Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
B di
Bedienungsanleitung/Garantie
l it
Y
Yog
Yoghurtmaker • Machine à yaourt • Máquina de yógur • Iogurteira • Macchina per fare lo yogurt
hurtmaker • Machine à yaou
Yoghurt-Maker • Jogur
Yoghurt-Maker • Jogurtownica • Joghurt készítő • Апарат для приготування йогурту
05-JM 3344.indd 1
05-JM 3344.indd 1
/G
ti
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
J
-M
OGHURT
AKER
R
R
JM 3344
r t
r
ту
у
14.12.2009 10:34:26 Uhr
14.12.2009 10:34:26 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clatronic JM 3344
Sommaire des Matières pour Clatronic JM 3344
- Page 1 Yoghurtmaker • Machine à yaourt • Máquina de yógur • Iogurteira • Macchina per fare lo yogurt hurtmaker • Machine à yaou Yoghurt-Maker • Jogurtownica • Joghurt készítő • Апарат для приготування йогурту Yoghurt-Maker • Jogur ту у 05-JM 3344.indd 1 05-JM 3344.indd 1 14.12.2009 10:34:26 Uhr 14.12.2009 10:34:26 Uhr...
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Füllen Sie diese Mischung in die zuvor gereinigten Gläser. • Schrauben Sie die Deckel auf die Gläser. • Stellen Sie die geschlossenen Gläser in das Gerät. • Schließen Sie das Gerät mit der transparenten Abdeckung. 05-JM 3344.indd 2 05-JM 3344.indd 2 14.12.2009 10:34:32 Uhr 14.12.2009 10:34:32 Uhr... -
Page 3: Technische Daten
Ersatzgläser WICHTIGE HINWEISE: für Ihren Joghurt-Maker JM 3344 können Sie unter folgender • Möchten Sie frische Milch verwenden, kochen Sie diese Telefon-Hotline bestellen: vorher ab und lassen Sie sie auf ca. 45°C abkühlen. • Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossener Abde- 02152/2006-888 ckung, um eine konstante Temperatur zu gewähren. - Page 4 Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-JM 3344.indd 4 05-JM 3344.indd 4 14.12.2009 10:34:33 Uhr 14.12.2009 10:34:33 Uhr...
-
Page 5: Algemene Veiligheidsinstructies
Vul dit mengsel in de tevoren gereinigde potjes. • Schroef de dekseltjes op de potjes. • Plaats de gesloten potjes in het apparaat. • Sluit het apparaat met de transparante afdekking. 05-JM 3344.indd 5 05-JM 3344.indd 5 14.12.2009 10:34:34 Uhr 14.12.2009 10:34:34 Uhr... - Page 6 Technische gegevens BELANGRIJKE AANWIJZINGEN: Model: ................JM 3344 • Als u verse melk wilt gebruiken, brengt u deze eerst aan de kook en laat ze vervolgens afkoelen tot op ca. 45 °C. Spanningstoevoer: ..........220-240 V, 50 Hz • Gebruik het apparaat altijd alleen met gesloten afdekking Opgenomen vermogen: ............
-
Page 7: Conseils Généraux De Sécurité
Versez cette quantité dans les verres que vous auriez nettoyés au préalable. • Vissez les couvercles sur les verres. • Posez les verres fermés dans l’appareil. • Fermez l’appareil à l’aide du cache transparent. 05-JM 3344.indd 7 05-JM 3344.indd 7 14.12.2009 10:34:35 Uhr 14.12.2009 10:34:35 Uhr... -
Page 8: Données Techniques
• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide. • Vous pouvez nettoyer le cache ainsi que les verres avec leurs couvercles dans un bain rinçant. 05-JM 3344.indd 8 05-JM 3344.indd 8 14.12.2009 10:34:35 Uhr 14.12.2009 10:34:35 Uhr... - Page 9 Rellene las tarrinas recién limpiadas con esta mezcla. • Enrosque los tapones de las tarrinas. • Ponga las tarrinas cerradas en el equipo. • Cierre el equipo con la tapa transparente. 05-JM 3344.indd 9 05-JM 3344.indd 9 14.12.2009 10:34:35 Uhr 14.12.2009 10:34:35 Uhr...
-
Page 10: Datos Técnicos
La carcasa se puede limpiar con un paño ligeramente húmedo. • Puede limpiar la tapa y las tarrinas con los tapones de rosca en un baño de lavavajillas. 05-JM 3344.indd 10 05-JM 3344.indd 10 14.12.2009 10:34:36 Uhr 14.12.2009 10:34:36 Uhr... - Page 11 Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com • Atarrache a tampa dos frascos. o aparelho. • Coloque os frascos fechados no aparelho. • Feche o aparelho com a cobertura transparente. 05-JM 3344.indd 11 05-JM 3344.indd 11 14.12.2009 10:34:36 Uhr 14.12.2009 10:34:36 Uhr...
-
Page 12: Características Técnicas
A parteexterior pode ser limpa com um pano ligeiramente humedecido. • A cobertura do aparelho e os frascos com as suas tampas podem ser lavados em água com detergente para louça. 05-JM 3344.indd 12 05-JM 3344.indd 12 14.12.2009 10:34:36 Uhr 14.12.2009 10:34:36 Uhr... -
Page 13: Norme Di Sicurezza Generali
• Avvitare i coperchietti sui vasetti. • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. • Porre i vasetti chiusi nell‘apparecchio. • Chiudere l’apparecchio con il coperchio trasparente. 05-JM 3344.indd 13 05-JM 3344.indd 13 14.12.2009 10:34:37 Uhr 14.12.2009 10:34:37 Uhr... -
Page 14: Dati Tecnici
Dati tecnici AVVERTENZE IMPORTANTI: Modello: ................JM 3344 • Se si desidera utilizzare latte fresco, portarlo prima ad ebollizione e lasciarlo raffreddare fi no a 45°C ca. Alimentazione rete: ..........220-240 V, 50 Hz • Per conservare la temperatura costante far funzionare Consumo di energia: ............. -
Page 15: General Safety Instructions
Fill this mixture into the previously cleaned jars. • Screw the lids on the jars. • Place the closed jars in the device. • Close the device with the transparent cover. 05-JM 3344.indd 15 05-JM 3344.indd 15 14.12.2009 10:34:38 Uhr 14.12.2009 10:34:38 Uhr... -
Page 16: Commissioning The Appliance
Technical Data IMPORTANT INFORMATION: Model: ................JM 3344 • If you would like to use fresh milk, boil this beforehand and allow it to cool down to approx. 45°C. Power supply: .............220-240 V, 50 Hz • Only operate the device with a closed cover in order to Power consumption: .............. - Page 17 • Przelać mieszankę do czystych słoiczków. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. • Zakręcić przykrywki. • Wstawić zakręcone słoiczki do urządzenia. • Założyć na urządzenie przezroczystą pokrywę. 05-JM 3344.indd 17 05-JM 3344.indd 17 14.12.2009 10:34:38 Uhr 14.12.2009 10:34:38 Uhr...
- Page 18 Dane techniczne WAŻNE WSKAZÓWKI: Model: ................JM 3344 • Aby użyć świeżego mleka, należy je najpierw zagotować a potem schłodzić do temperatury ok. 45°C. Napięcie zasilające: ...........220-240 V, 50 Hz • Używać urządzenia wyłącznie z założoną pokrywą w celu Pobór mocy: ................15 W utrzymania stałej temperatury.
- Page 19 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-JM 3344.indd 19 05-JM 3344.indd 19 14.12.2009 10:34:39 Uhr 14.12.2009 10:34:39 Uhr...
- Page 20 Töltse be ezt a keveréket az előtte megtisztított üvegekbe. • Csavarozza a fedelet az üvegekre. • Állítsa a lezárt üvegeket a készülékbe. • Csukja le a készüléket az átlátszó fedéllel. 05-JM 3344.indd 20 05-JM 3344.indd 20 14.12.2009 10:34:39 Uhr 14.12.2009 10:34:39 Uhr...
-
Page 21: Műszaki Adatok
Műszaki adatok FOTNOS TUDNIVALÓK: Modell: ................JM 3344 • Ha friss tejet szeretne használni, előtte forralja fel és hagyja kb. 45°C-ra lehűlni. Feszültségellátás: ..........220-240 V, 50 Hz • A készüléket csak lezárt fedéllel üzemeltesse, hogy Teljesítményfelvétel: .............. 15 W egyenletes hőmérsékletet biztosítson Abdeckung, um eine konstante Temperatur zu gewähren. -
Page 22: Розпакування Приладу
Пастеризоване молоко слід підогріти до температури приблизно 45°C і додати до нього натуральний йогурт або його культуру. • Покладіть цю суміш у стаканчики, що чисто вимиті. • Щільно закрутіть кришки на стаканчиках. 05-JM 3344.indd 22 05-JM 3344.indd 22 14.12.2009 10:34:40 Uhr 14.12.2009 10:34:40 Uhr... - Page 23 Якщо Ви використаєте свіже молоко, спочатку його слід прокип’ятити і дати йому охолонути до 45°C. Технічні параметри • Для того щоб підтримувати постійну температуру, Модель: ................JM 3344 слід тримати прилад під час приготування йогурту під кришкою. Подання живлення: ..........220-240 В, 50 Гц Споживання потужності: .............15 Вт...
- Page 24 • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-JM 3344.indd 24 05-JM 3344.indd 24 14.12.2009 10:34:41 Uhr...