Todos los derechos reservados. snom, los nombres de los productos snom, y los logos de snom son marcas comerciales propiedad de snom technology AG. Los demás nombres de producto y empresas son propiedad de sus respectivos propietario snom technology AG se reserva el derecho de revisar y cambiar este docu- mento en cualquier momento, sin obligación de notificar estas revisiones o...
  • Page 59 Acceda a http://www.snom.com/de/support/download/gpl- quellcode/ para obtener la licencia GPL original y el código fuente de los componentes licenciados bajo GPL y usados en productos snom. Ñ...

  • Page 60: Nformación Importante

    PA1 Quick Start Guide NfOrmacióN impOrtaNtE Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y eliminación, y sobre cómo configurar y usar el dispositivo, antes de usar el dispositivo, y ofréz- calas igualmente a otros usuarios para que las lean o informen a dichos usuarios de su contenido.
  • Page 61 PA1 Quick Start Guide sElv (s umplimiENtO afEty Xtra OltagE EguriDaD ENsióN Xtra Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada/salida cumplen con los requisitos SELV. Atención: Para evitar electrocuciones, no conecte circuitos de seguridad de tensión extra baja (SELV) a circuitos de tensión de red telefónica (TNV), puertos LAN con circuitos SELV, y puertos PSTN...
  • Page 62 PA1 Quick Start Guide La recolección separada y adecuada eliminación de dispositivos eléc- tricos y electrónicos sirven para proteger la salud humana y el medio- ambiente, así como usar y reutilizar los recursos de forma prudente y racional. Si no sabe dónde puede desechar el dispositivo al final de su vida útil, contacte con su municipio, su proveedor de gestión de residuos local, o...
  • Page 63 2. Taladre los agujeros e introduzca los anclajes de ampliación en los mismos. 3. Ponga el PA1 en la pared con los recortables sobre los anclajes, como se muestra en la Fig. 1. 4. Ponga los tornillos en los anclajes y apriételos homogéneamente.
  • Page 64 Conecte la toma del altavoz de los auriculares a la toma indicada con "Line-Out". NicializacióN y cONfiguracióN Ñ Cuando el PA1 se haya conectado a la red por cable Ethernet, el LED de encendido rojo se iluminará. El PA1 arrancará.
  • Page 65 PA1 Quick Start Guide Estado del PA1 rojo verde Arranque (para un uso breve) Brilla Apagado Envío de petición DHCP Apagado Parpadeo con DHCP sin DHCP Dirección IP y otros El PA1 utiliza la direc- valores recibidos del ción IP y máscara de...
  • Page 66 IP por el altavoz o auricular. Ejemplo: 192.168.0.2 = one nine two dot one six eight dot zero dot two. 5. Abra un navegador en un PC conectado a la misma red que el PA1. 6. Teclee la dirección IP en la barra de direcciones, a continuación de http://, y pulse "Enter"...
  • Page 67 4. Cuando el proceso de arranque del PA1 haya terminado y la interfaz web esté disponible, el LED verde se encenderá. 5. Conecte el ordenador a la misma red que el PA1, abra un navegador y teclee la dirección IP por defecto en la barra de direcciones: http://192.168.0.2.
  • Page 68 Ejemplo: 192.168.0.2 = one nine two dot one six eight dot zero dot two. ONfigurar uNa cuENta Éste es el número de teléfono del PA1 que marca desde un teléfono para realizar un aviso por el altavoz del PA1. utOmáticamENtE (recomendado) usando el servidor de aprovisionamiento.
  • Page 69 PA1 Quick Start Guide rojo "Power" se apagará. Su snom PA1 está listo para su uso. ONfiguracióN Normalmente solamente es necesario establecer la zona horaria y el tono, y ajustar el volumen del altavoz y la ganancia del amplificador según sea necesario.

  • Page 70: Actualización De Software

    PA1 Quick Start Guide sO DEl sNOm Marque el número de teléfono del PA1 y, cuando el teléfono indique que está conectado, diga su locución en el micrófono manual/de auriculares/del chasis. Cuando termine, finalice la llamada. ctualizacióN DE sOftwarE utOmáticamENtE...
  • Page 71 PA1 Quick Start Guide 5. Haga clic en "Load". El PA1 comenzará a reiniciarse. El LED rojo se encenderá, y el LED verde se apagará. La actualización del firmware ha terminado cuando ambos LED comienzan a parpadear. PRECAUCIÓN: Desconectar la alimentación del dispositivo durante una actualización de firmware (LED rojo encendido, LED verde...
  • Page 72 PA1 Quick Start Guide aractErísticas EstáNDar • IEEE 802.3af PoE, Clase 3 • 2 x conmutador Ethernet 10/100Mb • SIP y multidifusión • Actualización remota des software • Instalación, mantenimiento y uso para red/interfaz web • Volumen del altavoz configurable de forma remota •...
  • Page 73 PA1 Quick Start Guide O iNcluiDO BSP (board support package) for further software development. If If you are interested in this package, please talk to your vendor. • 12V output power supply • Keyboard connection • I2C bus •...
  • Page 74 PA1 Quick Start Guide...
  • Page 75 PA1 Quick Start Guide Questa è la guida rapida per installazione, impostazione e funzionamento di snom PA1, un sistema di annunci pubblici destinato all’approvvigionamento interno. Lo snom PA1 garantisce un facile accesso tramite interfaccia web, riducendo i tempi di installazione e creando allo stesso tempo una rete sicura e centralizzata di comunicazione.
  • Page 76 © 2009 snom technology Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati. snom, i nomi dei prodotti snom, ed i loghi snom sono marchi registrati di proprietà di snom technology AG. Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono proprietà dei rispettivi proprietari.
  • Page 77 PA1 Quick Start Guide Il nostro firmware include codice sorgente utilizzabile e modificabile da chiunque. La licenza pubblica GNU (GPL) (cfr. pag. 92), consente di rendere disponibile il software con lo stesso accordo di licenza. Visitate http://www. snom.com/de/support/download/gpl-quellcode/ per la licenza GPL origina- le e per i codici di sorgente di componenti sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti snom.
  • Page 78 PA1 Quick Start Guide NfOrmaziONi mpOrtaNti Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smalti- mento e l‘installazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazio- ni vanno condivise con gli altri utenti. È altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi.
  • Page 79 PA1 Quick Start Guide sElv ( ONfOrmE al circuitO bassissima tENsiONE Di sicurEzza Lo stato di sicurezza dei collegamenti in uscita e in entrata è conforme alle disposizioni del circuito SELV. Attenzione: Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della rete telefonica (TNV).
  • Page 80 PA1 Quick Start Guide La raccolta differenziata ed uno smaltimento appropriato dei dispositivi elettronici ed elettrici servono a proteggere la salute umana e l’ambiente e ad utilizzare le risorse con prudenza e razionalità. Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contat-...
  • Page 81 ONtaggiO a parEtE Nota: Il cavo ethernet non deve essere piegato per evitare danni e perdita di collegamento con la rete. Si consiglia di posizionare il dispositivo PA1 in modo che il connettore PoE sia rivolto verso la porta LAN della rete.
  • Page 82 • Collegare la spina dell’altoparlante della cuffia al jack con dicitura "Line-Out". NizializzaziONE E cONfiguraziONE Una volta collegato il dispositivo PA1 alla rete mediante cavo ethernet, la spia LED rossa si accende. Comincia la fase di avviamento del dispositivo PA1.
  • Page 83 PA1 Quick Start Guide Stato rosso verde Avvio (per un breve periodo di tempo) Acceso Spento Invio richiesta DHCP Lampeggia Spento con DHCP senza DHCP Indirizzo IP & altre Il dispositivo PA1 utilizza impostazioni relative alla l’indirizzo IP e la ma-...
  • Page 84 è disponibile sulla rete, il dispositivo PA1 avvierà automaticamente la proce- dura di inizializzazione. 1. La spia LED comincia a lampeggiare – il dispositivo PA1 sta inviando la richiesta DHCP. 2. Una volta che il dispositivo PA1 ha ricevuto un indirizzo IP e altre impostazioni relative alla rete (maschera di rete, gateway IP, server DNS, ecc.) dal server DHCP, la spia LED rossa smette di lampeggiare...
  • Page 85 PA1 Quick Start Guide 1. La spia LED rossa comincia a lampeggiare – il dispositivo PA1 sta inviando la richiesta DHCP. 2. Se si desidera saltare l’impostazione client DHCP (possono essere necessari diversi minuti prima che l’operazione venga annullata dal dispositivo PA1), premere il pulsante "IP/Reset"...
  • Page 86 IP attuale del dispositivo snom PA1 mediante altoparlante collegato o cuffia. OggiNg ON aN accOuNt Questo è il numero del dispositivo PA1 da digitare dal telefono per effettua- re un annuncio mediante altoparlante PA1. utOmaticO (consigliato) utilizzando il server di provisioning. Per maggiori dettagli sui dispositivi snom di provisioning automatico, visitare il sito www.snom.com/...

  • Page 87: F Uso Orario

    Registrar: Indirizzo Registrar del software PBX. 3. Cliccare "Save" e "Re-Register". Se la registrazione è stata eseguita correttamente, la spia LED verde "Call" si accende, mentre la spia LED rossa "Power" si spegne. Il dispositivo snom PA1 è pronto per l’uso. mpOstaziONi Generalmente è...

  • Page 88: Aggiornamento Del Software

    è 1. 4. Cliccare "Save". tilizzarE il DispOsitivO sNOm Digitare il numero di telefono del dispositivo PA1 e, quando il telefono indica che la connessione è avvenuta, pronunciare la comunicazione nel ricevitore/ cuffia/microfono. Una volta effettuata l’operazione, terminare la chiamata.
  • Page 89 4. Inserire il link del firmware nel campo "Upload Setting file manually". 5. Cliccare "Load". Il dispositivo PA1 viene riavviato. La spia LED rossa si accende, la spia LED verde si spegne. L’aggiornamento del firmware è completo quando entram- be le spie LED cominciano a lampeggiare.
  • Page 90 PA1 Quick Start Guide arattEristichE staNDarD • IEEE 802.3af PoE, Classe 3 • 2 port 10/100Mb Ethernet switch • SIP e multicast • Aggiornamento del firmware in modalità remota • Gestione via rete/web • Volume dell'altoparlante regolabile in modalità remota •...
  • Page 91 PA1 Quick Start Guide ON iNclusa BSP (board support package) per lo sviluppo del software . Per ulteriori informazioni, si prega di rivolgersi al tuo rivenditore. • 12V dispositivi per alimentazione di corrente esterna • Connessione per tastiera •...
  • Page 92 PA1 Quick Start Guide ppENDiX COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY DISCLAIMER Das Produkt enthält Software, die unter der GNU General Public License, Version 2, frei genutzt werden darf. This Product contains Software applicable to GNU General Public License, Version 2 which can be used freely.

  • Page 93: Gnu General Public License

    PA1 Quick Start Guide gNu gENEral public licENsE Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330 Boston, MA 02111-1307, USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
  • Page 94 PA1 Quick Start Guide by others will not reflect on the original authors‘ reputations. Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
  • Page 95 PA1 Quick Start Guide parties under the terms of this License. c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an...
  • Page 96 PA1 Quick Start Guide The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.
  • Page 97 PA1 Quick Start Guide If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
  • Page 98 PA1 Quick Start Guide EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
  • Page 99 Der vollständige korrespondierende Sourcecode kann auch über unsere Website unter http://www. snom.com/gpl_.html?&L=0 herunter geladen werden. If requested by you, the complete corresponding source code of the Software can be sent by snom technology AG on a standard data storage medium against the reimbursement of the manufacturing costs of EUR 5.- per unit.
  • Page 101 ITALIA snom technology SRL Via A. Lusardi 10 20122 Milano Tel +39 02 00611212 Fax +39 02 93661864 info@snom.com; sales@snom.com snom in the US snom technology, Inc. 100 Cummings Center, Suite 125-G Beverly, MA 01915 Tel. 978-998-7882 Fax 978-998-7883 infoUSA@snom.com...
  • Page 102 Ihr Fachhändler: Your specialist retailer: Votre distributeur: Su distribuidor: Il tuo rivenditore: snom technology AG Charlottenstr. 68-71 10117 Berlin Germany © 2009 snom technology AG...

Table des Matières