1. Manuels
  2. Marques
  3. Alphacool Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. CHILLER 2000 EISZEIT
  6. Mode d'emploi

Alphacool CHILLER 2000 EISZEIT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CHILLER 2000
EISZEIT

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Alphacool CHILLER 2000 EISZEIT

  • Page 1 CHILLER 2000 EISZEIT...
  • Page 2 English...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents English Manual Security advice Parts Introduction Installation Parameter Adjustment 8-11 Flow Alarm Fault Indication 13-14 Technical Specifi cation German Manual French Manual...

  • Page 4: Security Advice

    Security Advice Please ensure the power supply and electrical outlet are securely connected and that the grounding wire is connected. The average operating current of the chiller is small, but the instantaneous operating current could be up to 10 amps. Please make sure there is a stable and normal voltage for the working chiller! The standard operating voltage for the chiller is 220 V.

  • Page 5: Parts Introduction

    Parts Introduction Front Fillport Power Switch Display Back Flow Alarm (red) Normal Flow (green) Water Inlet Water Outlet Alarm Output Terminal Power Socket (with fuse) Air Inlet (with fi lter) Water Level Gauge Air Outlet Water Drain...

  • Page 6: Installation

    Installation Open the Fillport to fi ll in cooling water Keep observing the water level gauge while adding water slowly. For the cooling of carbon steel equipment, the water should be added an appropri- ate amount of anti-corrosion additives. Working in cold areas, it‘s better to use noncorrosive antifreeze fl...

  • Page 7: Parameter Adjustment

    Installation Adjust parameters of the temperature controller The machine uses an intelligent thermostat. Normally, users should not need to adjust it. If it becomes necessary to do so, please refer to the “Parameter adjustment” chapter. Check the water level The fi rst startup of the new chiller empties the air in the water tubes, leading to a small water level decline in the reservoir.
  • Page 8 Parameters Adjustment - control panel The new intelligent temperature controller does not need to be adjusted under normal circumstances. It will self-adjust controlling parameters according to room temperature for meeting equipment cooling requirements. D1, D2: Indicators of thermostat working state ON: Thermostat works in intelligent control mode OFF: Thermostat works in constant temperature control mode FLASHES: Thermostat is working in parameter setting mode or...

  • Page 9: Restore To Factory Settings

    Parameters Adjustment - Settings Restore to factory settings Before machine startup, press and keep holding  buttons while turning the chiller on. Release the buttons when the conroller displays „rE“. After 6 seconds the device works in normal order with parameter settings restored to factory settings. General settings Press SET to enter the user-defi ned state.

  • Page 10: Parameter List

    Parameter List Settings Overview Displayed Note Order Item Range Factory settings Code affects temperature in constant Temperature setting F9 ~ F8 control mode affects temperature in intelligent Temperature diffence value 5 ~ +5 control mode Cooling hysteresis ~ 3.0 : intelligent Control mode 0: constant Alarm for too highwater...
  • Page 11 Settings - example of use Switch to constant temperature mode (1) Hold down  + SET for 5 seconds, until it shows “0”. Set the value with  and select the password you have set (Factory default is 8). Press SET; if the password is correct the display will show „F0“ and you will be in the settings menu. (Display D1 will blink to show parameter mode) If the password is incorrect, you will be returned to the temperature display.

  • Page 12: Flow Alarm

    Flow Alarm In order to guarantee the equipment will not be damaged while cooling water circulation is out of control, the chiller has a low-fl ow alarm security feature. The fl ow alarm is connected to the normally open and normally closed relay contacts, requiring operating current less than 5 A, working voltage less than 300 V.

  • Page 13: Fault Indication

    Alarm - Fault Indication Error messages Display room temperature water temperature water temperature Room temperature Water temperature Meaning too high too high too low sensor failure sensor failure When alarm occurs, the error code will be displayed. The alarm sound will be suspended by pressing any button, but the alarm code remains on display until the alarming condition is eliminated. Troubleshooting Failure Fault Cause...
  • Page 14 Alarm - Fault Indication Failure Fault Cause Approach UItra-high temperature aIarm Blocked dust gauze, bad thermolysis Unpick and wash the dust gauze regularly. Ensure a smooth ventilation Poor ventilatIon for air outlet and inlet for air outlet and inIet. Improve the power supply circuit Voltage is extremely low or unstable or use a voltage regulator.

  • Page 15: Technical Specifi Cation

    Technical Specifi cation Model Chiller 2000 Voltage 220 V Frequency 50 Hz Current 2.4 ~ 3.3 A Compressor Power 0.49 / 0.57 KW (0.66 / 0.77 HP) Refrigeration Capacity 1.41 / 1.70 KW Refrigerant R-134a Refrigerant Charge 380 g Noise level 65 db(A) Precision ±...
  • Page 16 Deutsch...

  • Page 17: German Manual

    Inhaltsverzeichnis Englische Anleitung Deutsche Anleitung Sicherheitshinweise Teilebezeichnung Installation 20-21 Einstellungsmöglichkeiten 22-25 Durchfl ussalarm Fehlermeldungen & -behebung 27-28 Technische Spezifi kationen Französische Anleitung...

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät sicher mit einer Stromquelle verbunden und der Erdungsdraht angeschlossen ist. Die durchschnittliche Stromstärke während des Betriebs ist zwar gering, kann aber Stromspitzen von bis zu 10 Ampere erreichen. Die angelegte Spannung sollte für den Wärmetauscher ausgelegt und stabil sein. Die Standartspannung für das Gerät liegt bei 220 V.

  • Page 19: Teilebezeichnung

    Teilebezeichnung Vorne Einfüllöffnung Netzschalter Display / Anzeige Hinten Durchfl ussalarm (rot) Normaler Durchfl uss (grün) Wassereinlass Wasserauslass Alarmsignal Ausgang Eingang Netzstecker Lufteinlass mit Staubfi lter Wasserstand Anzeige Luftauslass Wasserauslass...

  • Page 20: Installation

    Installation Oberen Einlass öffnen und Kühlfl üssigkeit einfüllen Behalten Sie dabei den Füllstand im Auge, der Pegel sollte im grünen Bereich liegen. Für die Kühlung von Karbon-Stahl-Anlagen, sollte der Kühlfl üssigkeit eine entsprechende Menge Anti-Korrosion Zusatz zugefügt werden. Bei Einsatz in sehr kalten Gebieten ist es ratsam, nicht korrodierendes Frostschutzmittel hinzuzufügen.

  • Page 21: Einstellungsmöglichkeiten

    Installation Parameter der Kühlung einstellen Der Wärmetauscher verfügt über ein intelligentes Thermostat, sodass er normalerweise keiner weiteren Einstellungen bedarf. Sollten Sie die Para- meter anpassen müssen, lesen Sie das Kapitel „Einstellungsmöglichkeiten“. Füllstand überprüfen Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes, wird sich der interne Tank leeren und die Kühlfl...
  • Page 22 Einstellungen - Display und Tasten Die integrierte, intelligente Temperaturkontrolle benötigt normalerweise keine weitere Parametereinstellung. Der Wämetauscher reguliert seine Kühlleistung automatisch in Abhängigkeit von Raumtemperatur und Temperatur der zu kühlenden Bauteile. D1, D2: Anzeige des aktiven Arbeitsmodus AN: Thermostat arbeitet im intelligenten Temperatumodus AUS: Thermostat arbeitet im konstanten Temperaturmodus BLINKEN: Thermostat arbeitet innerhalb der eingestellten Parameter oder das Display zeigt gerade die Raumtemperatur an...
  • Page 23 Einstellungen - Parameter Auf Werkseinstellungen zurücksetzen: Vor dem Einschalten des Gerätes  Tasten gedrückt halten und dabei den Wärmetauscher einschalten. Zeigt das Display „rE“ können Sie die Tasten loslassen. Nach 6 Sekunden arbeitet der Wärmetauscher nach den werkseitig eingestellten Parametern. Grundeinstellungen Drücken Sie SET um Einstellungen vorzunehmen.
  • Page 24 Einstellungen - Parameterübersicht Übersicht Einstellungsmenü angezeigter Spannweite Hinweise Reihenfolge Beschreibung Werkseinstellungen Code (mögliche Werte) beeinfl usst Temperaturvorgabe im Temperatureinstellungen F9 ~ F8 konstanten Modus beeinfl usst Temperaturdifferenz im Wert Temperaturdifferenz 5 ~ +5 intelligenten Modus Hysterese ~ 3.0 : intelligenter Modus Arbeitsmodus 0: Modus für kontstante Temperatur Alarm für zu hohe...
  • Page 25 Einstellungen - Anwendungsbeispiel In den kontanten Temperaturmodus wechseln (1) Halten Sie  + SET für 5 Sekunden gedrückt, bis „0“ angezeigt wird. Passen Sie den Wert mit  an und wählen Sie das angelegte Passwort aus (werkseitig ist 8 eingestellt). Drücken Sie SET, ist das Passwort korrekt wird Ihnen „F0“ angezeigt und Sie befi nden sich im Einstellungsmenü. (Anzeige D1 blinkt, um Parametermodus anzuzeigen) Ist das Passwort falsch, gelangen Sie zurück zur Temperaturanzeige.

  • Page 26: Durchfl Ussalarm

    Durchfl ussalarm Um Komponenten in Ihrem Kühlkreislauf nicht zu beschädigen, verfügt der Wärmetauscher über eine Durchfl ussalarm Schutzfunktion. Der Durchfl ussalarm ist mit einem Ruhe- und einem Arbeitskontakt verbunden und benötigt bis zu 5A und 300V Spannung. Schaltplan - Alarmausgang Fehlerquellen - Durchfl...

  • Page 27: Mögliche Fehlermeldungen

    Alarm - Fehlermeldungen Mögliche Fehlermeldungen Anzeige Sensoren für zu hohe zu hohe zu niedrige Sensoren für Wasser- Bedeutung Raumtemperatur Raumtemperatur Wassertemperatur Wassertemperatur temperatur fehlerhaft fehlerhaft Tritt ein Fehler auf, ertönt ein Alarmsignal und der entsprechende Fehlercode wird angezeigt. Das Alarmsignal wird unterbrochen, sobald Sie eine Taste drücken. Der Fehlercode wird solange angezeigt, bis das Problem behoben ist. Fehlerbehebung Fehler Ursache...
  • Page 28 Alarm - Fehlermeldungen Fehler Ursache Lösung Entnehmen und reinigen Sie den Staubfi lter Temperatur Alarm Luftfi lter verstaubt regelmäßig. Ermöglichen Sie dem Wärmetauscher schlechte Luftbewegung Frischluftzufuhr. Passen Sie die Stromzufuhr an oder verwenden zu geringe oder instabile Spannung Sie einen Spannungsregulierer. Ändern Sie die Einstellungen oder kehren Sie zu falsche Thermostateinstellung den Werkseinstellungen zurück.

  • Page 29: Technische Spezifi Kationen

    Technische Spezifi kationen Modell Chiller 2000 Spannung 220 V Frequenz 50 Hz Stromstärke 2.4 ~ 3.3 A Kompressor Leistung 0.49 / 0.57 KW (0.66 / 0.77 HP) Kühlkapazität 1.41 / 1.70 KW Kühlmittel R-134a Kühlmittel Füllmenge 380 g Lautstärke 65 db(A) Genauigkeit ±...
  • Page 30 Français...

  • Page 31: French Manual

    Sommaire Instructions Anglais Instructions Allemandes Instructions Françaises Consignes de Sécurité Désignation des Pièces Installation 34-35 Confi guration 36-39 Alerte de débit Alerte message d‘erreur & résolution 41-42 Spécifi cations Techniques...

  • Page 32: Consignes De Sécurité

    Consignes de Sécurité Vérifi ez que votre appareille est bien branché et et le fi l ‚terre‘ est bien connecté. Même si l‘ampérage moyenne durant l‘utilisation est faible, il peut y avoir des pointes de courant jusqu‘à 10 ampère. La tension utilisé doit être stable et dimensionné pour l‘utilisation de l‘échangeur thermique.

  • Page 33: Désignation Des Pièces

    Désignation des Pièces Devant port de remplissage interrupteur d‘alimentation affi chage Derrière alarme débit (rouge) débit normal entrée d‘eau (vert) sortie d‘eau sortie d‘alarme entrée d‘alimentation entrée d‘air avec fi ltre à poussière fenêtre indicateur d‘eau sortie d‘air drainage...

  • Page 34: Installation

    Installation Ouvrir entrée en haut et remplir avec liquide de refroidissement Regardez le niveau d‘eau, qui devra être dans la zone verte. Pour le refroidissement des installations en acier au carbone, le liquide devra contenir une quantité adapté d‘un inhibiteur de corrosion. Pour une utilisation dans des environnements très froids il est conseillé...

  • Page 35: Régler Le Refroidissement

    Installation Régler le refroidissement L‘échangeur de chaleur dispose d‘un thermostat intelligent, rendant une réglage avancée normalement inutile. Si vous avez besoin de confi gurer l‘appareille manuellement, veuillez consulter le chapitre „confi guration“. Vérifi er niveau de liquide Au premier démarrage de l‘appareille, le réservoir sera vidé afi n de remplir le circuit avec le liquide de refroidissement.

  • Page 36: Confi Guration - Panneau De Commande

    Confi guration - Panneau de Commande Le contrôle intelligent intégré ne nécessite normalement pas de confi guration avancée . L‘échangeur de chaleur règle son performance automatiquement dépendant de la température ambiante et de celle des composants à refroidir. , D2: Voyants du mode active Allumé: Thermostat en mode de intelligente de température Éteint: Thermostat en mode de température constante Clignote: Thermostat fonctionne selon paramètres défi nis ou écran...

  • Page 37: Réinitialiser Avec Paramètres D'usine

    Confi guration – Paramètres Réinitialiser avec paramètres d‘usine: Maintenir appuyées les touches  en allumant l‘échangeur de chaleur. Quand l‘écran affi che „rE“ vous pouvez relâcher les touches. Après 6 seconds l‘échangeur de chaleur fonctionnera avec les paramètres d‘usine. Paramètres de base Appuyez sur SET pour modifi er les paramètres.

  • Page 38: Confi Guration - Ensemble Des Paramètres

    Confi guration – ensemble des paramètres Paramétrage du menu de confi guration Étendue Notices Ordre Code affi ché Description par défaut (valeurs possibles) Infl uence température dans le mode Confi guration de température F9 ~ F8 constant Valeur de la différence des Infl...

  • Page 39: Confi Guration - Exemple D'utilisation

    Confi guration - exemple d‘utilisation Changement en mode température constante (1) Maintenez  + SET pour 5 secondes jusqu’à ce que „0“ s’affi che. Ajustez la valeur avec  et choisissez le mot de passe crée au préalable (8 par défaut).

  • Page 40: Alarme Débit

    Alarme Débit Pour ne pas endommager de composants dans votre circuit, l‘échangeur de chaleur dispose d‘une protection par une Alarme débit. L‘Alarme débit est connectée par un contact de repos et un contact de marche et nécessite 300V et jusqu‘à 5A. Schéma - sortie d‘alarme Sources d‘erreur –...

  • Page 41: Alarme - Messages D'erreur

    Alarme - Messages d‘erreur Messages d‘erreur possibles Affi chage Senseur de Température Température d‘eau Température d‘eau Température ambian- signifi cation température ambiante trop élevée trop élevée trop basse te trop basse d‘eau défectueux Si un erreur survient, un signal sonore sera émis et un code erreur sera affi ché. Le signal sonore sera arrêté...
  • Page 42 Résolution d‘erreur Erreur Cause Résolution Alarme température Filtre à air encrassé Enlevez et nettoyez le fi ltre à poussière. Assurez de l‘air frais pour l‘échangeur de Mauvaise circulation d‘air chaleur. Adaptez l‘alimentation ou utilisez un régulateur Tension instable ou insuffi sante de tension.

  • Page 43: Spécifi Cations Techniques

    Spécifi cations Techniques Modèle Chiller 2000 Voltage 220 V Fréquence 50 Hz Courant 2.4 ~ 3.3 A Compresseur Puissance 0.49 / 0.57 KW (0.66 / 0.77 HP) Capacité de réfrigération 1.41 / 1.70 KW Réfrigérant R-134a Charge de réfrigérant 380 g Bruit 65 db(A) Précision...
  • Page 44 Imprint: Alphacool International GmbH Marienberger Str. 1 38122 Braunschweig Head Office: +49 (0) 531 28874 - 0 Fax: +49 (0) 531 28874 - 22 E-Mail: info@alphacool.com General Manager: Fabian Noelte WEEE-Reg.-Nr.: DE 54464644 Trade Register: Amtsgericht Braunschweig HRB 202390 VAT.ID.Nr.:...

Table des Matières