LG GBP62DSNGN Manuel Du Propriétaire

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OWNER'S MANUAL

FRIDGE&

FREEZER

Read this owner's manual thoroughly before operating the appliance and keep

it handy for reference at all times.

ENGLISH

ESPAÑOL

БЪЛГАРСКИ

EESTI

ČEŠTINA

SUOMI

DANSK

FRANÇAIS

DEUTSCH

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

MAGYAR

MFL70584315

Rev.02_210210

ITALIANO

LIETUVIŲ

LATVIEŠU

МАКЕДОНСКИ

NEDERLANDS

NORSK

Refer to the owner's manual on LG website for more detailed information.

POLSKI

SRPSKI

PORTUGUÊS

SVENSKA

ROMÂNĂ

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

SHQIP

www.lg.com

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour LG GBP62DSNGN

Page 1 ČEŠTINA SUOMI LATVIEŠU ROMÂNĂ DANSK FRANÇAIS МАКЕДОНСКИ SLOVENČINA DEUTSCH HRVATSKI NEDERLANDS SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΆ MAGYAR NORSK SHQIP www.lg.com MFL70584315 Refer to the owner's manual on LG website for more detailed information. Rev.02_210210 Copyright © 2019-2021 LG Electronics Inc. All Rights Reserved...
Page 2: Table Des Matières
LG ThinQ Application ................14 MAINTENANCE ..............16 Notes for Cleaning ..................16 Disposal of Your Old Appliance ..............16 TROUBLESHOOTING............17 Additional Information Of The Manual This is a short version of Owner’s Manual. For more information, please visit the LG Troubleshooting website at http://www.lg.com...
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect operation of the appliance. ‘WARNING’ The guidelines are separated into ‘CAUTION’ as described below. This symbol is displayed to indicate matters and operations that can cause risk.
Page 4 •Ensure that the socket outlet is properly grounded, and that the earth pin on the power cord is not damaged or removed from the power plug. For more details on grounding, inquire at an LG Electronics customer information centre. •This appliance is equipped with a power cord having an equipment-grounding conductor and a grounding power plug.
Page 5 •Do not bend the power cable excessively or place a heavy object on it. •If water penetrates electrical parts of the appliance, disconnect power plug and contact an LG Electronics customer information centre. •Do not place hands or metallic objects inside the area emitting the cold air, cover or heat releasing grille on the back.
Page 6 LPG, combustible spray, insecticide, air freshener, cosmetics, etc.) near the appliance. •Immediately unplug the power plug and contact an LG Electronics customer information centre if you detect a strange sound, odour, or smoke coming from the appliance.
Page 7: Technical Safety
Disposal •When discarding the appliance, remove the door gasket while leaving the shelves and baskets in place and keep children away from the appliance. • Dispose of all packaging materials (such as plastic bags and styrofoam) away from children. The packaging materials can cause suffocation.
Page 8 Risk of Fire and Flammable Materials This symbol alerts you to flammable materials that can ignite and cause a fire if you do not take care. • This appliance contains a small amount of isobutane refrigerant (R600a), but it is also combustible. When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged.
Page 9 •Make sure not to get a hand or foot stuck upon opening or closing the appliance door. Maintenance •Do not insert the shelves upside down. The shelves may fall. •To remove frost from the appliance, contact an LG Electronics customer information centre.
Page 10: Installation
INSTALLATION Dimensions and Clearances Too small of a distance from adjacent items may result in the degradation of freezing capability and increased electricity costs. Allow over 50 mm of clearance from each adjacent wall when installing the appliance. Type A Type B Type A Type B...
Page 11: Operation
OPERATION Notes for Operation • Avoid refreezing any food which has been • Users should keep in mind that frost can completely thawed. Freezing any food which form. If the door is not closed completely, if has been completely thawed again will lower the humidity is high during the summer, or if its taste and nutrition.
Page 12: Fresh Converter ( * )
Fresh Converter ( * ) NOTE • To remove the drawers, first pick the food out As a chill compartment, the temperature in the of drawers. Then use the handle of drawers, fresh converter can be controlled by sliding the pull out the drawers carefully.
Page 13: Storing Food In The Fridge Compartment
• Fresh Vegetable Drawer (*) • For more information about other − This is where fruits and vegetables are compartments, visit lg.com and download stored to help maintain freshness by owner’s manuals. adjusting the humidity controller. − The appearance or components of the appliance may differ from model to model.
Page 14: Smart Functions
• If you change your wireless router, internet provider or refer to your wireless router manual. service provider, or password, delete the • LG ThinQ is not responsible for any registered appliance from the LG ThinQ network connection problems or any faults, application and register it again.
Page 15: Open Source Software Notice Information
• Follow instructions to download and install the this information. application. Connecting to Wi-Fi The Wi-Fi button, when used with the LG ThinQ application, allows the appliance to connect to a home Wi-Fi network. The icon shows the status of the appliance’s network connection. The icon illuminates when the appliance is connected to the Wi-Fi network.
Page 16: Maintenance
Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • If the appliance is equipped with an LED lamp, do not remove lamp cover and LED lamp in any attempt to repair or service it. Please, contact an LG Electronics customer information centre. Disposal of Your Old Appliance •...
Page 17: Troubleshooting
• Only qualified service personnel from LG authorized service centre should disassemble, repair, or modify the appliance. • To purchase spare parts, contact an LG Electronics customer information centre or our website at www.lg.com. • Spare parts referenced in Regulation EU 2019/2019 are available for 7 years (only door gaskets are available for 10 years).
Page 18 Прочетете ръководството за експлоатация подробно, преди да работите с уреда, и го съхранявайте на удобно място за справки по всяко време. www.lg.com Вижте ръководството за експлоатация на уебсайта на LG за по-подробна информация. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Всички права запазени...
Page 19 Конвертор за пресни продукти ( * ) ............12 Чекмедже за свежи зеленчуци ( * ) ............13 ИНТЕЛИГЕНТНИ ФУНКЦИИ ..........15 Приложението LG ThinQ ................ 15 ПОДДРЪЖКА ................17 Забележки относно почистването ............17 Изхвърляне на стария уред ..............17 ОТСТРАНЯВАНЕ...
Page 20: Инструкции За Безопасност
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Насоките за безопасност по-долу имат за цел да предотвратят непредвидени рискове или увреждане поради опасна или неправилна употреба на продукта. „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“ Насоките са разделени в графи и „ВНИМАНИЕ“ , както е описано по-долу. Този символ е използван за посочване на фактори и употреби, които...
Page 21 заземяващият щифт върху електрическия кабел не е повреден или свален от щепсела. За повече информация относно заземяването попитайте в центъра за информация за клиенти на LG Electronics. •Този уред е оборудван със захранващ кабел с проводник за заземяване на оборудването и със заземяващ щепсел.
Page 22 •Ако в електрическите части на уреда проникне вода, разкачете щепсела и се свържете с център за информация за клиенти на LG Electronics. •Не поставяйте ръцете си или метални предмети в зоната, от която излиза студеният въздух, върху капака или решетката, излъчваща...
Page 23 ароматизатори за въздух, козметика и др.) в близост до уреда. •Незабавно извадете щепсела от контакта и се свържете с център за информация за клиенти на LG Electronics, ако установите необичаен шум, мирис или дим, идващи от уреда. •Пълнете с питейна вода само в ледогенератора или...
Page 24 повърхности или такива, направени от метален материал. •Само оторизиран сервизен персонал от сервизния център на LG Electronics трябва да разглобява, поправя или модифицира уреда. Свържете се с център за информация за клиенти на LG Electronics, ако премествате и инсталирате уреда на друго място.
Page 25 •Този уред е предназначен само за употреба в домакинството и други подобни употреби. Той не трябва да се използва за търговски цели, кетъринг или мобилно приложение, като например в каравана или лодка. • Не съхранявайте взривни вещества като аерозолни флакони със...
Page 26 •Внимавайте да не притиснете ръка или крак при отваряне или затваряне на вратата на уреда. Поддръжка •Не поставяйте рафтовете обърнати. Така могат да паднат. •За да премахнете замразяванията от уреда, свържете се с центъра за информация за клиенти на LG Electronics.
Page 27: Монтиране
МОНТИРАНЕ Размери и отстояния Твърде малкото разстояние до съседни предмети може да доведе до намаляване на замразителната способност и увеличено потребление на енергия. Оставете повече от 50 мм разстояние до всяка от съседните стени, когато инсталирате уреда. Тип А Тип В Тип...
Page 28: Експлоатация
ЕКСПЛОАТАЦИЯ Бележки по експлоатацията • Не настройвайте температурата на уреда на • Потребителите трябва да имат предвид, че по-ниска от необходимото. може да се образува скреж, ако вратата не Ефективно съхраняване на храна се затваря добре, ако влажността е висока през...
Page 29: Конвертор За Пресни Продукти ( * )
Макс. замразяващ капацитет Аларма за висока температура Когато температурата на фризера стане • Функцията Express Freeze ще настрои фризера на максималния му замразяващ твърде висока поради спиране на капацитет. Това обикновено продължава до електрозахранването, лампата LED за 24 часа и автоматично се изключва. температурата...
Page 30: Чекмедже За Свежи Зеленчуци ( * )
Чекмедже за свежи зеленчуци ( * ) Влажността в отделението за зеленчуци може да се регулира чрез завъртане на копчето За съхранение на зеленчуци (Препоръчва се) За съхранение на плодове. ЗАБЕЛЕЖКА • ( * ) : Тази функция варира в зависимост от закупения...
Page 31 • Конвертор за пресни продукти (*) • За повече информация относно други − Като охлаждащо отделение, тук се съхраняват отделения, посетете lg.com и изтеглете месо, риба и зеленчуци. За по-добро запазване ръководствата за потребителя. на свежестта им, регулирайте контролера на...
Page 32: Интелигентни Функции
свържете се с доставчика си на интернет или проверете в ръководството за експлоатация ЗАБЕЛЕЖКА на безжичния рутер. • LG ThinQ не носи отговорност за проблеми в • Ако смените своя безжичен рутер, доставчик на интернет или парола, изтрийте свързаността или за повреди, неизправности...
Page 33 да настроите мрежата. Моля, променете връзка с авторски права. настройката на други протоколи за защита (препоръчва се WPA2) и регистрирайте LG Electronics също ще Ви предостави отворен продукта отново. изходен код на CD-ROM срещу заплащане, покриващо разходите за извършване на...
Page 35: Отстраняване На Неизправности
• Само квалифициран сервизен персонал от оторизиран сервизен център на LG трябва да разглобява, ремонтира или модифицира уреда. • За да закупите резервни части, свържете се с информационен център за клиенти на LG Electronics или с нашия уеб сайт на адрес: www.lg.com.
Page 36: Příručka Uživatele
Přečtete si prosím pečlivě tuto příručku uživatele před uvedením přístroje do provozu a vždy ji mějte po ruce, abyste do ní později mohli nahlédnout. www.lg.com Pro více informací navštivte web LG, kde naleznete uživatelský manuál. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena...
Page 37 Pokyny pro obsluhu .................. 11 Zásuvka Fresh Converter ( * ) ..............12 Zásuvka Fresh Balancer ( * ) ..............12 INTELIGENTNÍ FUNKCE ............14 Aplikace LG ThinQ .................. 14 ÚDRŽBA ..................16 Pokyny pro čištění ..................16 Likvidace starého přístroje ................ 16 ODSTRAŇOVÁNÍ...
Page 38: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Následující bezpečnostní pokyny jsou určeny pro předcházení nepředvídaným nebezpečím, poškozením nebo nesprávné obsluze zařízení. „VAROVÁNÍ” „UPOZORNĚNÍ”, Pokyny jsou rozděleny na viz podrobný popis níže. Tento symbol označuje události a obsluhu, které mohou mít za následek vznik rizika. Podrobně si přečtěte text označený...
Page 39 •Zajistěte, že je zásuvka řádně uzemněna a že není zemnící kolík na síťovém kabelu poškozen nebo demontován. Pro další podrobnosti o uzemnění se obraťte na informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics. •Tento spotřebič je vybaven síťovým kabelem se zemnícím vodičem a ochranným kolíkem. Zástrčka musí být připojena do vhodné...
Page 40 •Pokud voda pronikne do elektrických součástí zařízení, odpojte síťový kabel a obraťte se na informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics. •Nevkládejte ruce ani kovové předměty do prostoru tvorby chladného vzduchu, na kryt ani chladicí mřížku na zadní straně.
Page 41 •Pokud zaznamenáte, že zařízení vydává jakýkoliv podivný zvuk, zápach nebo kouř, ihned odpojte elektrickou zástrčku a obraťte se na informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics. •Pitnou vodu nalévejte pouze do výrobníku ledu nebo nádrže dávkovače vody.
Page 42 Likvidace •Při likvidaci zařízení demontujte těsnění dveří, police a koše ponechejte na místě a zařízení udržujte mimo dosah dětí. •Veškeré obalové materiály (např. plastové pytle nebo polystyren) odstraňte z dosahu dětí. Obalové materiály mohou způsobit udušení. Technická bezpečnost •Větrací otvory na plášti zařízení nebo na vlastní konstrukci zachovávejte volně...
Page 43 Riziko požáru a hořlavých materiálů Tento symbol upozorňuje na hořlavé materiály, které se mohou vznítit a způsobit požár v případě vaší neopatrnosti. • Toto zařízení obsahuje sice malé množství izobutanového chladicího média (R600a), které je ale také hořlavé. Během přepravy a instalace zařízení je nutné věnovat pozornost tomu, aby nedošlo k poškození...
Page 44 •Při otevírání nebo zavírání dveří spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k uvíznutí ruky nebo nohy. Údržba •Nepokládejte policii dnem vzhůru. Police mohou spadnout. •V případě potřeby odstranění námrazy ze zařízení se obraťte na informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics.
Page 45: Instalace
INSTALACE Rozměry a odstupy Příliš malá vzdálenost od okolních předmětů může mít za následek zhoršení mrazící schopnosti a zvýšení nákladů na elektrickou energii. Při instalaci spotřebiče ponechte více než 50 mm mezeru od všech přilehlých stěn. Typ A Typ B Typ A Typ B Kapsovitá...
Page 46: Obsluha
OBSLUHA Pokyny pro obsluhu nízkých teplot snadno kazí, dlouhodobě je • Uživatelé by měli mít na paměti, že pokud neuchovávejte. nejsou dveře úplně zavřené, pokud je v létě vysoká vlhkost nebo pokud často dochází • Chlazené nebo zmrazené potraviny vkládejte k otevírání...
Page 47: Zásuvka Fresh Balancer ( * )
držadlo. Mohlo by dojít ke zranění osob. ovládat pomocí obousměrné posuvné páčky , která se nachází před oddílem. • Tvar zásuvek se může lišit, vkládejte je na Při uchovávání zeleniny po nastavení funkce správné místo. Nastavení teploty Ryby a maso může dojít k poškození mrazem. Nastavení...
Page 48 • Zásuvka Fresh Balancer (*) • Více informací o jiných přihrádkách najdete − Zde je skladováno ovoce a zelenina, aby byla na stránce lg.com, pokud si stáhnete návody uchována jejich čerstvost pomocí nastavení pro majitele. regulátoru vlhkosti. − The appearance or components of the appliance may differ from model to model.
Page 49: Inteligentní Funkce
• Pokud změníte svůj bezdrátový router, WiFi routeru. poskytovatele internetových služeb nebo heslo, smažte registrovaný spotřebič z aplikace • Aplikace LG ThinQ není odpovědná za žádné LG ThinQ a registrujte ho znova. potíže se síťovým připojením ani za případné poruchy, závady nebo chyby způsobené...
Page 50 Tato nabídka platí pro každého, kdo obdrží tuto informaci. Připojování k Wi-Fi Když je tlačítko Wi-Fi použito s aplikací LG ThinQ, umožňuje spotřebiči připojení k domácí síti Wi- Fi. Ikona zobrazuje stav síťového připojení...
Page 51: Údržba
• Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling...
Page 52: Odstraňování Závad
Péče o zákazníky a servis Kontaktujte zákaznické informační centrum společnosti LG Electronics. • Informace o autorizovaném servisním středisku společnosti LG naleznete na našem webu www.lg.com. • Spotřebič smí rozebírat, opravovat nebo upravovat pouze kvalifikovaný servisní pracovník autorizovaného servisního střediska společnosti LG.
Page 53 BRUGERVEJLEDNING KØLESKAB & FRYSER Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du anvender produktet og hav den altid ved hånden til senere brug. www.lg.com Se brugervejledningen på LG-webstedet for mere detaljerede oplysninger. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Alle rettigheder forbeholdes...
Page 54 Bemærkninger om betjening ..............11 Friskomdanner ( * ) ................... 12 Skuffe til friske grøntsager ( * ) ..............12 SMARTE FUNKTIONER ............14 LG ThinQ - applikation................14 VEDLIGEHOLDELSE ............16 Bemærkninger om rengøring ..............16 Bortskaffelse af dit gamle apparat ............16 FEJLFINDING .................
Page 55: Sikkerhedsinstruktioner
Retningslinjerne er opdelt i som beskrevet herunder. Dette symbol vises for at gøre opmærksom på problemer og betjening, som kan medføre risici. Læs teksten ved dette symbol omhyggeligt, og følg instruktionerne for at undgå risici. ADVARSEL Dette viser, at manglende overholdelse af instruktionerne kan medføre alvorlig tilskadekomst eller død.
Page 56 Nærmere oplysninger om jordtilslutning fås ved henvendelse til et LG Electronics-kundesupportcenter. •Dette apparat er udstyret med en strømledning med jordleder og et jordstrømstik. Strømstikket skal sættes i en egnet stikkontakt, som er installeret og jordforbundet ifølge alle lokale regler og krav.
Page 57 •Hvis vand trænger ind i apparatets elektriske dele, skal du tage stikket ud og kontakte et LG Electronics-kundesupportcenter. •Undlad at stikke hænderne eller hårde genstande ind i området, hvor der udsendes kold luft, eller ved dækslet eller risten, som udsender varme på...
Page 58: Vedligeholdelse
(æter, benzen, alkohol, kemikalier, LPG, brandfarlig spray, insekticider, luftfriskere, kosmetik, etc.) i nærheden af apparatet. •Hvis du opdager en mærkelig lyd, lugte eller røg, der kommer ud af apparatet, skal du kontakte et LG Electronics- kundesupportcenter øjeblikkeligt. •Fyld ismaskinen eller dispenservandtanken udelukkende med drikkevand.
Page 59: Teknisk Sikkerhed
•Undlad at anvende en hårtørrer inden i apparatet samt at stille stearinlys ind i produktet for at fjerne dårlig lugt. •Undlad at anvende mekaniske anordninger eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningsprocessen. Bortskaffelse •Når apparatet bortskaffes, skal du fjerne dørens pakning, mens hylderne og kurvene stadig er på...
Page 60 Risiko for brand og brandbart materiale Dette symbol gør dig opmærksom på, at brandbare materialer kan antænde og være skyld i brand, hvis du ikke er forsigtig. • Apparatet indeholder en lille mængde isobutankølemiddel (R600a), men det er også brændbart. Man skal udvise forsigtighed, så ingen del af kølekredsløbet beskadiges under transport eller installering af produktet.
Page 61 •Kontrollér, at du ikke får din hånd eller fod i klemme ved åbning eller lukning af apparatets dør. Vedligeholdelse •Hylderne må ikke sættes ind vendt på hovedet. Hylderne kan falde. •Kontakt et LG Electronics-kundesupportcenter for at blive vejledt i afrimning af apparatet.
Page 62: Installation
INSTALLATION Mål og afstande En for kort afstand fra nærliggende genstande kan medføre forringelse af fryseevnen og dyrere el-regninger. Når apparatet installeres, skal der være en frigang på over 50 mm til hver tilstødende væg. Type A Type B Type A Type B Lommehåndtag Stanghåndtag...
Page 63: Betjening
BETJENING Bemærkninger om betjening • Læg køleskabs- eller frostvarer i hvert • Brugere bør være opmærksomme på, at der køleskab eller fryserrum, umiddelbart efter de kan dannes rim, hvis døren ikke lukkes helt, er indkøbt. hvis der er høj fugtighed om sommeren, eller Opbevar råt kød og fisk i passende beholdere •...
Page 64: Friskomdanner ( * )
friskomdanneren kontrolleres ved at skubbe • Skufferne kan have forskellige former - grebet , hvor det er placeret foran rummet, i indsæt dem på deres pladser. en af retningerne. Indstilling af temperaturen Når der opbevares grøntsager efter at have Temperaturen er fra fabrikken indstillet til: opsat Kød eller Fisk, kan der opstå...
Page 65 • (*) : Denne funktion varierer alt efter den købte • Skuffe til friske grøntsager (*) model. − Til opbevaring af frugt og grønt for at hjælpe • Få flere oplysninger om andre rum på lg.com med at holde dem friske gennem justering af og download brugervejledninger. fugtighedsregulatoren.
Page 66: Smarte Funktioner
BEMÆRK trådløse router. • Hvis du vil skifte din trådløse router, udbyder • LG ThinQ er ikke ansvarlig for eventuelle af internettjeneste eller adgangskode, skal du problemer med netværksforbindelsen eller slette det registrerede apparat i applikationen eventuelle fejl, funktionsfejl eller fejl forårsaget...
Page 67 Sådan oprettes forbindelse til Wi-Fi Når knappen Wi-Fi bruges sammen med app’en LG ThinQ er det muligt for enheden at oprette forbindelse til et hjems Wi-Fi-netværk. Ikonet viser statussen for enhedens netværksforbindelse. Ikonet lyser, når enheden er tilsluttet Wi-Fi- netværket.
Page 68: Vedligeholdelse
Rens overflader der kan komme i kontakt med madvarer og tilgængelige afløbssystemer med jævne mellemrum. • Hvis apparatet er udstyret med en lysdiodelampe, må du ikke fjerne lampedækslet og lysdiodelampen i ethvert forsøg på at reparere eller servicere det. Kontakt et LG Electronics kundeinformationscenter. Bortskaffelse af dit gamle apparat •...
Page 69: Fejlfinding
• Kun kvalificeret servicepersonale fra LG-autoriserede servicecentre må adskille, reparere eller ændre apparatet. • Du kan købe reservedele ved at kontakte LG Electronics-kundesupportcenter eller på vores website www.lg.com. • Reservedele, der henvises til i EU-forordning 2019/2019, er tilgængelige i mindst syv år (kun pakninger til døre er tilgængelige i 10 år).
Page 70 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Haushaltsgeräts sorgfältig durch und halten Sie sie griffbereit, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. www.lg.com Weitere Detailinformationen finden Sie auf der Website von LG im Benutzerhandbuch. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten...
Page 71 Frischekonverter ( * ) ................13 Frischgemüseschublade ( * ) ..............14 INTELLIGENTE FUNKTIONEN ..........15 LG ThinQ-App ................15 WARTUNG ................17 Hinweise zur Reinigung ................17 Entsorgung Ihrer Altgeräte ................
Page 72: Sicherheitsanweisungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN Die folgenden Sicherheitsrichtlinien dienen dazu, unvorhergesehene Risiken oder Beschädigungen durch unsicheren oder nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu vermeiden. ‚‘WARNUNG’ Die Richtlinien sind unterteilt in die Hinweise ‘ACHTUNG’ , wie nachfolgend beschrieben. Dieses Symbol wird angezeigt, um auf Punkte und Bedienvorgänge hinzuweisen, die ein Risiko bergen können.
Page 73 •Stellen Sie sicher, dass der Stecker einwandfrei geerdet ist und dass der Erdungsstift an dem Stromkabel nicht beschädigt oder entfernt wurde. Um weitere Details über Erdung in Erfahrung zu bringen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von LG Electronics auf. •Dieses Gerät ist mit einem Stromeinspeisungskabel ausgerüstet, das über einen Geräte-Erdungsleiter und einen Erdungs-...
Page 74 •Biegen Sie das Stromkabel nicht übermäßig und stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf den Stromkabel. •Sollte Wasser in die Elektro-Teile des Gerätes eindringen, trennen Sie sofort die Stromzufuhr und nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von LG Electronics auf.
Page 75 Kosmetika etc.) in der Nähe des Gerätes verwendet oder aufbewahrt werden. •Ziehen Sie sofort den Stromstecker und nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von LG Electronics auf, wenn Sie anomale Geräusche, Gerüche oder Rauch an dem Gerät feststellen. •Füllen Sie die Eismaschine oder den Wasserspendertank nur mit Trinkwasser.
Page 76: Entsorgung
•Nur qualifizierte Mitarbeiter der Instandsetzungsabteilung des LG Electronics Kundendienstes dürfen den Ausbau, die Reparatur oder die Modifizierung des Gerätes vornehmen. Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von LG Electronics auf, wenn Sie das Gerät verschieben oder an einem anderen Aufstellungsort aufstellen.
Page 77 •Kühlmittelleckage aus den Rohren könnte sich entzünden oder eine Explosion verursachen. •Die Kühlmittelmenge, die in Ihrem konkreten Haushaltsgerät enthalten ist, finden Sie auf dem Typenschild im Inneren des Haushaltsgeräts. •Ein Haushaltsgerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Anzeichen von Beschädigung sichtbar sind. Falls Sie sich nicht sicher sind, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
Page 78 •Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Öffnen und Schließen der Gerätetür an. •Falls das Scharnier der Gerätetür beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und setzen Sie sich mit dem Servicecenter von LG Electronics in Verbindung.
Page 79 •Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht Hände oder Füße beim Öffnen oder Schließen der Tür des Geräts klemmen. Wartung •Setzen Sie die Regale nicht umgedreht ein. Die Regale können fallen. •Um Eis aus dem Gerät zu entfernen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von LG Electronics auf.
Page 80: Aufstellen
AUFSTELLEN Abmessungen und Abstände Steht das Gerät zu nah an benachbarten Objekten, kann das die Gefrierleistung herabsetzen und die Kosten für den Stromverbrauch erhöhen. Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass der Abstand zu benachbarten Wänden über 50 mm beträgt. Typ A Typ B Typ A Typ B...
Page 81: Betrieb
BETRIEB Bedienungshinweise Stellen Sie die Temperatur des Geräts nicht • Die Anwender sollten bedenken, dass sich kälter ein als notwendig. Frost bilden kann, wenn die Tür nicht komplett geschlossen ist, wenn die Effektive Lagerung von Feuchtigkeit während des Sommers hoch ist Lebensmitteln oder wenn die Tür oft geöffnet wird.
Page 82: Frischekonverter ( * )
Maximale Gefrierkapazität angeschlossen haben, bevor Sie Lebensmittel in dem Gerät aufbewahren. • Die Funktion Schnellkühlen stellt den • Für die Herstellung von Eis in Gebieten mit Gefrierbereich auf seine maximale Gefrierkapazität. Diese Funktion benötigt normalem Klima, sollte das Gefriergerät auf normalerweise bis zu 24 Stunden, und wird eine Temperatur von -18 °C oder kälter automatisch abgeschaltet.
Page 83: Frischgemüseschublade ( * )
• Weitere Informationen zu den Nutzungsbereichen • Frischgemüseschublade (*) erhalten Sie im Benutzerhandbuch, das − Hier wird Obst und Gemüse gelagert und Sie auf lg.com herunterladen können. durch die Einstellung der Feuchteregulierung frisch gehalten. − Das Aussehen der Komponenten kann sich...
Page 84: Intelligente Funktionen
Mobilen Daten auf Ihrem Smartphone aus. Diese Funktion steht nur bei Modellen mit WLAN zur Verfügung. Mithilfe der LG ThinQ -App können Sie über ein Smartphone mit dem Gerät kommunizieren. Die Funktionen der LG ThinQ- Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Router.
Page 85: Information: Hinweis Bezüglich Open-Source-Software
Auslieferung des Produkts. Dieses Angebot gilt für Suchen Sie auf einem Smartphone nach der jeden Empfänger dieser Information. LG ThinQ App im Google Play Store & Apple App Store. • Befolgen Sie die Anweisungen, um die Anwendung herunter zu laden und zu installieren.
Page 86: Wartung
• Wenn das Gerät mit einer LED-Leuchte ausgestattet ist, darf die Abdeckung der Leuchte und die LED-Leuchte auf keinen Fall für Reparaturen oder Instandhaltung ausgebaut werden. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von LG Electronics. Entsorgung Ihrer Altgeräte • Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom Hausmüll entsorgt...
Page 87: Fehlerbehebung
• Nur qualifiziertes Servicepersonal vom autorisierten Servicecenter von LG darf das Gerät zerlegen, reparieren oder modifizieren. • Wenden Sie sich zum Kauf von Ersatzteilen an den Kundendienst von LG Electronics oder an unsere Webseite unter www.lg.com. • Ersatzteile, auf die in Verordnung EU 2019/2019 Bezug genommen wird, sind 7 Jahre lang erhältlich (nur Türdichtungen sind 10 Jahre lang erhältlich).
Page 88 Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήστη πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε το σε προσβάσιμο σημείο για αναφορά ανά πάσα στιγμή. www.lg.com Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη στον ιστότοπο της LG για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved...
Page 89 Σημειώσεις για λειτουργία ................. 11 Μετατροπέας φρέσκου ( * )............... Συρτάρι φρέσκων λαχανικών ( * ) ............. 13 ΕΞΥΠΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ............15 Eφαρμογής LG ThinQ ................15 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................17 Σημειώσεις σχετικά με το καθάρισμα ............17 Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής ............17 ΕΠΙΛΥΣΗ...
Page 90: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας προορίζονται για να αποτραπούν απρόβλεπτοι κίνδυνοι ή βλάβη από μη ασφαλή ή λανθασμένη λειτουργία του προϊόντος. Οι οδηγίες διαχωρίζονται με τις ενδείξεις «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ» «ΠΡΟΣΟΧΗ», και όπως περιγράφεται παρακάτω. Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται για να υποδείξει ζητήματα και...
Page 91: Εγκατάσταση
γείωσης στο καλώδιο ρεύματος δεν έχει υποστεί βλάβη ούτε έχει αφαιρεθεί από τον ρευματοδότη. Για περισσότερες λεπτομέρειες για την τοποθέτηση στο έδαφος ρωτήστε το κέντρο πληροφόρησης της LG Electronics. •Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα καλώδιο ρεύματος που διαθέτει αγωγό γείωσης του εξοπλισμού και βύσμα γείωσης. Το...
Page 92 •Εάν το νερό διεισδύσει στα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής, αποσυνδέστε τον ρευματοδότη και επικοινωνήστε με ένα κέντρο πληροφόρησης πελατών της LG Electronics. •Μην τοποθετείτε χέρια ή μεταλλικά αντικείμενα στο εσωτερικό της περιοχής που εκπέμπει τον κρύο αέρα, ούτε να καλύπτετε ή να...
Page 93 εντομοκτόνο, αρωματικό αέρα, αρώματα, κ.λπ.) κοντά στη συσκευή. •Βγάλτε αμέσως τον ρευματοδότη και επικοινωνήστε με ένα κέντρο πληροφόρησης πελατών της LG Electronics, εάν εντοπίσετε κάποιον παράξενο ήχο, οσμή ή καπνό να βγαίνει από τη συσκευή. •Γεμίστε με πόσιμο νερό μόνον τον παρασκευαστή πάγου ή τη...
Page 94 σκληρές επιφάνειες ή τα οποία είναι κατασκευασμένα από μεταλλικό υλικό. •Μόνον εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις από το κέντρο εξυπηρέτησης της LG Electronics θα πρέπει να αποσυναρμολογεί, επιδιορθώνει ή τροποποιεί τη συσκευή. Επικοινωνήστε με ένα κέντρο πληροφόρησης πελατών της LG Electronics, εάν...
Page 95 •Μην ξεκινάτε ποτέ μία συσκευή που παρουσιάζει τυχόν ενδείξεις βλάβης. Αν έχετε αμφιβολίες συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας. •Η παρούσα συσκευή προορίζεται μόνον για οικιακή ή παρόμοια χρήση. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς ή για κέτερινγκ ή σε οποιαδήποτε κινούμενη εφαρμογή όπως τροχόσπιτα...
Page 96 υπερβολική δύναμη. •Εάν ο αρμός της πόρτας του προϊόντος υποστεί βλάβη ή λειτουργεί λανθασμένα, σταματήστε να τον χρησιμοποιείτε και επικοινωνήστε με ένα κέντρο εξυπηρέτησης της LG Electronics. •Μην καθαρίζετε τα γυάλινα ράφια ή καλύμματα με ζεστό νερό όταν είναι κρύα.
Page 97: Εγκατασταση
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διαστάσεις και Αποστάσεις Υπερβολικά μικρή απόσταση από γειτονικά αντικείμενα μπορεί να οδηγήσει σε υποβάθμιση της ικανότητας ψύξης και αυξημένο κόστος ηλεκτρισμού. Αφήνετε απόσταση μεγαλύτερη από 50 mm από κάθε παρακείμενο τοίχο όταν εγκαθιστάτε τη συσκευή. Τύπος Α Τύπος Β Τύπος...
Page 98: Λειτουργια
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Σημειώσεις για λειτουργία • Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν κατά νου ότι • Μη ρυθμίζετε τη θερμοκρασία της συσκευής μπορεί να διαμορφωθεί πάγος εάν η πόρτα χαμηλότερα από ό,τι χρειάζεται. δεν είναι εντελώς κλειστή, εάν η υγρασία είναι υψηλή...
Page 99: Μετατροπέας Φρέσκου ( * )
Μέγ. ικανότητα κατάψυξης • Για την παραγωγή πάγου σε κανονικά κλίματα, οι θερμοκρασίες του καταψύκτη θα • Η λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη θα θέσει τον πρέπει να οριστούν στους -18 °C ή καταψύκτη στη μέγιστη δυνατότητα ψύξης χαμηλότερα. του. Συνήθως, αυτή διαρκεί έως 24 ώρες και Ειδοποίηση...
Page 100: Συρτάρι Φρέσκων Λαχανικών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ • ( * ) : Αυτό το χαρακτηριστικό ποικίλλει ανάλογα με το μοντέλο. Συρτάρι φρέσκων λαχανικών ( * ) Η υγρασία του τμήματος λαχανικών μπορεί να ρυθμιστεί μετακινώντας το κουμπί Για την αποθήκευση λαχανικών. (Συνιστάται) Για την αποθήκευση φρούτων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Page 101: Αποθήκευση Τροφίμων Στον Καταψύκτη
με το μοντέλο. • Μετατροπέας φρέσκου (*) • Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με άλλα διαμερίσματα, επισκεφτείτε την τοποθεσία lg.com − Ως διαμέρισμα έντονης ψύξης, εδώ αποθηκεύεται και πραγματοποιήστε λήψη των οδηγιών χρήσης. το κρέας, τα ψάρια και τα λαχανικά, προκειμένου...
Page 102: Εξυπνεσ Λειτουργιεσ
σας, επικοινωνήστε με τον πάροχο διαδικτύου ή ΣΗΜΕΙΩΣΗ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του δρομολογητή σας. • Αν αλλάξετε ασύρματο δρομολογητή, πάροχο • Η εφαρμογή LG ThinQ δεν ευθύνεται για υπηρεσιών διαδικτύου ή κωδικό πρόσβασης, οποιαδήποτε προβλήματα σύνδεσης στο δίκτυο διαγράψτε την καταχωρημένη συσκευή από την...
Page 103 πνευματικών δικαιωμάτων. (προτείνουμε το WPA2) και πραγματοποιήστε ξανά την εγγραφή του προϊόντος. Η LG Electronics θα σας παρέχει επίσης τον κώδικα ανοιχτής πηγής σε μορφή CD-ROM έναντι χρέωσης που θα καλύπτει τα έξοδα της διανομής (όπως το κόστος των πολυμέσων, της αποστολής και της...
Page 104: Συντηρηση
• Μπορείτε να πάτε τη συσκευή σας, είτε στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, ή να επικοινωνήσετε το τοπικό γραφείο απορριμμάτων για λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο εγκεκριμένο σημείο συλλογής ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών). Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για τη χώρα σας επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.lg.com/global/recycling...
Page 105: Επιλυση Προβληματων
τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.lg.com. • Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της LG θα πρέπει να αποσυναρμολογεί, να επιδιορθώνει ή να τροποποιεί τη συσκευή. • Για αγορά ανταλλακτικών, επικοινωνήστε με το κέντρο πληροφόρησης πελατών της LG Electronics ή...
Page 106 Lea con detenimiento este manual del propietario antes de hacer funcionar el electrodoméstico y téngalo a mano para poder consultarlo en cualquier momento. www.lg.com Consulte el manual del propietario en el sitio web de LG para obtener más información detallada. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados...
Page 107 Notas sobre la limpieza ................17 Símbolo para marcar AEE ................ 17 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........18 Información Adicional Del Manual Esta es una versión corta del manual del propietario. Si desea obtener más información, visite el sitio web de LG en http://www.lg.com...
Page 108: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco seguro o incorrecto del aparato. Las instrucciones se dividen en “ADVERTENCIAS” , como se describe a continuación. “PRECAUCIONES” Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que pueden suponer un riesgo.
Page 109 Para más detalles sobre conexiones a tierra, pregunte en un centro de información al cliente de LG Electronics. •Este aparato está equipado con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra y un enchufe de corriente a tierra.
Page 110 •Si el agua penetra en las piezas eléctricas del aparato, desconecte el enchufe y póngase en contacto con un centro de información al cliente de LG Electronics. •No ponga las manos ni objetos metálicos dentro de la zona que emite el aire frío, la tapa ni la rejilla de liberación de calor de la parte posterior.
Page 111 •Desenchufe inmediatamente el cable de alimentación y póngase en contacto con un centro de información al cliente de LG Electronics si detecta un sonido extraño, olor o humo procedentes del aparato.
Page 112: Seguridad Técnica
LG Electronics debe desmontar, reparar o modificar el aparato. Póngase en contacto con un centro de información al cliente de LG Electronics si se muda e instala el aparato en un lugar diferente. •No utilice un secador de pelo para secar el interior del aparato ni coloque una vela en su interior para eliminar los olores.
Page 113 Riesgo de incendio y materiales inflamables Este símbolo le indica los materiales inflamables que pueden prenderse y provocar un incendio si no tiene cuidado. • Este aparato contiene una pequeña cantidad de gas refrigerante isobutano (R600a), pero no deja de ser combustible. Al transportar e instalar el aparato, debe tenerse precaución para asegurarse de que no resulte dañada ninguna parte del circuito de refrigeración.
Page 114 •Asegúrese de no pillarse la mano o el pie al abrir o cerrar la puerta del electrodoméstico. Mantenimiento •No inserte los estantes del revés, dado que podrían caerse. •Para eliminar la escarcha del aparato, póngase en contacto con un centro de información al cliente de LG Electronics.
Page 115: Instalación
INSTALACIÓN Dimensiones y separaciones Colocar objetos a una distancia demasiado reducida puede provocar una disminución de la capacidad de congelación y aumentar el coste de la electricidad. Cuando instale el aparato, deje una separación de más de 50 mm con respecto a cada pared adyacente. Tipo A Tipo B Tipo A...
Page 116: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Notas sobre el funcionamiento • No ajuste la temperatura del electrodomé- • Los usuarios deben tener en cuenta que se puede formar escarcha si la puerta no está stico por debajo de lo necesario. completamente cerrada, si la humedad es Almacenamiento eficaz de alta durante el verano, o si la puerta del alimentos...
Page 117: Capacidad Máxima De Congelación
Alarma de alta temperatura Capacidad máxima de congelación Cuando la temperatura del congelador sube demasiado debido a un fallo de energía, la • La función Express Freeze establecerá el lámpara LED de temperatura del congelador congelador en su capacidad máxima de parpadea y suena una alarma.
Page 118: Cajón De Verdura Fresca ( * )
Cajón de verdura fresca ( * ) El compartimento de verduras puede ajustar la humedad moviendo el selector para almacenar vegetales. (Recomendado) para almacenar fruta. NOTA • ( * ) : Esta función varía según el modelo adquirido.
Page 119 • Convertidor fresco (*) • Para obtener más información sobre otros − Como compartimento de enfriamiento, aquí es compartimentos, visite lg.com y descargue los donde se almacenan la carne, el pescado y las manuales del propietario. verduras. Ayuda a mantener la frescura ajustando el controlador de humedad ubicado en la parte posterior del compartimiento del frigorífico.
Page 120: Funciones Smart
Internet o consulte el manual del NOTA router inalámbrico. • LG ThinQ no se hace responsable de ningún • Si cambia el router inalámbrico, el proveedor de servicios de Internet o la contraseña, elimine el problema o fallo de conexión a la red, mal aparato registrado de la aplicación LG ThinQ y...
Page 121: Información Del Aviso De Software De Código Abierto
El icono se ilumina cuando el frigorífico está conectado a la red Wi-Fi. Registro inicial del aparato • Ejecute la aplicación LG ThinQ y siga las instrucciones de la aplicación para registrar el aparato. Volver a registrar el aparato o registrar a otro usuario •...
Page 122: Mantenimiento
• Si el aparato está equipado con una lámpara LED, no retire la cubierta de la lámpara ni la propia lámpara LED ante cualquier intento de reparación o de mantenimiento. Póngase en contacto con un centro de información al cliente de LG Electronics. Símbolo para marcar AEE •...
Page 123: Solución De Problemas
• Solo el personal de servicio técnico cualificado del centro de servicio técnico autorizado de LG podrá desmontar, reparar o modificar el aparato. • Para adquirir piezas de repuesto, centro de información al cliente de LG Electronics o en nuestra página web en www.lg.com.
Page 124 KASUTUSJUHEND KÜLMIK & SÜGAVKÜLMIK Enne seadme kasutusele võtmist lugege läbi kasutusjuhend ning hoidke seda tuleviku tarvis alati käepärast. www.lg.com Täpsemat teavet saate LG veebisaidil olevast kasutusjuhendist. Autoriõigus © 2019-2020 LG Electronics. Kõik õigused kaitstud...
Page 125 Märkused kasutamise kohta ..............11 Värskuskonverter ( * ) ................12 Värskete köögiviljade sahtel ( * ) .............. 12 NUTIFUNKTSIOONID ............14 LG ThinQ rakendus ................. 14 HOOLDAMINE ................16 Märkused puhastamise kohta ..............16 Teie vana seadme hävitamine ..............16 VEA SELGITAMINE...............17 See on kasutusjuhendi lühiversioon.
Page 126: Ohutusjuhised
OHUTUSJUHISED Allpool toodud ohutusjuhised aitavad ära hoida ettenägematuid riske ja kahjustusi, mis võivad tekkida toote mitteturvalisest või valest kasutamisest. Juhised on jaotatud teemadeks „OHT” „ETTEVAATUST”, nagu edaspidi kirjeldatud. See sümbol viitab asjaoludele ja toimingutele, millega võib kaasneda risk. Lugege selle sümboli juures olev osa hoolikalt läbi ja järgige antud juhiseid riski ärahoidmiseks.
Page 127 •Veenduge, et pistikupesa oleks korralikult maandatud ning et voolujuhtme maanduspolt ei oleks kahjustatud ega pistikust eemaldatud. Küsige lisateavet maanduse kohta LG Electronics teeninduskeskusest. •Seade on varustatud toitejuhtmega, millel on maandussoon ja maanduspistik. Pistik peab olema ühendatud sobivasse pistikupesasse, mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt kõikidele kohalikele eeskirjadele ja määrustele.
Page 128 •Ärge paigaldage seadet otsese päikesevalguse kätte või kütteseadmete lähedusse, nt ahjude või pliitide kõrvale. •Paigaldage seade nii, et selle tagakülg ei jääks avatuks. •Ärge laske seadme uksel selle paigaldamise või eemaldamise käigus maha kukkuda. •Ärge muljuge, pigistage ega kahjustage toitejuhet seadme ukse paigaldamise või eemaldamise käigus.
Page 129 •Ärge puhastage seadet karedate või metalli sisaldavate harjade, lappide või nuustikutega. •Seadet tohib lahti võtta, parandada või muuta vaid LG Electronics teeninduskeskuse poolt volitatud personal. Seadme paigaldamisel teise asukohta võtke ühendust LG Electronics teeninduskeskusega.
Page 130 Käitlemine •Seadme ära viskamisel eemaldage uksetihend ja jätke kõik riiulid ning korvid omale kohale. Hoidke lapsed seadmest eemal. •Pange kogu pakkematerjal (kilekotid ja stüroplast) lastele kättesaamatusse kohta. Pakkematerjalid võivad põhjustada lämbumist. Tehniline ohutus •Hoidke seadme ventileerimisavad selle sisemuses või sisseehitatud osades takistustest vabad. •Ärge kasutage külmiku sees elektriseadmeid.
Page 131 Tulekahju oht ja tuleohtlikud materjalid See sümbol juhib teie tähelepanu tuleohtlikele materjalidele, mis võivad ettevaatamatuse korral süttida ja põhjustada tulekahju. • See seade sisaldab väikest kogust isobutaan-külmutusagensi (R600a), kuid see on tuleohtlik. Seadme transportimise ja paigaldamise ajal peab jälgima, et külmaagendi ringluse osad ei saaks kahjustada.
Page 132 •Ärge kunagi sööge külmutatud toitu kohe pärast selle sügavkülmikust väljavõtmist. •Veenduge, et te ei jätaks kätt ega jalga seadme seda avades seadme ukse vahele. Hooldamine •Ärge sisestage riiuleid tagurpidi. Need võivad maha kukkuda. •Seadmest jää eemaldamiseks pöörduge LG Electronics teeninduskeskuse poole.
Page 133: Paigaldamine
PAIGALDAMINE Mõõtmed ja vahemaad Kui seade asub külgnevatele esemetele liiga lähedal, siis võib see põhjustada külmumisvõime halvenemist ja elektrikulude suurenemist. Seadme paigaldamisel jätke seadme ja külgnevate seinte vahele vähemalt 50 mm. Tüüp A Tüüp B Tüüp A Tüüp B Süviskäepide Eenduv käepide Süviskäepide Eenduv käepide...
Page 134: Kasutamine
KASUTAMINE Märkused kasutamise kohta • Pange jahutatav või külmutatav toit • Kasutajad peaksid meeles pidama, et ukse sügavkülmikusse või külmikusse võimalikult mittetäielik sulgemine, kõrge niiskustase kiiresti pärast toidu ostmist. suvisel ajal ja sügavkülmiku ukse sage Säilitage toorest liha ja kala külmikus sobivates •...
Page 135: Värskuskonverter ( * )
Värskuskonverter ( * ) TÄHELEPANU • Sahtlite eemaldamiseks võta esmalt sahtlitest Jahutuskambrina saab värskuskonverteri toit välja. Seejärel kasuta sahtli käepidemeid temperatuuri reguleerida kambri eesosas ja tõmba sahtel ettevaatlikult välja. See võib asuvat kangi kummaski suunas libistades. põhjustada vigastusi. • Iga sahtli kuju võib olla erinev, sisestage need Köögiviljade säilitamisel pärast liha või kala õiges asendis.
Page 136 • (*) : See omadus sõltub ostetud mudelist. − Seadme osad võivad olenevalt mudelist pisut erineda. • Lisateabe saamiseks teiste osade kohta külastage veebisaiti lg.com ja laadige alla • Värskuskonverter (*) kasutusjuhendid. − Jahutuskambrina saab siin hoida liha, kala ja köögivilju.
Page 137: Nutifunktsioonid
WiFi-ruuteri juhendist. registreeritud seade LG ThinQ rakendusest ja • LG ThinQ ei vastuta mistahes võrguühenduse registreerige see uuesti. probleemide ega defektide, rikete või • Rakendus võib muutuda rakenduse täiustamise vigade eest, mis võivad olla põhjustatud...
Page 138 (soovitav on WPA2) ja registreerige toode Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval uuesti. ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõiguseteated. LG Electronics pakub teile avatud lähtekoodi LG ThinQ rakenduse CD-plaadil hinnaga, mis katab selle levitamisega seotud kulud, nagu andmekandja kulud, tarnimise paigaldamine ja käsitsemise kulud, ning mille saate tellida,...
Page 139: Hooldamine
• korrapäraselt. • Kui seadmel on LED-tuli, siis ära eemalda tule katet ega LED-tuld, et seda kas parandada või hooldada. Palun pöörduge LG Electronicsi teeninduskeskuse poole. Teie vana seadme hävitamine • Läbitõmmatud ristiga prügikasti sümbol tähendab, et elektriliste ja elektrooniliste toodete (WEEE) jäätmeid tuleb olmeprügist eraldi hävitada.
Page 140: Vea Selgitamine
Võtke ühendust LG Electronicsi klienditeabekeskusega. • Teabe leidmiseks LG volitatud teeninduskeskuste kohta külastage meie veebisaiti aadressil www.lg.com. • Seadet tohib demonteerida, remontida või muuta ainult LG volitatud teeninduskeskuse kvalifitseeritud teeninduspersonal. • Varuosade ostmiseks võtke ühendust LG Electronicsi klienditeabekeskusega või külastage meie veebisaiti aadressil www.lg.com.
Page 141 KÄYTTÖOPAS JÄÄKAAPPI & PAKASTIN Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se käsillä tulevaa tarvetta varten. www.lg.com Katso lisätietoja käyttöoppaasta LG:n verkkosivulta. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Kaikki oikeudet pidätetään...
Page 142: Additional Information Of The Manual
KÄYTTÖ ..................11 Huomautuksia käytöstä ................11 Tuorelokero ( * ) ..................12 Tuorevihanneslaatikko ( * ) ............... 12 ÄLYTOIMINNOT ..............14 LG ThinQ -sovellus .................. 14 HUOLTO ..................16 Huomautuksia puhdistamisesta ..............16 Vanhan laitteesi hävittäminen ..............16 VIANETSINTÄ................17 Additional Information Of The Manual Tämä...
Page 143: Turvallisuusohjeet
TURVALLISUUSOHJEET Seuraavat turvallisuusohjeet on tarkoitettu estämään tuotteen vaarallisen tai virheellisen käytön aiheuttamia odottamattomia vaaroja tai vaurioita. ”VAROITUS” ”VARO”, Ohjeet on eroteltu vaarasanoilla kuten kuvattu alla. Tämä symboli ilmaisee asioita ja toimenpiteitä, jotka voivat aiheuttaa vaaroja. Lue tämän symbolin merkitys huolellisesti ja vältä vaarat noudattamalla ohjeita. VAROITUS ilmaisee, että...
Page 144 •Jos virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut tai pistorasia on löysällä, älä kytke virtajohtoa. Ota yhteyttä LG Electronics -huoltoon. •Älä liitä laitetta monipistorasiaan, jossa ei ole virtajohtoa (asennettuna).
Page 145 •Älä taivuta virtajohtoa tarpeettomasti tai aseta raskaita esineitä sen päälle. •Jos sähköosiin pääsee vettä, irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys LG Electronics -huoltoon. •Älä työnnä käsiäsi tai metallisia esineitä viileän ilman poistoaukkoon, kanteen tai laitteen takana olevaan lämpöä vapauttavaan ritilään.
Page 146 •Vain LG Electronic -huoltoliikkeen valtuuttama korjaaja saa purkaa, korjata tai muuttaa laitetta. Jos laite pitää siirtää ja asentaa uuteen paikkaan, ota yhteys LG Electronics -huoltoon. •Älä käytä hiustenkuivaajaa laitteen sisäosien kuivaamiseen tai aseta kynttilää laitteen sisälle poistamaan hajuja.
Page 147: Tekninen Turvallisuus
Hävittäminen •Kun laitetta poistetaan käytöstä, irroita ovitiiviste, mutta jätä hyllyt ja korit paikoilleen. Pidä lapset poissa laitteen luota. •Hävitä pakkausmateriaali (kuten muovipussit ja vaahtomuovi) pois lasten ulottuvilta. Pakkausmateriaalit saattavat aiheuttaa tukehtumisen. Tekninen turvallisuus •Pidä laitteen kotelossa tai sisällä olevassa rakenteessa olevat ilmanvaihtoaukot esteettöminä.
Page 148 Syttyvistä materiaaleista aiheutuva tulipalovaara Tämä symboli varoittaa syttyvistä materiaaleista, jotka voivat syttyä palamaan ja aiheuttaa tulipalon, jos varovaisuutta ei noudateta. • Tämä laite sisältää jäähdytysaineena pienen määrän isobutaania (R600a), mutta se on myös syttyvää. Laitetta kuljetettaessa ja asennettaessa tulee huolehtia siitä, ettei mikään kylmäaineen kiertopiirin osa vaurioidu.
Page 149 •Estä lemmikeitä pureskelemasta virtajohtoa tai vesiletkua. •Älä avaa tai sulje laitteen ovea liiallisella voimalla. •Jos laitteen oven sarana on vaurioitunut tai toimii huonosti, lopeta sen käyttö ja ota yhteyttä LG Electronicsin huoltoliikkeeseen. •Älä puhdista lasihyllyjä tai kansia lämpimällä vedellä niiden ollessa kylmiä.
Page 150: Asennus
ASENNUS Mitat ja vapaa tila Liian pieni etäisyys viereisiin esineisiin saattaa heikentää jäähdyttämistä ja kasvattaa virrankulutusta. Jätä yli 50 mm:n etäisyys jokaiseen viereiseen seinään asentaessasi laitetta. Tyyppi A Tyyppi B Tyyppi A Tyyppi B Taskukahva Vedin Taskukahva Vedin Koko [mm] 1860 2030 1860...
Page 151: Käyttö
KÄYTTÖ Huomautuksia käytöstä • Muista, että huurretta saattaa syntyä jos ovea kosketuksissa tai valuta nesteitä muiden ruokien päälle. ei suljeta kunnolla, jos kosteutta on paljon erityisesti kesällä tai jos pakastimen ovea • Älä pakasta uudelleen täysin sulanutta ruokaa availlaan usein. ilman kypsennystä.
Page 152: Tuorelokero ( * )
Vihannesten säilyttäminen lokerossa liha- tai • Laatikot voivat olla erimuotoisia, aseta ne kala-toiminnon ollessa valittuna voi aiheuttaa oikeille paikoille. paleltumia. Lämpötilan asetus Tällä asetetaan jääkaapin tai pakastimen lämpötila. • Paina Fridge-painiketta tai Freezer-painiketta lämpötilan säätämiseksi. • Lämpötilaa voi säätää. − Jääkaappi: 1–7 °C −...
Page 153 − Laitteen ulkonäkö tai osat voivat vaihdella • (*) : Toiminto vaihtelee ostetun mallin mukaan. mallikohtaisesti. • Katso lisätietoja muiden lokeroiden käyttämisestä ja lataa käyttöoppaita osoitteesta lg.com. • Tuorelokero (*) − Tämä on kylmälokero, jossa säilytetään lihaa, kalaa ja kasviksia. Voit edistää tuoreena pysymistä...
Page 154: Älytoiminnot
• Jos vaihdat langatonta reititintäsi, Internet- palveluntarjoajaasi tai salasanaasi, poista • LG ThinQ ei vastaa verkkoyhteyden ongelmista rekisteröity laite LG ThinQ -sovelluksesta ja tai verkkoyhteyden aiheuttamista vioista, rekisteröi se uudelleen. toimintahäiriöistä tai virheistä.
Page 155 Wi-Fi-verkkoon. -kuvake näyttää laitteen verkkoyhteyden tilan. Kuvake syttyy, kun laite on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon. Laitteen ensirekisteröinti • Käynnistä LG ThinQ -sovellus ja seuraa sen ohjeita rekisteröidäksesi laitteen. Laitteen uudelleenrekisteröinti tai toisen käyttäjän rekisteröiminen • Paina ja pidä pohjassa Wi-Fi-painiketta 3 sekunnin ajan sulkeaksesi laitteen väliaikaisesti.
Page 156: Huolto
Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka saattavat olla kosketuksissa ruokiin, ja viemärit. • • Jos laite on varusteltu LED-lampulla, älä poista lampun suojusta tai LED-lamppua sen korjaamiseksi tai huoltamiseksi. Ota yhteyttä LG Electronicsin asiakaspalveluun. Vanhan laitteesi hävittäminen • Tämä ylirastitettu jäteastian merkki ilmaisee, että sähkö- ja elektronikkalaitteiden jätteet (WEEE) tulee pitää...
Page 157: Vianetsintä
Lisätietoa LG:n valtuuttamista huoltoliikkeistä löytyy osoitteesta www.lg.com. • Vain pätevä, LG:n valtuuttaman huoltoliikkeen huoltohenkilöstö saa purkaa, korjata tai muuttaa laitetta. • Jos haluat ostaa varaosia, ota yhteyttä LG Electronicsin asiakasneuvontaan tai käy osoitteessa www.lg.com. • Asetuksessa EU 2019/2019 mainitut varaosat ovat saatavilla vähintään 7 vuoden ajan (oven tiivisteet ovat saatavilla 10 vuotta).
Page 158: Réfrigérateur Et Congélateur
Lisez attentivement le manuel du propriétaire avant d'utiliser l'appareil et gardez-le à portée de main pour vous y référer à tout moment. www.lg.com Se référer au guide du propriétaire sur le siteweb de LG pour des informations plus détaillées. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Tous droits réservés...
Page 159: Informations Complémentaires
MAINTENANCE ..............17 Notes relatives au nettoyage ..............17 Recyclage de votre ancien appareil ............17 DÉPANNAGE .................18 Informations Complémentaires Ceci est une courte version du Manuel de l'utilisateur Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web de LG sur http://www.lg.com...
Page 160: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les risques ou dommages imprévus issus d’une utilisation dangereuse ou incorrecte de l’appareil. Les consignes sont séparées en ‘AVERTISSEMENT’ ‘ATTENTION’ comme décrit ci-dessous. Ce symbole s'affiche pour indiquer des problèmes et des utilisations qui peuvent présenter des risques.
Page 161: Pour Une Utilisation En Europe
Pour plus de détails sur la mise à la terre, renseignez-vous auprès d’un centre d’information client LG Electronics. •Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation doté d’un conducteur de terre et d’une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée, installée et mise à...
Page 162: Utilisation
•Si de l’eau pénètre dans les pièces électriques de l’appareil, débrancher la fiche d’alimentation et contacter un centre d’information client LG Electronics. •Ne pas mettre les mains ou des objets métalliques dans la zone émettant l’air froid, le carter ou la grille de dégagement de la chaleur à...
Page 163 à proximité de l’appareil. •Débrancher immédiatement la fiche d’alimentation et contacter un centre d’information client LG Electronics si vous détectez tout bruit anormal, odeur ou fumée sortant de l’appareil. •Remplir d’eau potable uniquement le réservoir d’eau de la machine à...
Page 164: Élimination
•Le démontage, la réparation ou la modification de l’appareil ne doit être effectuée que par un personnel de service qualifié du centre de service LG Electronics. Si vous déplacez et installez l’appareil dans un endroit différent, veuillez contacter un centre d’information client LG Electronics.
Page 165: Risque D'incendie Et Matériaux Inflammables
•Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications de ménage ou similaires seulement. Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou de restauration ni dans toute application mobile comme une caravane ou un bateau. • Ne pas stocker dans cet appareil de substances explosives comme des aérosols avec un propulseur inflammable.
Page 166 •Assurez-vous de ne pas coincer une main ou un pied lors de l’ouverture ou la fermeture de la porte de l’appareil. Maintenance •N’insérez pas les étagères à l’envers. Les étagères peuvent tomber. •Pour enlever le givre de l’appareil, contacter un centre d’information client LG Electronics.
Page 167: Installation
INSTALLATION Dimensions et dégagements Une distance trop faible des éléments adjacents peut entraîner une dégradation de la capacité de congélation et des coûts d'électricité élevés. Laisser plus de 50 mm de dégagement par rapport à chaque mur adjacent lors de l'installation de l'appareil. Type A Type B Type A...
Page 168: Utilisation
UTILISATION Notes pour l'utilisation Conservation efficace des aliments • Les utilisateurs doivent garder à l'esprit que du gel peut se former si la porte n'est pas • Conservez les aliments surgelés ou réfrigérés complètement fermée, si l'humidité est élevée à l'intérieur de récipients hermétiques. pendant l'été...
Page 169: Capacité Maximale De Congélation
Capacité maximale de • Attendre jusqu'à 2 ou 3 heures après la connexion de l'appareil à la prise avant de congélation stocker de la nourriture dans l'appareil. • La fonction de Express Freeze mettra le • Pour fabriquer de la glace dans des climats congélateur à...
Page 170: Bac À Légumes Frais ( * )
Pour conserver des légumes. (Recommandé) Pour conserver du poisson. Pour conserver de la viande. REMARQUE • ( * ) : Cette fonctionnalité varie en fonction du modèle acheté. Bac à légumes frais ( * ) L’humidité du compartiment à légumes peut être réglée en tournant le bouton Pour conserver des légumes.
Page 171: Compartiments De Stockage D'aliments
• Convertisseur de fraîcheur (*) • Pour plus d’informations sur les autres − En tant que compartiment réfrigéré, c’est là compartiments, visitez lg.com et téléchargez les que la viande, le poisson et les légumes sont manuels du propriétaire. stockés. Aidez à maintenir la fraîcheur en ajustant le contrôleur d’humidité...
Page 172: Fonctions Smart
• Si vous changez le routeur sans fil, le fournisseur de services Internet ou le mot • LG ThinQ ne saurait être tenu responsable de passe, supprimer l'appareil enregistré en cas de problèmes de connexion au réseau, de l'application LG ThinQ et l'enregistrer à...
Page 173: Installation De L'application Lg Thinq
(WPA2 est recommandé) et enregistrer le produit à nouveau. LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM moyennant le paiement des frais de distribution (support, envoi et manutention) sur simple demande adressée par e-mail à...
Page 174: Maintenance
• Si l'appareil est équipé d'une lampe LED, ne retirez pas le couvercle de la lampe et la lampe LED pour quelconque tentative de réparation ou d’entretien. Veuillez contacter un centre d'information client LG Electronics. Recyclage de votre ancien appareil •...
Page 175: Dépannage
Pour trouver des informations sur le centre de service agréé LG, consultez notre page web sur www.lg.com. • Seul le personnel technique qualifié du centre de service LG peut démonter, réparer, ou modifier l’appareil. • Pour acheter des pièces de rechange, contactez un centre d’informations à la clientèle LG Electronics ou notre page web sur www.lg.com.
Page 176: Korisnički Priručnik
KORISNIČKI PRIRUČNIK HLADNJAK & ZAMRZIVAČ Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i zadržite ga za buduću uporabu. www.lg.com Detaljnije informacije potražite u vlasničkom priručniku na internetskoj stranici tvrtke LG. Autorsko pravo © 2019-2020 LG Electronics Inc. Sva prava pridržana...
Page 177 PAMETNE FUNKCIJE ............14 Aplikacije ThinQ tvrtke LG.................14 ODRŽAVANJE ................16 Napomene za čišćenje ................16 Zbrinjavanje starog uređaja ..............16 RJEŠAVANJE PROBLEMA ............17 Dodatne Informacije Priručnika Ovo je kratka verzija uputa za uporabu. Za više informacija posjetite LG internetsku stranicu na adresi http://www.lg.com...
Page 178: Sigurnosne Upute
SIGURNOSNE UPUTE Sljedeće smjernice za sigurnost namijenjene su sprječavanju nepredviđenih rizika ili oštećenja uzrokovanih neopreznom ili nepravilnom upotrebom proizvoda. „UPOZORENJE” „OPREZ” Smjernice su podijeljene na kao što je opisano u nastavku. Ovaj se simbol prikazuje da bi ukazao na događaje i radnje koji mogu predstavljati opasnost.
Page 179 Za više detalja o uzemljenju raspitajte u informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics. •Ovaj uređaj sadrži kabel za napajanje koji ima vodič za uzemljenje uređaja i utikač za uzemljenje. Utikač mora biti uključen u prikladnu strujnu utičnicu koja je pravilno postavljena i uzemljena u...
Page 180 •Nemojte prekomjerno savijati kabel za napajanje ili stavljati teške predmete na njega. •Ako voda prodre u električne dijelove uređaja, odspojite strujni utikač i obratite se informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics. •Ne stavljajte ruke ili metalne predmete unutar područja u kojem se ispušta hladan zrak, na poklopac ili rešetku za otpuštanje topline...
Page 181 •Odmah isključite strujni utikač i obratite se informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics ako uočite čudne zvukove, mirise ili dim koji dolaze iz uređaja. •Ledomat ili spremnik za raspodjelu vode punite samo pitkom vodom.
Page 182: Tehnička Sigurnost
Odlaganje •Prilikom odlaganja uređaja, uklonite brtvu s vrata i ostavite police i košare na mjestu te držite djecu podalje od uređaja. •Odložite sav ambalažni materijal (kao što su plastične vrećice i stiropor) dalje od djece. Ambalažni materijal može izazvati gušenje. Tehnička sigurnost •Uklonite sve prepreke s ventilacijskih otvora u kućištu uređaja ili u ugrađenoj strukturi.
Page 183 Rizik od požara i zapaljivih materijala Ovaj simbol upozorava vas da se zapaljivi materijali mogu zapaliti i izazvati požar, ako ne budete poduzeli mjere opreza. • Ovaj uređaj sadrži malu količinu rashladnog sredstva na bazi izobutana (R600a), ali je također zapaljiva. Prilikom transporta i postavljanja uređaja, pobrinite se da se niti jedan dio kruga rashladnog sredstva ne ošteti.
Page 184 •Spriječite životinje da glođu kabel za napajanje ili cijev za vodu. •Nemojte presnažno otvarati ili zatvarati vrata uređaja. •Ako je šarka na vratima proizvoda oštećena ili neispravno radi, prekinite upotrebu i obratite se servisnom centru tvrtke LG Electronics. •Nemojte čistiti staklene police ili poklopce toplom vodom kada su hladni.
Page 185: Postavljanje
POSTAVLJANJE Dimenzije i slobodan prostor Premala udaljenost od susjednih predmeta može rezultirati smanjenjem sposobnosti zamrzavanja i povećanim troškovima električne energije. Prilikom instalacije uređaja treba paziti na 50 mm slobodnog prostora od svakog susjednog zida. Vrsta A Vrsta B Vrsta A Vrsta B Usađena ručka Metalna ručka...
Page 186: Rad
Napomene za rad • Ohlađenu ili zamrznutu hranu stavite u • Korisnici bi trebali imati na umu da može doći hladnjak ili zamrzivač odmah nakon kupnje. do zaleđivanja ako se vrata ne zatvore do kraja ako je vlažnost velika tijekom ljeta ili ako •...
Page 187: Pretvorivi Odjeljak Za Svježinu ( * )
Ako u njega spremate povrće nakon • Oblik svake ladice može biti drugačiji, postavljanja opcije za meso ili ribu, može doći umetnite ih u ispravan položaj. do ozljede zbog hladnoće. Postavljanje temperature Ovim se postavlja temperatura u hladnjaku ili temperatura u zamrzivaču. •...
Page 188 • Za više informacija o drugim odjeljcima posjetite • Pretvorivi odjeljak za svježinu (*) lg.com i preuzmite korisničke priručnike. − Ovaj je odjeljak hladan i u njemu se čuvaju meso, riba i povrće. Svježina se održava s pomoću podesivog upravljača vlažnosti koji...
Page 189: Pametne Funkcije
• Ako promijenite bežični usmjerivač, davatelja priručnik za bežični usmjerivač. internetskih usluga ili lozinku, izbrišite • LG ThinQ nije odgovoran za bilo kakve registrirani uređaj iz aplikacije LG ThinQ i probleme mrežne veze ili bilo kakve pogreške, ponovno ga registrirajte.
Page 190 Ikona svijetli kada je uređaj spojen na Wi-Fi mrežu. Početna registracija uređaja • Pokrenite aplikaciju LG ThinQ i slijedite upute iz aplikacije za registraciju uređaja. Ponovno registriranje uređaja ili registriranje drugog korisnika • Pritisnite i držite tipku Wi-Fi 3 sekunde da ga privremeno isključite.
Page 191: Održavanje
Redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom i pristupačne sustave odvodnje. • Ako je uređaj opremljen LED žaruljicom, nemojte ukloniti pokrov žaruljice ni LED žaruljicu prilikom pokušaja popravka i servisiranja. Obratite se informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics.
Page 192: Rješavanje Problema
• Samo bi kvalificirano servisno osoblje iz autoriziranog servisnog centra tvrtke LG trebalo rastavljati, popravljati ili mijenjati uređaj. • Za kupnju rezervnih dijelova obratite se informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics ili nam se obratite putem web-mjesta na adresi www.lg.com.
Page 193 KÉZIKÖNYV HŰTŐ- ÉS FAGYASZTÓSZEKRÉNY Olvassa el ezt a kézikönyvet a készülék üzembe helyezése előtt, és tartsa kéznél mindig referenciaként. www.lg.com További részletekért, olvassa el az LG honlapján található használati útmutatót. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva...
Page 194 LG ThinQ Applikáció ................14 KARBANTARTÁS ..............16 Megjegyzések a tisztításhoz ..............16 A régi készülék ártalmatlanítása ............... 16 HIBAELHÁRÍTÁS ..............17 Az Útmutató További Adatai Ez a felhasználói kézikönyv rövid változata. További tájékoztatásért, kérjuk látogasson el az LG honlapjára a http://www.lg.com címen...
Page 195: Biztonsági Előírások
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A következő biztonsági irányelvek célja a termék nem biztonságos vagy helytelen használatából adódó váratlan veszélyek vagy sérülések megelőzése. „FIGYELMEZTETÉS” „VIGYÁZAT” Az irányelvek és részekre oszlanak az alábbiakban leírtak szerint. Ez a szimbólum a veszély kockázatával járó esetek és műveletek jelölésére szolgál.
Page 196: Üzembe Helyezés
és földelt fali aljzatba kell csatlakoztatni. •Ha a tápkábel sérült, vagy a fali aljzat meglazult, ne használja a tápkábelt, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos LG szervizközponttal. •Ne csatlakoztassa a készüléket olyan több aljzatos adapterhez, amely nem rendelkezik hálózati kábellel (szerelt).
Page 197 •Ne hajlítsa meg túlzottan a tápkábelt, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat. •Ha a készülék elektromos alkatrészeibe víz kerül, húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és lépjen kapcsolatba az LG Electronics vevőszolgálatával. •Ne tegye a kezét vagy fémtárgyakat a hideg levegőt kibocsátó...
Page 198 •Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics vevőszolgálatával, ha a készülék furcsa zajt, szagot vagy füstöt bocsát ki. •A készülék vízrendszerében kizárólag csak ivóvizet szabad használni.
Page 199 Ha a készüléket új helyre szeretné szállítani és ott üzembe helyezni, vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics vevőszolgálatával. •Ne használjon hajszárítót a készülék belsejének szárításához, és ne tegyen belülre gyertyát, hogy megszűntesse a szagokat.
Page 200 Tűz és gyúlékony anyagok veszélye Ez a szimbólum olyan tűzveszélyes anyagokra figyelmeztet, melyek meggyulladhatnak és tüzet okozhatnak, ha nem jár el óvatosan. • Ne nyissa ki a készülék belső ajtaját, ha a külső ajtó nyitva és ne nyissa ki a külső ajtót önállóan, ha a belső ajtó nyitva van. Beszorulhat a két ajtó...
Page 201 •Vigyázzon arra, hogy nem szorul be egy keze vagy lába amikor kinyitja vagy becsukja a készülék ajtaját. Karbantartás •Ne helyezze be a polcokat fejjel lefelé. A polcok leeshetnek. •A készülékben felhalmozódott jég eltávolításával kapcsolatos további információért vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics vevőszolgálatával.
Page 202: Üzembe Helyezés
ÜZEMBE HELYEZÉS Méretek és hézagok A szomszédos elemektől való túl kicsi távolság a fagyasztási képesség romlásához és a megnövekedett villamosenergia-költségekhez vezethet. Hagyjon 50 mm hézagot minden szomszédos falnál a készülék telepítésekor. 'A' típus 'B' típus 'A' típus 'B' típus Zseb fogantyú Rúd fogantyú...
Page 203: Üzemeltetés
ÜZEMELTETÉS Megjegyzések az üzemeltetéshez • A megvásárolt hűtött vagy fagyasztott • A készülék használói vegyék figyelembe, élelmiszereket azonnal helyezze a hogy az ajtó nyitva maradása jégképződést hűtőszekrénybe vagy a fagyasztóba.Ne okozhat, ha nyáron magas a páratartalom fagyasszon vissza semmilyen teljesen vagy ha gyakran nyitják ki a fagyasztó...
Page 204: Fresh Converter Rekesz ( * )
Fresh Converter rekesz ( * ) MEGJEGYZÉS • A fiókok eltávolításához először vegye ki az A hűtőrekeszként működő Fresh Converter élelmiszert a fiókokból. Majd használja a rekesz hőmérséklete egy csúszó karral fiókok fogantyúját, és óvatosan húzza ki a vezérelhető , amely az első rekeszben fiókokat.
Page 205 • Az egyéb rekeszekről szóló további • Fresh Converter rekesz (*) információkhoz látogasson el az lg.com oldalra, − Ez egy hús, hal és zöldségek tárolására való és töltse le a használati kézikönyveket. hűtőrekesz. A hűtőrekesz hátsó részén lévő...
Page 206: Intelligens Funkciók
• Ha lecseréli a vezeték nélküli útválasztóját, kézikönyvét. Internet szolgáltatót vált vagy jelszót cserél, a regisztrált készüléket törölje azt az LG ThinQ • Az LG ThinQ nem vállal felelősséget semmilyen alkalmazásból és regisztrálja újból. hálózati probléma vagy hiba, üzemzavar, vagy a hálózati kapcsolat gond esetén.
Page 207 • Kövesse az utasításokat az alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez. Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz A Wi-Fi gomb, amikor az LG ThinQ okos alkalmazását használják, lehetővé teszi, hogy a hűtő csatlakozzon az otthoni Wi-Fi hálózathoz. Az ikon jelzi a hűtő csatlakozásának a helyzetét a hálózathoz.
Page 208: Karbantartás
Tisztítsa meg rendszeresen azokat a felületeket, amelyek kapcsolatba kerülhetnek élelmiszerekkel és lefolyórendszerekkel. • Ha a készülék fel van szerelve LED lámpával, ne távolítsa el a lámpa burkolatát és a LED lámpát javítás vagy szervizelés érdekében. További információért lépjen kapcsolatba az LG Electronics vevőszolgálatával. A régi készülék ártalmatlanítása •...
Page 209 Ha információt szeretne kapni az LG hivatalos szervizközpontjáról, keresse fel weboldalunkat a www.lg.com címen. • A készülék szétszerelését, javítását vagy átalakítását kizárólag a hivatalos LG szervizközpont képzett szakemberei végezhetik. • Pótalkatrészek vásárlásához vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics ügyfélinformációs központjával, vagy látogasson el a www.lg.com weboldalra.
Page 210: Frigorifero Econgelatore
Leggere interamente il manuale d'uso prima di utilizzare l'elettrodomestico e conservarlo a portata di mano per futuri riferimenti. www.lg.com Fare riferimento al manuale d'uso disponibile sul sito web LG per informazioni dettagliate. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved...
Page 211 Note per la pulizia ..................16 Smaltimento delle apparecchiature obsolete ..........16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........17 Informazioni Aggiuntive Sul Manuale Questa è la versione breve del Manuale d'Uso. Per ulteriori informazioni è possibile visitare il sito web LG a http://www.lg.com...
Page 212: Istruzioni Per La Sicurezza
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Le istruzioni seguenti sono fornite allo scopo di evitare rischi o danni imprevisti dovuti all’uso errato e non sicuro dell’elettrodomestico. “AVVERTENZA” Le istruzioni sono riportate con le diciture “ATTENZIONE” , come descritto di seguito. Questo simbolo indica operazioni o condizioni pericolose.
Page 213 Per ulteriori dettagli sul collegamento a terra, rivolgersi a un Centro di assistenza clienti LG Electronics. •Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con conduttore di messa a terra e spina di messa a terra. La spina di alimentazione deve essere inserita in un’idonea presa elettrica...
Page 214 •Qualora penetrasse acqua nelle parti elettriche dell’apparecchio, scollegare la spina di alimentazione e contattare un Centro di assistenza clienti LG Electronics. •Non inserire le mani né oggetti metallici all’interno della zona che emette aria fredda, nel coperchio o nella griglia di dissipazione del calore nella parte posteriore dell’apparecchio.
Page 215 •Se si rilevano rumori o odori anomali o fumo provenienti dall’apparecchio, staccare immediatamente la spina di alimentazione e contattare un Centro di assistenza clienti LG Electronics. •Riempire la macchina del ghiaccio o l’erogatore solo con acqua potabile.
Page 216: Smaltimento
•Le operazioni di smontaggio, riparazione o modifica dell’apparecchio sono riservate esclusivamente al personale tecnico autorizzato da LG Electronics. Se l’apparecchio viene spostato e installato in un altro luogo, rivolgersi a un Centro di assistenza clienti LG Electronics.
Page 217 •In questo elettrodomestico non devono essere conservate sostanze esplosive, per esempio contenitori di aerosol con propellente infiammabile. Rischio di incendio e materiali infiammabili Questo simbolo avvisa di materiali infiammabili che possono accendersi e provocare un incendio se non vi si presta attenzione.
Page 218 •Non mangiare alimenti congelati subito dopo averli estratti dal congelatore. •Assicurarsi di non schiacciare mani o piedi nell’aprire o chiudere lo sportello dell’elettrodomestico. Manutenzione •Non inserire i ripiani al contrario. Potrebbero cadere. •Per eliminare la brina dall’apparecchio, rivolgersi a un Centro di assistenza clienti LG Electronics.
Page 219: Installazione
INSTALLAZIONE Dimensioni e distanze Una distanza troppo ravvicinata con gli oggetti vicini potrebbe risultare nella diminuzione della capacità di congelamento e in un aumento dei consumi di elettricità. Predisporre una distanza pari ad almeno 50 mm con ogni muro adiacente, in fase di installazione. Tipo A Tipo B Tipo A...
Page 220: Uso
Note per l'uso Conservazione efficace degli alimenti • Tenere presente che può formarsi della brina • Conservare gli alimenti congelati o raffreddati se lo sportello non è completamente chiuso, in contenitori sigillati. se l'umidità è elevata nella stagione estiva o •...
Page 221: Convertitore Fresco ( * )
• Se dovesse essere necessario conservare − Quando lo sportello del congelatore viene grandi quantità di alimenti, tutti i cassetti del lasciato aperto per troppo tempo o troppo congelatore potranno essere estratti. Gli frequentemente. alimenti potranno quindi essere impilati Convertitore fresco ( * ) direttamente sui ripiani del congelatore.
Page 222: Conservazione Degli Alimenti Nel Vano Frigorifero
• Convertitore fresco (*) • Per ulteriori informazioni sugli altri vani, visitare − Come scomparto di raffreddamento, è il posto lg.com e scaricare i manuali dell'utente. in cui si conservano carne, pesce e verdure. Aiuta a mantenere la freschezza regolando l’umidità...
Page 223: Funzioni Smart
• Se si modifica il router wireless, il provider il router wireless. di servizi Internet o la password, eliminare • LG ThinQ non è responsabile di eventuali il dispositivo registrato dall’applicazione problemi relativi alla connessione di rete né di LG ThinQ ed eseguire di nuovo la registrazione.
Page 224: Informazioni Avviso Software Open Source
• Se il protocollo di sicurezza del router è responsabilità e le relative note di copyright. impostato su WEP, potrebbe non essere LG Electronics fornirà anche il codice open source possibile impostare la rete. Cambiare il su CD-ROM su richiesta tramite e-mail all'indirizzo protocollo (WPA2 è...
Page 225: Manutenzione
• Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare l'ufficio del comune di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto. (www.lg.com/global/recycling)
Page 226: Risoluzione Dei Problemi
• Solo personale qualificato del centro assistenza autorizzato LG può smontare, riparare o modificare l'elettrodomestico. • Per acquistare parti di ricambio, contattare un centro informazioni clienti LG Electronics o visitare il sito www.lg.com. • Sono disponibili parti di ricambio indicate nel Regolamento EU 2019/2019 per una durata di 7 anni (solo le guarnizioni degli sportelli sono disponibili per 10 anni).
Page 227: Naudotojo Vadovas
IR ŠALDIKLIS Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį savininko vadovą ir laikykite jį patogioje vietoje, kad galėtumėte juo visuomet pasinaudoti. www.lg.com Išsamesnės informacijos pateikiama naudotojo vadove, kuris publikuojamas LG interneto svetainėje. Autorių teisė © 2019-2020 „LG Electronics“. Visos teisės saugomos...
Page 228 Naudojimo pastabos ................. 11 Atverčiamas šviežių produktų skyrius ( * ) ..........12 Šviežių daržovių stalčius ( * ) ..............12 IŠMANIOSIOS FUNKCIJOS ..........14 „LG ThinQ“ programa ................14 PRIEŽIŪRA ................16 Valymo pastabos ..................16 Seno prietaiso utilizavimas ............... 16 TRIKČIŲ...
Page 229: Nurodymai Dėl Saugos
NURODYMAI DĖL SAUGOS Šios saugos gairės turi užkirsti kelią nenumatytam pavojui ar žalai, jei produktas eksploatuojamas nesaugiai arba netinkamai. „ĮSPĖJIMAS“ „ATSARGIAI“ Gairės yra išskirtos į , kaip nurodyta toliau. Šis simbolis skirtas nurodyti atvejus ir veiksmus, kurie gali sukelti pavojų. Siekdami išvengti pavojaus, atidžiai perskaitykite dalį, kur nurodytas šis simbolis, ir laikykitės nurodymų.
Page 230 •Įsitikinkite, kad elektros lizdas tinkamai įžemintas ir kad maitinimo laido įžeminimo kontaktas nepažeistas ir nepašalintas. Išsamesnės informacijos apie įžeminimą teiraukitės „LG Electronics“ klientų informacijos centre. •Šis prietaisas yra su maitinimo laidu ir įrangos įžeminimo laidininku bei įžemintu maitinimo kištuku. Maitinimo kištukas turi būti įjungtas į...
Page 231 •Nesulenkite maitinimo kabelio pernelyg stipriai ir nedėkite ant jo sunkių daiktų. •Vandeniui patekus į elektrines prietaiso dalis, atjunkite maitinimo kištuką ir susisiekite su „LG Electronics“ klientų informacijos centru. •Nekiškite rankų ir metalinių objektų į sritį, skleidžiančią šaltą orą, neuždenkite ir nešildykite išleidimo grotelių gale.
Page 232: Techninė Priežiūra
•Šalia prietaiso nenaudokite ir nesandėliuokite degiųjų medžiagų (eterio, benzeno, alkoholio, chemikalų, SND, degiųjų purškalų, insekticidų, oro gaiviklių, kosmetikos ir t. t.). •Nedelsdami atjunkite maitinimo kištuką ir susisiekite su „LG Electronics“ klientų informacijos centru, jei prietaisas skleidžia keistą garsą, kvapą arba dūmus.
Page 233 Išmetimas •Išmesdami prietaisą nuimkite durelių tarpiklį, lentynas ir krepšius palikdami vietoje, ir neleiskite vaikams artintis prie prietaiso. •Išmeskite visas įpakavimo medžiagas (pvz., plastikinius maišus ir putplastį) vaikams nepasiekiamoje vietoje. Pakavimo medžiagos gali uždusinti. Techninė sauga •Prietaiso arba įmontuotos struktūros ventiliacijos angas laikykite atviras.
Page 234 Degiosios medžiagos ir gaisro pavojus Šis simbolis įspėja apie degiąsias medžiagas, kurios gali užsiliepsnoti ir sukelti gaisrą, jei nebūsite rūpestingi. • Šiame prietaise yra nedidelis kiekis šaldomųjų izobutano dujų (R600a), kurios yra degios. Transportuojant ir montuojant prietaisą reikia rūpintis, kad nebūtų pažeistos šaldymo kontūro dalys. •...
Page 235 •Niekada nevalgykite šaldyto maisto iškart išėmę jį iš šaldiklio. •Įsitikinkite, kad nei ranka ir koja neįstrigtų atveriant ar uždarant gaminio dureles. Techninė priežiūra •Lentynų viršumi į apačią nedėkite. Lentynos gali iškristi. •Norėdami iš prietaiso pašalinti šerkšną, susisiekite su „LG Electronics“ klientų informacijos centru.
Page 236: Montavimas
MONTAVIMAS Matmenys ir tarpai Jei atstumas nuo šalia esančių objektų bus per mažas, gali sumažėti šaldymo galia ir išaugti elektros energijos sąnaudos. Statydami prietaisą nuo kiekvienos šalia esančios sienos palikite ne mažesnį kaip 50 mm tarpą. A tipas B tipas A tipas B tipas Įleista rankena...
Page 237: Naudojimas
NAUDOJIMAS Naudojimo pastabos nesiliestų su kitais produktais ir jų skystis • Naudotojai turi turėti omenyje, kad gali nevarvėtų ant kitų produktų. susidaryti šerkšnas, jei durelės ne visiškai uždaromos, vasaros metu yra didelė drėgmė • Venkite pakartotinai užšaldyti maistą, kuris arba jei dažnai atidaromos šaldiklio durelės. buvo visiškai atitirpęs.
Page 238: Atverčiamas Šviežių Produktų Skyrius ( * )
Temperatūros nustatymas Jei nustačius mėsai ar žuvims tinkamą temperatūrą bus laikomos daržovės, jos gali Taip nustatoma šaldytuvo arba šaldiklio peršalti. temperatūra. • Paspauskite mygtuką Fridge arba Freezer kad sureguliuotumėte temperatūrą. • Galima reguliuoti temperatūrą − Šaldytuvas: nuo 1 °C iki 7 °C −...
Page 239 • (*) : ši funkcija priklauso nuo įsigyto modelio. priklausomai nuo modelio. • Daugiau informacijos apie kitus skyrius galite rasti • Atverčiamas šviežių produktų skyrius (*) www.lg.com interneto svetainėje ir parsisiųsti − Šiame atšaldymo skyriuje laikoma mėsa, žuvys naudotojo vadovą. ir daržovės. Šviežumą išlaikykite reguliuodami drėgmės valdiklį, esantį...
Page 240: Išmaniosios Funkcijos
• Jei pakeisite belaidžio ryšio maršruto parinktuvo vadovu. parinktuvą, interneto paslaugų teikėją arba • „LG ThinQ“ nėra atsakinga už jokius tinklo ryšio slaptažodį, pašalinkite užregistruotą prietaisą iš trukdžius ar gedimus ir klaidas, kylančias dėl programėlės „LG ThinQ“ ir užregistruokite jį iš...
Page 241 • Vykdykite instrukcijas, kad įdiegtumėte galioja visiems, gavusiems šią informaciją. programą. Prisijungimas prie „Wi-Fi“ Mygtukas Wi-Fi, kai naudojamas su programa LG ThinQ, leidžia įrenginiui prisijungti prie namų „Wi-Fi“ tinklo. Piktograma rodo įrenginio tinklo ryšio būklę. Piktograma šviečia, kai šaldytuvas prijungtas prie „Wi-Fi“ tinklo.
Page 242: Priežiūra
Reguliariai valykite paviršių, kuris liečiasi su maistu, taip pat išpylimo sistemas, kurias galite pasiekti. • Jei prietaise įrengta LED lemputė, nenuimkite lemputės gaubtelio ir LED lemputės, bandydami suremontuoti ar patikrinti. Kreipkitės į „LG Electronics“ klientų informavimo centrą. Seno prietaiso utilizavimas •...
Page 243: Trikčių Šalinimas
Norėdami rasti informacijos apie LG įgaliotą aptarnavimo centrą, apsilankykite mūsų svetainėje www.lg.com. • Išmontuoti, taisyti ar modifikuoti prietaisą gali tik kvalifikuoti LG įgalioto aptarnavimo centro techninės priežiūros darbuotojai. • Norėdami įsigyti atsarginių dalių, susisiekite su „LG Electronics“ klientų informavimo centru arba apsilankykite mūsų...
Page 244: Lietotāja Rokasgrāmata
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LEDUSSKAPIS UN SALDĒTAVA Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un vienmēr glabājiet to pieejamā vietā informācijas iegūšanai. www.lg.com Plašāku informāciju skatiet lietošanas rokasgrāmatā LG tīmekļa vietnē. Autortiesības © 2019-2020 LG Electronics. Visas tiesības aizsargātas...
Page 245 Norādījumi ekspluatācijai ................11 Vēsuma līmeņa pārveidotājs ( * ) ............. 12 Svaigo dārzeņu atvilktne ( * ) ..............12 VIEDĀS FUNKCIJAS .............14 Lietojumprogramma LG ThinQ ..............14 APKOPE ..................16 Norādījumi par tīrīšanu ................16 Jūsu vecās ierīces likvidēšana ..............16 TRAUCĒJUMU MEKLĒŠANA..........17...
Page 246: Drošības Norādījumi
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Tālāk izklāstīto drošības vadlīniju mērķis ir novērst neparedzētus riskus vai bojājumus, kas izriet no nedrošas vai nepareizas izstrādājuma ekspluatācijas. Kā redzams tālāk, vadlīnijās tiek lietoti apzīmējumi “BRĪDINĀJUMS!” “UZMANĪBU!” Šis simbols norāda uz lietām un darbībām, kas var radīt risku. Uzmanīgi izlasiet ar šo simbolu apzīmēto daļu un ievērojiet norādījumus, tādējādi novēršot risku.
Page 247 •Pārliecinieties, ka kontaktligzda ir pareizi zemēta un uz strāvas vada esošais zemējuma zars nav bojāts vai izņemts no kontaktdakšas. Sīkāku informāciju par zemējumu meklējiet LG Electronics klientu informācijas centrā. •Iekārtas strāvas vadam ir zemējuma dzīsla un kontaktdakša ar zemējumu.
Page 248 •Vadu nedrīkst pārmērīgi salocīt vai novietot uz tā smagus priekšmetus. •Ja iekārtas elektriskajās daļās iekļūst ūdens, atvienojiet kontaktdakšu un sazinieties ar LG Electronics tehniskā atbalsta centru. •Neturiet rokas un nenovietojiet metāla priekšmetus zonā, kas izdala auksto gaisu, kā arī ierīces aizmugurē uz apvalka vai siltumu izdalošā...
Page 249 •Netīriet iekārtu ar suku, drānu vai sūkli, kuram ir raupja virsma vai kas ir izgatavots no metāliska materiāla. •Iekārtu drīkst izjaukt, remontēt vai pārveidot tikai apmācīts LG Electronics tehniskā atbalsta centra remonta darbu speciālists. Ja iekārta jāpārvieto un jāuzstāda citā vietā, sazinieties ar LG Electronics klientu informācijas centru.
Page 250 Utilizācija •Utilizējot ierīci, izņemiet durvju paplāksni, bet atstājiet vietās plauktus un grozus un neļaujiet bērniem piekļūt iekārtai. •Visus iepakojuma materiālus (piem., plastmasas maisus un putustirolu) utilizējiet bērniem nepieejamā vietā. Iepakojuma materiāli var izraisīt nosmakšanu. Tehniskā drošība •Sekojiet, lai netiktu aizsprostotas iekārtas korpusā vai iebūvētajā struktūrā...
Page 251 Ugunsgrēka risks un uzliesmojoši materiāli Šis simbols brīdina par uzliesmojošiem materiāliem, kas neuzmanīgas rīcības rezultātā var aizdegties un izraisīt ugunsgrēku. • Šajā iekārtā ir neliels daudzums izobutāna aukstumaģenta (R600a), taču tas ir arī viegli uzliesmojošs. Transportējot un uzstādot iekārtu, jānodrošina, ka netiek bojātas dzesēšanas sistēmas daļas. •...
Page 252 •Nekādā gadījumā neēdiet saldētu ēdienu tūlīt pēc tā izņemšanas no saldētavas. •Pārliecinies, ka jūsu ekstremitātes, piemēram, roka vai kāja, neiesprūst iekārtā atverot iekārtas durvis. Apkope •Neievietojiet plauktus otrādi. Tie var izkrist. •Lai uzzinātu, kā no iekārtas noņemt apsarmojumu, sazinieties ar LG Electronics klientu informācijas centru.
Page 253: Uzstādīšana
UZSTĀDĪŠANA Izmēri un nepieciešamie attālumi līdz citiem priekšmetiem Pārāk mazs attālums līdz apkārtējiem priekšmetiem var izraisīt saldēšanas spējas pasliktināšanos un palielinātus izdevumus par elektrību. Kad uzstādiet ierīci, atstājiet vismaz 50 mm lielu attālumu līdz visām blakus esošajām sienām. A tips B tips A tips B tips...
Page 254: Ekspluatācija
EKSPLUATĀCIJA Norādījumi ekspluatācijai • Lietotājiem jāievēro, ka, ja durvis nav pilnībā • Pēc atdzesētās pārtikas vai saldētās pārtikas iegādes nekavējoties ievietojiet to ledusskapī aizvērtas vai ja vasarā ir paaugstināts vai saldētavā. mitrums, vai saldētavas durvis bieži tiek Svaigu gaļu un zivis ledusskapī uzglabājiet •...
Page 255: Vēsuma Līmeņa Pārveidotājs ( * )
• Katras atvilktnes forma var atšķirties, līmeņa pārveidotājā temperatūru var regulēt, ievietojot tās pareizajā pozīcijā. pabīdot nodalījuma priekšpusē esošo sviru vienā vai otrā virzienā. Temperatūras iestatīšana Ja dārzeņus uzglabā pēc tam, kad iestatīta Ar to iestata ledusskapja temperatūru vai gaļai vai zivīm paredzētā temperatūra, tos var saldētavas temperatūru.
Page 256 • Vēsuma līmeņa pārveidotājs (*) • Plašāku informāciju par citiem nodalījumiem − Šis ir vēss nodalījums, kurā uzglabā gaļu, zivis skatiet vietnē lg.com un lejupielādējiet lietotāja un dārzeņus. Palīdziet saglabāt svaigumu, pamācības. regulējot ledusskapja nodalījuma aizmugurē uzstādīto mitruma kontroli.
Page 257: Viedās Funkcijas
• Ja nomaināt bezvadu maršrutētāju, interneta pakalpojumu sniedzēju vai paroli, izdzēsiet • LG ThinQ nenes atbildību par jebkādām tīklu reģistrēto iekārtu no programmas LG ThinQ un savienojumu problēmām vai kļūmēm, darbības reģistrējiet to vēlreiz.
Page 258 šo informāciju. Savienojums ar Wi-Fi Izmantojot pogu Wi-Fi kopā ar lietojumprogrammu LG ThinQ, iekārtu var savienot ar mājas Wi-Fi tīklu. Ikona informē par iekārtas tīkla savienojuma statusu. Kad iekārta ir savienota ar Wi-Fi tīklu, ikona iedegas.
Page 259: Apkope
Regulāri tīriet virsmas, kas var saskarties ar ēdienu, kā arī pieejamās drenāžas sistēmas. • Ja ierīce ir aprīkota ar LED lampiņām, nenoņemiet lampiņu pārsegu un neizņemiet LED lampiņas, lai censtos tās apkopt vai labot. Lūdzu, sazinieties ar LG Electronics klientu informācijas centru. Jūsu vecās ierīces likvidēšana •...
Page 260: Traucējumu Meklēšana
• Lai iegūtu informāciju par LG autorizēto servisa centru, apmeklējiet mūsu vietni www.lg.com. • Tikai kvalificēts apkalpojošais personāls no LG autorizētā servisa centra drīkst izjaukt, salabot vai pārveidot iekārtu. • Lai iegādātos rezerves daļas sazinieties ar LG Electronics klientu informācijas centru vai apmeklējiet mūsu vietni www.lg.com.
Page 261 Прочитајте го целосно ова упатство за корисник пред да започнете со користење на апаратот и чувајте го при рака за идни консултации. www.lg.com Погледнете во упатството за корисникот на веб-страницата на LG, за подетални информации. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc Сите права се задржани...
Page 262 Преграда за свежи продукти ( * ) ............13 Фиока за свеж зеленчук ( * ) ..............14 ПАМЕТНИ ФУНКЦИИ ............16 Aпликација LG ThinQ ................16 ОДРЖУВАЊЕ ................18 Напомени за чистење ................18 Фрлање на вашиот стар апарат ............. 18 РЕШАВАЊЕ...
Page 263: Безбедносни Упатства
БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Следните безбедносни упатства се наменети за да спречат непредвидени ризици или штети од небезбедно или неправилно користење на производот. Упатствата се поделени на 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ' и 'ВНИМАНИЕ' како што е опишано подолу. Овој симбол означува предмети и активности што може...
Page 264: Монтажа
изваден од приклучокот за струја. За повеќе детали околу заземјувањето, обратете се во Центарот за информации за клиенти на LG Electronics. •Овој апарат мора да биде опремен со кабел за струја, којшто има спроводник за заземјување и приклучок за заземјување.
Page 265 •Ако навлезе вода во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот за струја и стапете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics. •Не ставајте ги рацете ниту метални предмети во внатрешноста од која излегува ладниот воздух, ниту на капакот или задната...
Page 266 експлозивни спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух козметика итн.) во близина на апаратот. •Веднаш исклучете го приклучокот од струја и стапете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако откриете невообичаена бучава, мирис или чад што доаѓа од апаратот.
Page 267 површини или коишто се изработени од метален материјал. •Само квалификуван персонал за сервисирање од Центарот за сервис на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или модифицира апаратот. Стапете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако го преместувате...
Page 268 •Количината на средство за ладење во вашиот апарат е прикажан на плочата за идентификација внатре во апаратот. •Никогаш не вклучувајте апарат кој има знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со продавачот. •Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства и слични...
Page 269 •Не отворајте ја и затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила. •Ако е оштетена шарката на вратата на производот или ако не функционира правилно, престанете да го користите и стапете во контакт со Центарот за сервис на LG Electronics.
Page 270 стапалото, за време на отворање или затворање на вратата на апаратот. Одржување •Не вметнувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат. •За да го отстраните мразот од апаратот, стапете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
Page 271: Димензии И Дозволи
МОНТАЖА Димензии и дозволи Премалото растојание до соседните предмети, може да резултира со деградација на способноста за замрзнување, и зголемени трошоци за електрична енергија. Дозволете да има над 50 mm простор до секој соседен ѕид, кога ќе го инсталирате апаратот. Тип...
Page 272: Работење
РАБОТЕЊЕ Напомени за работењето Ефикасно чување храна • Корисниците треба да имаат предвид дека • Замрзнатата или оладената храна чувајте може да се формира мраз ако вратата не е ја во затворени садови. целосно затворена, ако влажноста е многу • Проверете го рокот на траење и етикетата висока...
Page 273: Преграда За Свежи Продукти ( * )
Максимално чување Аларм за висока температура • За да го подобрите циркулирањето на Кога температурата на замрзнувачот е воздухот, вметнете ги сите фиоки. превисока поради дефект, LED светилката на замрзнувачот ќе почне да трепка и ќе се • Ако треба да се складираат поголеми огласи...
Page 274: Фиока За Свеж Зеленчук ( * )
за чување зеленчук. (Препорачано) за чување риба. за чување месо. НАПОМЕНА • ( * ): оваа карактеристика варира во зависност од купениот модел. Фиока за свеж зеленчук ( * ) Со вртење на копчето, прилагодете ја влажноста во фиоката за зеленчук за...
Page 275 − Во преградата за ладење можете да чувате • За повеќе информации околу другите прегради, месо, риба и зеленчук. Прилагодете го одете на lg.com и преземете ги прирачници контролерот за влага кој се наоѓа назад во за корисници. фрижидерот за подолго да ја одржите...
Page 276: Паметни Функции
снабдувач со интернет услуги, или погледнете НАПОМЕНА во упатството за вашиот безжичен рутер. • Ако го промените својот безжичен рутер, • LG ThinQ не е одговорен за било какви добавувачот на интернет услуги или проблеми околу конектирањето на мрежата или лозинката, избришете го регистрираниот...
Page 277 • Следете ги инструкциите за преземање и инсталирање на апликацијата. Поврзување со Wi-Fi Кога го користите копчето Wi-Fi со апликацијата LG ThinQ, апаратот може да се поврзе со домашната Wi-Fi мрежа. Иконата го покажува статусот на мрежната конекција на апаратот.
Page 278: Одржување
• Ако апаратот е опремен со LED светло, не вадате го капакот на светлото ниту LED светлото, во обид да го поправате или сервисирате. Ве молиме стапете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics. Фрлање на вашиот стар апарат...
Page 279: Решавање Проблеми
Пред да повикате услуга Стапете во контакт со корисничкиот информативен центар на LG Electronics. • За да пронајдете информации за овластен сервисен центар на LG, одете на веб- страницата www.lg.com. • Апаратот треба да го расклопува, поправа или модифицира само квалификуван...
Page 280 Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt en houd deze te allen tijde binnen handbereik. www.lg.com Raadpleeg de gebruikershandleiding op de website van LG voor meer gedetailleerde informatie. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Alle rechten voorbehouden...
Page 281 Aanwijzingen voor het gebruik ..............11 Verslade ( * ) ..................... 12 Verse groentelade ( * ) ................12 SMART FUNCTIES ..............14 LG ThinQ-applicatie ................14 ONDERHOUD .................16 Opmerkingen bij het reinigen ..............16 Verwijdering van uw oude apparaat ............16 PROBLEEMOPLOSSING ............17...
Page 282: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende veiligheidsvoorschriften zijn bedoeld om onvoorziene risico’s of schade door onveilig of verkeerd gebruik van het product te voorkomen. ‘WAARSCHUWING’ De richtlijnen zijn onderverdeeld in ‘ LET OP ’ zoals hieronder beschreven. Dit symbool wordt weergegeven om zaken en handelingen aan te geven die risico's kunnen veroorzaken.
Page 283: Installatie
•Zorg ervoor dat het stopcontact goed geaard is en dat de aardpen op het netsnoer niet is beschadigd of verwijderd wordt uit het stopcontact. Voor meer details over aarding informeer bij een LG Electronics-klanteninformatiecentrum. •Dit apparaat is uitgerust met een voedingskabel met aardgeleiding en een aardstekker.
Page 284 •Als er water in de elektrische onderdelen van het apparaat dringt, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een LG Electronics-klanteninformatiecentrum. •Plaats geen handen of metalen voorwerpen in het gebied waar koude lucht wordt afgegeven, in de behuizing of in de warmteafgevende spiraal aan de achterkant.
Page 285 •Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het LG Electronics-klanteninformatiecentrum als u een vreemd geluid, een geur of rook waarneemt die van het apparaat af komen.
Page 286: Technische Veiligheid
•Reinig het apparaat niet met borstels, doeken of sponzen met ruwe oppervlakken of die zijn gemaakt van metaal. •Het product mag alleen worden gedemonteerd, gerepareerd of gewijzigd door een gekwalificeerde reparateur van een LG Electronics-servicecentrum. Neem contact op met een LG Electronics-klanteninformatiecentrum als u het apparaat naar een andere locatie verplaatst en installeert.
Page 287 • Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas in dit apparaat. • Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat. Risico van brand en brandbaar materiaal Dit symbool wijst er u op de aanwezigheid van brandbaar materiaal dat kan ontsteken en brand veroorzaken als u niet voorzichtig bent.
Page 288 •Als het scharnier van de deur van het product beschadigd is of niet goed functioneert, stop dan met het gebruik en neem contact op met het LG Electronics-servicecentrum. •Reinig glazen schappen of afdekkingen niet met warm water als ze koud zijn.
Page 289: Installatie
INSTALLATIE Afmetingen en vrije ruimten Als het apparaat te dicht bij aangrenzende voorwerpen wordt geplaatst, kan dit leiden tot een lagere vriescapaciteit en verhoogde elektriciteitskosten. Laat bij het installeren van het apparaat een vrije ruimte van minimaal 50 mm tot elke aangrenzende muur. Type A Type B Type A...
Page 290: Gebruik
GEBRUIK Aanwijzingen voor het Voedsel efficiënt bewaren • Bewaar bevroren of gekoeld voedsel in gebruik afgesloten verpakkingen. • Controleer de vervaldatum en het etiket • Gebruikers moeten in gedachten houden dat (bewaarinstructies) voordat u voedsel in het er zich ijs kan vormen wanneer de deur apparaat legt.
Page 291: Verslade ( * )
Maximale opslagcapaciteit − Wanneer er grote hoeveelheden warm voedsel in het vriesvak worden gezet. • Voor een betere luchtcirculatie plaatst u alle − Wanneer de deur van de vriezer gedurende laden. lange tijd openstaat of te vaak open en dicht •...
Page 292 − In dit koelvak worden vlees, vis en groente • Voor meer informatie over andere bewaard. U kunt de versheid van deze compartimenten, bezoekt u lg.com en download producten verlengen door middel van de de eigenaar handleidingen. vochtigheidsregeling achter de lade.
Page 293: Smart Functies
Schakel Mobiele gegevens op uw smartphone uit. Deze functie is alleen beschikbaar op modellen met Wi-Fi. Met de LG ThinQ-applicatie kunt u via een smartphone verbinding maken met het apparaat. LG ThinQ toepassing eigenschappen Verbind uw smartphone met de draadloze router.
Page 294: Informatiebericht Over Open Source-Software
Wi-Fi netwerk is verbonden. Eerste registratie van de apparatuur • Open de applicatie LG ThinQ en volg de aanwijzingen in de applicatie om het apparaat te registreren. Het apparaat opnieuw registreren of een andere gebruiker registreren •...
Page 295: Onderhoud
• Als het apparaat is uitgerust met een LED-lamp, mag u de kap van de LED-lamp niet verwijderen wanneer u deze probeert te repareren of te onderhouden. Neem contact op met een klantenservicecentrum van LG Electronics. Verwijdering van uw oude apparaat •...
Page 296: Probleemoplossing
• Het is alleen gekwalificeerd onderhoudspersoneel van door LG geautoriseerde servicecentra toegestaan om het apparaat te demonteren, repareren of wijzigen. • Om reserveonderdelen te bestellen, neemt u contact op met een LG Electronics klantinformatiecentrum of raadpleegt u onze website op www.lg.com.
Page 297 BRUKERHÅNDBOK KJØLESKAP OG FRYSER Les denne brukerveiledningen nøye før apparatet brukes, og ha den tilgjengelig som referanse til enhver tid. www.lg.com Se brukerhåndboken på LG-nettsiden for mer detaljert informasjon. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Med enerett...
Page 298 BRUK ..................11 Bruksmerknader ..................11 Svalhylle ( * ) .................... 12 Fersk grønnsaksskuff ( * ) ................ 12 SMARTFUNKSJONER ............14 LG ThinQ-app ..................14 VEDLIKEHOLD ..............16 Rengjøringsmerknader ................16 Avhending av gamle apparater ..............16 FEILSØKING ................17 Ytterligere Informasjon Om Håndboken Dette er en kortversjon av brukermanualen.
Page 299: Sikkerhetsinstruksjoner
Dette symbolet vises for å indikere omstendigheter og bruk som kan føre til fare. Les delen med dette symbolet nøye og følg instruksjonene for å unngå fare. ADVARSEL Dette indikerer at instruksjonene må følges, ellers er det fare for alvorlige personskader eller dødsfall.
Page 300 •Forsikre deg om at stikkontakten er jordet, og at jordingsstiften på strømledningen ikke er skadet eller fjernet fra støpselet. For mer informasjon om jording, kan du spørre hos et LG Electronics kundeinformasjonssenter. •Dette produktet er utstyrt med en strømledning som har utstyrsjordleder og jordingsstøpsel.
Page 301 •Ikke bøy strømkabelen for mye, og ikke plasser tunge gjenstander på den. •Hvis det trenger inn vann i elektriske deler av produktet, kobler du fra strømledningen og kontakter et LG Electronics kundeinformasjonssenter. •Du må ikke plassere hender eller metallobjekter innenfor området som slipper ut den kalde luften, og den varmefrigjørende risten på...
Page 302 (eter, benzen, alkohol, kjemikalier, LPG, lettantennelig spray, insektmiddel, luftrenser, kosmetikk osv.) i nærheten av produktet. •Trekk umiddelbart ut støpselet og ta kontakt med et LG Electronics kundeinformasjonssenter hvis du oppdager merkelig lyd, lukt eller røyk som kommer fra produktet.
Page 303: Teknisk Sikkerhet
Deponering •Når du kaster produktet, fjernes dørpakningen mens hyllene og kurvene er på plass. Barn må holdes borte fra produktet. •Kast all emballasje (for eksempel plastposer og pakkeskum) der barn ikke når det. Emballasjen kan forårsake kvelning. Teknisk sikkerhet •Sørg for at lufteåpningene i apparatet eller i den innebygde strukturen ikke tildekkes.
Page 304 Brannfare og lett antennelige materialer Dette symbolet varsler deg om lett antennelige materialer som kan ta fyr og forårsake en brann dersom du ikke er forsiktig. • Dette apparatet inneholder en liten mengde isobutankjøling (R600a), men den er også brennbar. Vær forsiktig når apparatet transporteres og installeres slik at ingen deler av kjølekretsen skades.
Page 305 •Ikke åpne eller lukk døren med stor kraft. •Hvis hengslet på produktdøren blir skadet eller ikke fungerer riktig, må du slutte å bruke det og ta kontakt med et LG Electronics- servicesenter. •Ikke rengjør glasshyllene eller deksler med varmt vann når de er kalde.
Page 306: Montering
MONTERING Dimensjoner og klaring For lite avstand fra tilstøtende elementer kan føre til forringelse av frysekapasitet og økte strømkostnader. Tillat over 50 mm klaring fra hver tilstøtende vegg når du installerer apparatet. Type A Type B Type A Type B Integrert håndtak Eksternt håndtak Integrert håndtak...
Page 307: Bruk
BRUK Bruksmerknader Bruk egnede beholdere ved lagring av rått • • Brukerne må huske på at det kan dannes rim kjøtt og fisk for å hindre at det kommer i dersom døren ikke lukkes helt, hvis kontakt med eller drypper på annen mat. luftfuktigheten er høy om sommeren, eller •...
Page 308: Svalhylle ( * )
Temperaturinnstilling Når grønnsaker oppbevares etter å ha satt innstillinger for kjøtt eller fisk, kan kulden skade Dette angir temperaturen i kjøleskapet eller maten. fryseren. • Trykk på Fridge-knappen eller Freezer- knappen for å justere temperaturen. • Temperaturen kan justeres. − Kjøleskap: fra 1 °C til 7 °C −...
Page 309 − Utseendet til eller komponenter i produktet hvilken modell som er kjøpt.. kan variere fra modell til modell. • Se lg.com og last ned brukerveiledningen, hvis • Svalhylle (*) du trenger informasjon om andre seksjoner. − Dette er en nedkjølt seksjon for oppbevaring av kjøtt, fisk og grønnsaker.
Page 310: Smartfunksjoner
Internett-leverandøren eller slår opp i håndboken for den trådløse ruteren. • Hvis du endrer trådløs ruter, internettleverandør • LG ThinQ er ikke ansvarlig for eventuelle eller passord, må du slette det registrerte problemer med nettverkstilkoblingen eller feil apparatet fra LG ThinQ-appen og registrere det eller svikt forårsaket av nettverkstilkoblingen.
Page 311 I tillegg til kildekoden er alle lisensvilkår, nytt. garantifraskrivelser og merknader om opphavsrett tilgjengelige for nedlasting. LG Electronics vil også gi deg åpen kildekode på Installering av LG ThinQ-appen CD-ROM mot å få dekket distribusjonskostnadene (som utgifter til medier, frakt og ekspedisjon). Send Søk etter LG ThinQ-appen i Google Play...
Page 312: Vedlikehold
Overflater som kommer i kontakt med mat og tilgjengelige avløpssystemer rengjøres jevnlig. • Hvis innretningen er utstyrt med en LED-lampe må lampedekselet og LED-lampen aldri fjernes i et forsøk på å reparere eller bytte den. Kontakt et LG Electronics' kundeinformasjonssenter. Avhending av gamle apparater •...
Page 313: Feilsøking
FEILSØKING Kundestøtte og tjenester Kontakt et LG Electronics-kundeinformasjonssenter. • For å finne informasjon om LG-autoriserte servicesenter kan du besøke nettstedet vårt på www.lg.com. • Bare godkjente teknikere fra et LG-autoriserte servicesenter kan demontere, reparere eller endre apparatet. • For å kjøpe reservedeler, kontakt et LG Electronics-kundeinformasjonssenter eller websiden vår på...
Page 314 Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc w każdej chwili do niej sięgnąć. www.lg.com Szczegółowe informacje są podane w podręczniku użytkownika w witrynie LG. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone...
Page 315 KONSERWACJA ..............17 Uwagi dotyczące czyszczenia ..............17 Utylizacja starego urządzenia ..............17 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........18 Dodatkowe informacje na temat instrukcji obsługi To jest skrócona wersja Podręcznika użytkownika. Więcej informacji można uzyskać, odwiedzając Rozwiązywanie problemów witrynę rmy LG pod adresem http://www.lg.com...
Page 316: Instrukcje Bezpieczeństwa
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Poniższe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa mają za zadanie zapobiegać nieprzewidzianym zagrożeniom i uszkodzeniom wynikającym z nieprawidłowej lub niezgodnej z zasadami bezpieczeństwa obsługi urządzenia. „OSTRZEŻENIE” Wytyczne podzielono na kategorie oraz opisane poniżej. „UWAGA” Symbol ten wskazuje działania oraz zagadnienia, z którymi może wiązać...
Page 317 •Upewnić się, że gniazdo jest prawidłowo uziemione oraz, że wtyk uziemienia kabla zasilającego nie jest uszkodzony bądź usunięty z wtyczki. Więcej szczegółów na temat uziemienia można uzyskać w centrum obsługi klienta LG Electronics. •Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z żyłą uziemiającą oraz uziemioną wtyczkę. Wtyczka musi być...
Page 318 •W przypadku, gdy woda dostanie się do elektrycznych elementów urządzenia, odłączyć wtyczkę i skontaktować się z centrum obsługi klienta LG Electronics. •Nie należy umieszczać dłoni ani przedmiotów metalowych wewnątrz obszaru emitującego zimne powietrze, na osłonie, ani na grzałce uwalniającej ciepło z tyłu urządzenia.
Page 319 •W przypadku wykrycia nietypowego dźwięku, zapachu lub dymu emitowanego z urządzenia należy natychmiast odłączyć wtyczkę od zasilania i skontaktować się z centrum obsługi klienta LG Electronics. •Kostkarkę i dystrybutor wody napełniać jedynie wodą pitną. •Nie wolno uszkodzić obwodu rozmrażania.
Page 320 •Urządzenie może być demontowane, naprawiane i poddawane przeróbkom wyłącznie przez uprawniony personel centrum serwisowego LG Electronics. W przypadku przenoszenia i instalacji urządzenia w nowej lokalizacji należy skontaktować się z centrum obsługi klienta LG Electronics. •Nie należy stosować suszarki do włosów do wysuszenia wnętrza urządzenia ani umieszczać...
Page 321 •Urządzenie przeznaczone jest do stosowania w gospodarstwie domowym i podobnych warunkach. Nie należy użytkować urządzenia w celach komercyjnych lub cateringowych ani w zastosowaniach mobilnych przykładowo w samochodzie lub łodzi. • W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów wybuchowych, takich jak puszki aerozolowe zawierające palny materiał pędny. •...
Page 322 •Jeśli zawiasy drzwi produktu są uszkodzone lub działają nieprawidłowo, należy zaprzestać użytkowania urządzenia i skontaktować się z centrum serwisowym LG Electronics. •Nie wolno czyścić szklanych półek ani pokryw ciepłą wodą, gdy są zimne. •Nie wolno spożywać zmrożonej żywności bezpośrednio po jej wyciągnięciu z zamrażarki.
Page 323: Instalacja
INSTALACJA Wymiary i ilość wolnego miejsca Zbyt mała odległość od sąsiadujących elementów może obniżyć skuteczność chłodzenia i zwiększyć pobór energii elektrycznej. Podczas montażu urządzenia pozostawić ponad 50 mm wolnego miejsca od każdej ze ścian. Typ A Typ B Typ A Typ B Uchwyt wpuszczany Uchwyt drążkowy...
Page 324: Użytkowanie
UŻYTKOWANIE Uwagi dotyczące pracy Efektywne przechowywanie żywności urządzenia • Należy przechowywać mrożoną i schłodzoną • Należy pamiętać, że w przypadku żywność wewnątrz szczelnie zamkniętych niedomknięcia drzwi, w warunkach wysokiej pojemników. wilgotności w porze letniej lub jeżeli drzwi • Przed rozpoczęciem przechowywania zamrażalnika są...
Page 325: Ustawianie Temperatury
Maksymalna ilość Alarm wysokiej temperatury przechowywanych produktów Gdy temperatura zamrażarki za bardzo wzrośnie z powodu awarii zasilania, dioda LED • Aby uzyskać lepszy obieg powietrza, należy temperatury zamrażalnika zacznie migać i wsunąć wszystkie szuflady. włączy się alarm dźwiękowy. • Aby przechować dużą ilość żywności, należy •...
Page 326: Szuflada Na Świeże Warzywa ( * )
UWAGA • ( * ): Dana cecha może być różna – zależnie od zakupionego modelu. Szuflada na świeże warzywa ( * ) W szufladzie na warzywa można regulować wilgotność za pomocą suwaka Do przechowywania warzyw. (Zalecane) Do przechowywania owoców. UWAGA •...
Page 327 • Aby uzyskać więcej informacji o innych się mięso, ryby i warzywa. Pomaga przegrodach, należy odwiedzić stronę internetową zachować świeżość produktów za pomocą lg.com i pobrać instrukcję użytkowania. regulacji wilgotności. Regulator znajduje się na tylnej ścianie lodówki. − Aby uzyskać więcej miejsca, możesz korzystać...
Page 328: Funkcje Smart
• W przypadku zmiany routera Wi-Fi, lub zajrzeć do instrukcji obsługi routera. dostawcy Internetu lub hasła należy usunąć • LG ThinQ nie ponosi odpowiedzialności za zarejestrowane urządzenie z aplikacji LG ThinQ jakiekolwiek problemy z połączeniem sieciowym, i zarejestrować je ponownie.
Page 329 Połączenie urządzenia z siecią Wi-Fi jest sygnalizowane podświetleniem ikony. Pierwsza rejestracja urządzenia • Uruchomić aplikację LG ThinQ i wykonywać wyświetlane instrukcje, aby zarejestrować urządzenie. Ponowne rejestrowanie urządzenia lub rejestrowanie innego użytkownika • Nacisnąć przycisk Wi-Fi i przytrzymać przez 3 sekundy, aby tymczasowo wyłączyć.
Page 330: Konserwacja
WEEE. Aby uzyskać aktualne informacje z zakresu gospodarki odpadami obowiązującej w Twoim kraju, odwiedź stronę http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (plik PDF : „For more information about how to recycle LG products in your country”.
Page 331: Rozwiązywanie Problemów
• Tylko wykwalifikowany personel serwisowy z autoryzowanego centrum serwisowego LG może demontować, naprawiać lub modyfikować urządzenie. • Aby zakupić części zamienne, prosimy skontaktować się z centrum obsługi klienta LG Electronics lub odwiedzić stronę internetową www.lg.com. • Części zamienne określone w Rozporządzeniu UE 2019/2019 są dostępne przez 7 lat (tylko uszczelki drzwi są...
Page 332 Leia este manual do utilizador na íntegra antes de utilizar o aparelho e guarde-o num local acessível para consulta. www.lg.com Consulte o manual do utilizador no website da LG para informações mais detalhadas. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Todos os direitos reservados...
Page 333 Observações relativamente à limpeza ............. 16 Eliminação do seu aparelho usado ............16 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..........17 Informações Adicionais Do Manual Esta é uma versão curta do Manual do utilizador. Para mais informações, visite o website da LG Resolução de problemas http://www.lg.com/pt...
Page 334: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA As seguintes diretrizes de segurança destinam-se a evitar riscos ou danos imprevistos resultantes de utilização incorreta ou perigosa do equipamento. “AVISO” As diretrizes encontram-se divididas em , conforme descrito abaixo. “ADVERTÊNCIA” Este símbolo é apresentado para assinalar assuntos e utilizações que podem representar perigo.
Page 335: Instalação
Para obter mais detalhes acerca da ligação à terra, entre em contacto com o centro de atendimento ao cliente da LG Electronics. •Este equipamento está equipado com um cabo de alimentação que possui um condutor e uma ficha de ligação à terra. A ficha elétrica deve estar ligada a uma tomada adequada, a qual esteja...
Page 336 •Se entrar água nas partes elétricas do equipamento, desligue a ficha elétrica e entre em contacto com o centro de apoio ao cliente da LG Electronics. •Não coloque as mãos ou objetos metálicos no interior da área que emana o ar frio, da cobertura ou da grelha dissipadora de calor na parte traseira.
Page 337 •Desligue imediatamente a ficha elétrica e entre em contacto com o centro de apoio ao cliente da LG Electronics se detetar um ruído, odor ou fumo anormal provenientes do equipamento. •Encha com água potável apenas a máquina de gelo ou o reservatório do dispensador de água.
Page 338: Segurança Técnica
LG Electronics pode desmontar, reparar ou alterar o equipamento. Entre em contacto com o centro de apoio ao cliente da LG Electronics caso mova ou instale o equipamento num local diferente. •Não utilize um secador de cabelo para secar o interior do equipamento nem coloque uma vela no interior para remover odores.
Page 339: Risco De Incêndio E Materiais Inflamáveis
•Este equipamento só deve ser utilizado domesticamente e em aplicações semelhantes. Não deve ser utilizado para fins comerciais ou de restauração, nem em aplicações móveis como caravanas ou barcos. Não armazene neste equipamento substâncias explosivas tais • como latas de aerossol como carburantes inflamáveis. •...
Page 340 •Se as dobradiças da porta do produto estiverem danificadas ou funcionarem incorretamente, interrompa imediatamente a sua utilização e contacte um centro de atendimento da LG Electronics. •Não limpe as prateleiras ou as coberturas de vidro com água morna quando estas estiverem frias.
Page 341: Dimensões E Distâncias
INSTALAÇÃO Dimensões e distâncias Uma distância demasiado pequena em relação aos itens adjacentes pode resultar na degradação da capacidade de congelação e no aumento dos custos da eletricidade. Permita uma distância superior a 50 mm em cada parede adjacente ao instalar o equipamento. Tipo A Tipo B Tipo A...
Page 342: Funcionamento
FUNCIONAMENTO Observações relativamente Armazenar alimentos de forma ao funcionamento eficiente • Armazene alimentos congelados ou • Os utilizadores devem estar cientes de que refrigerados em recipientes fechado. pode ocorrer formação de gelo se a porta • Verifique a data de validade e o rótulo não estiver completamente fechada, se o (instruções de armazenamento) antes de nível de humidade for elevado durante o...
Page 343: Conversor De Frescor ( * )
OBSERVAÇÃO temperatura no conversor de frescor pode ser • Para remover as gavetas, primeiro retire os controlada virando, para qualquer direcção, a alimentos das mesmas. Em seguida, utilize a pega das gavetas para extraí-las alavanca na parte anterior do compartimento. cuidadosamente.
Page 344 − Um compartimento fresco, aqui pode colocar • Para obter mais informações sobre outros carne, peixe e vegetais. Caso deseje manter compartimentos, visite lg.com e transfira os o frescor, ajuste o controlador de humidade manuais do proprietário. na parte traseira do compartimento.
Page 345: Funções Smart
Internet ou consulte o manual do router sem fios. OBSERVAÇÃO • LG ThinQ não é responsável por quaisquer problemas de ligação de rede ou quaisquer • Se mudar de router sem fios, fornecedor de avarias ou erros causados pela ligação de rede.
Page 346 à rede Wi-Fi. Registo inicial do equipamento • Execute a aplicação LG ThinQ e siga as instruções na aplicação para registar o equipamento. Fazer um novo registo do equipamento ou registar outro utilizador •...
Page 347: Manutenção
• Se o aparelho estiver equipado com uma lâmpada LED, não remova a cobertura da lâmpada e a lâmpada LED numa tentativa de efetuar reparações ou manutenção. Entre em contacto com um centro de apoio ao cliente da LG Electronics. Eliminação do seu aparelho usado •...
Page 348: Resolução De Problemas
Contacte um centro de informação do cliente da LG Electronics. • Para encontrar informações sobre o centro de serviço técnico autorizado da LG, visite o nosso website em www.lg.com. • Apenas um técnico de assistência autorizado pelo centro de atendimento da LG pode desmontar, reparar ou alterar o equipamento.
Page 349 Citiți cu atenție acest manual al utilizatorului înainte de a utiliza aparatul și păstrați-l la îndemână pentru a-l consulta în orice moment. www.lg.com Pentru informatii mai detaliate, consultați manualul de utilizare de pe site-ul LG. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate...
Page 350 Sertar pentru păstrarea cărnii, a peștelui și legumelor ( * ) ...... 12 Sertar pentru legume proaspete ( * ) ............12 FUNCȚII INTELIGENTE ............14 Aplicația LG ThinQ ................... 14 ÎNTREȚINEREA ..............16 Note pentru curăţare ................. 16 Eliminarea aparatului vechi ..............16 DEPANARE ................17...
Page 351: Instrucțiuni De Siguranță
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Următoarele îndrumări de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a produsului. „AVERTISMENT” Îndrumările sunt separate în şi „ATENŢIE” , după cum se descrie mai jos. Acest simbol este afișat pentru a indica problemele și operațiunile care pot provoca riscuri.
Page 352 Pentru mai multe detalii cu privire la împământare, adresați-vă unui centru de informații pentru clienți LG Electronics. •Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are conductor pentru împământarea echipamentelor și fișă de rețea cu împământare.
Page 353 •Dacă pătrunde apă la componentele electrice ale aparatului, deconectați fișa de rețea și contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics. •Nu puneți mâinile sau obiecte metalice în interiorul zonei care emite aerul rece, la capac sau pe grătarul care eliberează căldură, din partea din spate.
Page 354 •Aparatul poate fi demontat, reparat sau modificat doar de personal calificat pentru reparații de la centrul de service LG Electronics. Contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics dacă mutați și instalați aparatul în alt loc.
Page 355 •Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare. Eliminare •La eliminarea aparatului, scoateți garnitura de la ușă, lăsați rafturile și sertarele la loc și nu lăsați copiii în preajma aparatului. •Aruncați toate materialele de ambalare (precum pungi de plastic sau polistiren) departe de copii.
Page 356 Risc de incendiu și de materiale inflamabile Acest simbol vă avertizează asupra materialelor inflamabile care se pot aprinde și care pot provoca incendii dacă nu aveți grijă. • Acest aparat conține o cantitate mică de agent frigorific izobutan (R600a), care este și inflamabil. La transportul și instalarea aparatului, trebuie să...
Page 357 •Aveți grijă să nu vă prindeți mâinile sau picioarele în timp ce deschideți sau închideți aparatul. Întreținerea •Nu introduceți rafturile cu susul în jos. Acestea pot să cadă. •Pentru a elimina gheaţa din interiorul aparatului, contactați un centru de informații pentru clienți LG Electronics.
Page 358: Instalare
INSTALARE Dimensiuni și distanța față de alte obiecte O distanță prea mică față de obiectele alăturate poate cauza scăderea capacității de înghețare și creșterea costurilor de electricitate. Lăsați un spațiu de cel puțin 50 mm față de orice perete alăturat în timpul instalării aparatului.
Page 359: Operare
OPERARE Note pentru operare Depozitarea alimentelor în mod eficient • Utilizatorii trebuie să rețină că se poate forma gheață dacă ușa nu este închisă complet, • Depozitaţi alimentele congelate sau dacă umiditatea este mare pe timp de vară alimentele refrigerate în interiorul recipientelor sau dacă...
Page 360: Sertar Pentru Păstrarea Cărnii, A Peștelui Și Legumelor ( * )
Sertar pentru păstrarea cărnii, • Dacă urmează să depozitați cantități mari de a peștelui și legumelor ( * ) alimente, toate sertarele congelatorului trebuie scoase din aparat, iar alimentele Ca și compartiment de răcire, temperatura în trebuie depozitate direct pe rafturile Fresh Converter poate fi controlată...
Page 361 − În acest compartiment de răcire se depozitează • Pentru mai multe informații despre alte carnea, peștele și legumele. Ajutați la compartimente, vizitați pagina lg.com și descărcați menținerea prospețimii prin reglarea manualele de utilizare. controlerului de umiditate situat în partea din spate a compartimentului pentru frigider.
Page 362: Funcții Inteligente
Aplicația LG ThinQ Dezactivați Datele mobile sau Date celulare de pe smartphone-ul dumneavoastră. Această caracteristică este disponibilă numai pentru modelele cu Wi-Fi. Aplicația LG ThinQ vă permite să comunicați cu aparatul utilizând un smartphone. Caracteristicile aplicației LG ThinQ Conectați-vă smartphone-ul la routerul wireless.
Page 363 (se recomandă WPA2)și referire sunt disponibile pentru descărcare. să înregistrați produsul din nou. LG Electronics va oferi şi codul sursă pe CD-ROM în schimbul unei sume care să acopere costurile unei asemenea distribuţii (cum ar fi costurile Instalarea aplicației LG ThinQ...
Page 364: Întreținerea
• În cazul în care aparatul este dotat cu o lampă cu LED, nu îndepărtați carcasa acesteia sau lampa în sine în încercarea de a o repara sau verifica. Vă rugăm să luați legătura cu un centru de informații pentru clienți LG Electronics. Eliminarea aparatului vechi •...
Page 365: Depanare
• Numai personalul de service calificat din cadrul centrului de service LG autorizat trebuie să dezasambleze, să repare sau să modifice aparatul. • Pentru a cumpăra piese de schimb, contactați un centru LG Electronics de informare a clienților sau accesați site-ul nostru web la www.lg.com.
Page 366 CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU Pred používaním spotrebiča si dôkladne prečítajte návod na používanie a v prípade potreby ho majte poruke. www.lg.com Podrobnejšie informácie nájdete v návode na použitie na webovej stránke spoločnosti LG. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Všetky práva vyhradené...
Page 367 Poznámky k prevádzke ................11 Zásuvka Fresh Converter ( * ) ..............12 Zásuvka Fresh Balancer ( * ) ..............12 INTELIGENTNÉ FUNKCIE ............14 Aplikácia LG ThinQ .................. 14 ÚDRŽBA ..................16 Poznámky k čisteniu ................. 16 Zneškodnenie starého spotrebiča ............16 RIEŠENIE PROBLÉMOV............17...
Page 368: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Cieľom týchto bezpečnostných pravidiel je predchádzať nepredvídaným rizikám a škodám spôsobeným nebezpečným alebo nesprávnym používaním produktu. „VAROVANIA“ Tieto pravidlá sú rozdelené do skupín „UPOZORNENIA“ , ktoré sú podrobnejšie vysvetlené nižšie. Tento symbol označuje situácie a činnosti, ktoré môžu predstavovať...
Page 369 Viac informácií o uzemnení získate v zákazníckom informačnom centre spoločnosti LG Electronics. •Spotrebič je vybavený napájacím káblom s ochranným vodičom a uzemňovacou zástrčkou. Zástrčka musí byť zapojená do zodpovedajúcej elektrickej zásuvky, ktorá...
Page 370 •Ak do elektronických častí spotrebiča prenikne voda, odpojte napájací kábel a obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics. •Do priestoru tvorby chladného vzduchu, ani na kryt alebo chladiacu mriežku na zadnej strane spotrebiča neklaďte ruky ani kovové predmety.
Page 371 •Spotrebič by mali demontovať, opravovať alebo upravovať iba kvalifikovaní servisní pracovníci zo servisného strediska spoločnosti LG Electronics. Ak chcete presunúť spotrebič a nainštalovať ho na inom mieste, obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics. •Na vysušenie vnútra spotrebiča nepoužívajte sušič na vlasy. Na odstránenie pachov vo vnútri spotrebiča nepoužívajte sviečky.
Page 372 Likvidácia •Pri likvidácii spotrebiča odstráňte tesnenie dvierok, pričom poličky a koše ponecháte na mieste. Spotrebič uchovajte mimo dosahu detí. •Zlikvidujte všetok obalový materiál (ako plastové vrecia a polystyrén) mimo dosahu detí. Obalový materiál môže spôsobiť udusenie. Technická bezpečnosť •Ventilačné otvory v kryte spotrebiča alebo v priestore, v ktorom je spotrebič...
Page 373 Riziko požiaru a horľavé materiály Tento symbol upozorňuje na horľavé materiály, ktoré sa môžu vznietiť a spôsobiť požiar v prípade vašej neopatrnosti. • Tento spotrebič obsahuje malé množstvo izobutánového chladiva (R600a), ktoré je tiež horľavé. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča je potrebné zabezpečiť, aby sa nepoškodil žiaden z komponentov chladiaceho okruhu.
Page 374 •Zmrazené potraviny ihneď po vybratí z mrazničky nekonzumujte. •Uistite sa, že si pri otváraní alebo zatváraní dvier spotrebiča neprivriete ruku alebo nohu. Údržba •Police nevkladajte hore dnom. Mohli by spadnúť. •Ak chcete zvnútra spotrebiča odstrániť námrazu, obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics.
Page 375: Inštalácia
INŠTALÁCIA Rozmery a vzdialenosti Príliš malá vzdialenosť od susediacich položiek môže mať za následok zhoršenie schopnosti mrazenia a zvýšenie nákladov na elektrickú energiu. Pri inštalácii spotrebiča nechajte od každej priľahlej steny vzdialenosť viac ako 50 mm. Typ A Typ B Typ A Typ B Zapustená...
Page 376: Prevádzka
PREVÁDZKA Poznámky k prevádzke • Chladené alebo mrazené potraviny ihneď po • Nezabúdajte, že ak sa dvere spotrebiča úplne zakúpení umiestnite do chladničky alebo neuzavrú, ak je v lete vysoká vlhkosť vzduchu mrazničky. alebo ak sa dvere mrazničky otvárajú príliš •...
Page 377: Zásuvka Fresh Converter ( * )
Zásuvka Fresh Converter ( * ) POZNÁMKA • Pri vyberaní zásuviek zo spotrebiča z nich V zásuvke Fresh Converter je možné regulovať najprv vyberte potraviny. Zásuvky následne teplotu posunutím páčky v oboch smeroch. opatrne vyberte uchopením za rukoväť. Dajte Páčka sa nachádza v prednej časti priehradky. pozor, aby ste sa neporanili.
Page 378 − Chladiaca priehradka, v ktorej sa uskladňuje • Viac informácií o iných priehradkách nájdete na mäso, ryby a zelenina. Pomôžte zachovať stránke lg.com, ak si stiahnete návody pre čerstvosť nastavením regulátora vlhkosti majiteľov. umiestneného na zadnej strane priehradky chladničky.
Page 379: Inteligentné Funkcie
Vypnite Mobilné dáta alebo na svojom smartfóne. Táto funkcia je k dispozícii iba na modeloch s Wi-Fi. Aplikácia LG ThinQ umožňuje komunikovať so zariadením pomocou smartfónu. Funkcie aplikácie LG ThinQ Pripojte váš smartfón k bezdrôtovému So zariadením komunikujte pomocou smartfónu, smerovaču.
Page 380 Pripojenie k sieti Wi-Fi platí tri roky od posledného odoslania tohto Použitie tlačidla Wi-Fi spolu s aplikáciou produktu. Táto ponuka platí pre každého, komu LG ThinQ umožní spotrebiču pripojiť sa k vašej bola táto informácia doručená. domácej sieti Wi-Fi. Ikonka zobrazuje stav sieťového pripojenia spotrebiča.
Page 381: Údržba
• Ak je spotrebič vybavený lampou LED, neodstraňujte kryt lampy ani lampu LED a nepokúšajte sa ju opraviť alebo vymeniť. Obráťte na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics. Zneškodnenie starého spotrebiča • Tento symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že odpad z elektrických a elektronických zariadení...
Page 382: Riešenie Problémov
Starostlivosť o zákazníka a servis Obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics. • Ak chcete nájsť informácie o autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti LG, navštívte našu webovú stránku na adrese www.lg.com. • Rozoberať, opravovať alebo upravovať spotrebič by mal iba kvalifikovaný servisný personál z autorizovaného servisného strediska spoločnosti LG.
Page 383: Uporabniški Priročnik
Pred uporabo naprave skrbno preberite ta uporabniški priročnik in ga hranite v bližini, da vam bo vedno na vpogled. www.lg.com Sklicujte se na prirocnik o lastnostih na internetni strani LG za bolj podrobne informacije. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved...
Page 384 Opombe za delovanje ................10 Predal dodatne svežine ( * ) ..............11 Predal za svežo zelenjavo ( * ) ..............11 PAMETNE FUNKCIJE ............13 Aplikacija LG ThinQ ..................13 VZDRŽEVANJE ..............15 Opombe za čiščenje ................. 15 Odstranjevanje vašega starega aparata ........... 15 ODPRAVLJANJE TEŽAV ............16...
Page 385: Varnostna Navodila
VARNOSTNA NAVODILA Naslednja varnostna navodila so namenjena preprečevanju nepredvidenih tveganj ali škode zaradi nevarnega ali nepravilnega delovanja naprave. 'OPOZORILO' 'POZOR' Navodila so ločena na oznaki kot je opisano v nadaljevanju. Prikazani simboli nakazujejo stanja in dejavnosti, ki lahko povzročijo tveganje. Da bi se izognili tveganju, sledite navodilom in skrbno preberite del s tem simbolom.
Page 386 •Poskrbite, da je vtičnica ustrezno ozemljena in da priključek na napajalnem kablu ni poškodovan ali odstranjen. Za več podrobnosti o ozemljitvi se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics. •Naprava je opremljena z napajalnim kablom, ki ima prevodnik ozemljitve in ozemljitveni vtič. Vtič priključite v ustrezno vtičnico, ki je nameščena in ozemljena v skladu z vsemi lokalnimi predpisi ter...
Page 387 •Če v električne dele naprave vdre voda, izključite vtič in stopite v stik z informacijskim centrom za stranke LG Electronics. •Rok ali kovinskih predmetov ne postavljajte znotraj področja hladnega zraka, na pokrov ali na vročo rešetko na hrbtni strani naprave.
Page 388: Tehnična Varnost
(eter, benzen, alkohol, kemikalije, utekočinjeni naftni plin, vnetljivo razpršilo, insekticid, osvežilec zraka, kozmetika itd.). •Če zaznate neobičajen hrup, vonj ali dim, takoj izključite vtič in se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics. •Ledomat in posodo avtomata za vodo napolnite samo s pitno vodo.
Page 389 •Hladilno tekočino in izolacijski plin, ki se uporabljata v napravi, je treba pravilno odstraniti. Preden ju zavržete, se posvetujte s pooblaščenim zastopnikom ali usposobljeno osebo. •Hladilna tekočina, ki uhaja iz cevi, se lahko vname ali povzroči eksplozijo. •Količina hladilnega sredstva je navedena na informacijski ploščici v notranjosti naprave.
Page 390 •Vrat ne odpirajte ali zapirajte s pretirano silo. •Če je tečaj vrat naprave poškodovan ali deluje nepravilno, prenehajte z uporabo in se obrnite na servisni center LG Electronics. •Ne čistite steklenih polic ali pokrival s toplo vodo, ko so ta hladna.
Page 391: Namestitev
NAMESTITEV Dimenzije in razdalje Premajhna razdalja od bližnjih predmetov lahko povzroči zmanjšanje sposobnosti zmrzovanja in poveča stroške za elektriko. Omogočite preko 50 mm razmika med vsako bližnjo steno, ko nameščate napravo. Vrsta A Vrsta B Vrsta A Vrsta B Stranski ročaj Zunanji ročaj Stranski ročaj Zunanji ročaj...
Page 392: Delovanje
DELOVANJE Opombe za delovanje Surovo meso in ribe shranite v hladilnik v • ustreznih posodah, da ne pridejo v stik z • Ko je med poletjem visoka vlažnost, lahko drugimi živili oziroma povzročijo kapljanja pride do zmrzali, če vrat ne zaprete na druga živila.
Page 393: Predal Dodatne Svežine ( * )
• Temperaturo lahko prilagodite. Če zelenjavo hranite pri nastavitvi za meso ali ribe, lahko pride do poškodb izdelkov zaradi − Hladilnik: od 1 °C do 7 °C premočnega hlajenja. − Zamrzovalnik: od -15 °C do -23 °C • Začetna temperatura je nastavljena. −...
Page 394 − Tukaj se shranjuje sadje in zelenjava, da je • Za več informacij o drugih predalih obiščite zagotovljena prava svežina, ki se prilagodi spletno mesto lg.com in prenesite uporabniške z regulatorjem vlažnosti. priročnike. − Videz ali sestavni deli naprave se lahko razlikujejo od modela do modela.
Page 395: Pametne Funkcije
OPOMBA na priročnik o vašem brezžičnem rutarju. • Če spremenite vaš brezžični rutar, ponudnika • LG ThinQ ne odgovarja za napake v delovanju internetnih storitev ali geslo, izbrišite prijavljeno omrežja, niti za ostale okvare ali težave glede napravo iz aplikacije LG ThinQ in jo ponovno omrežne povezave.
Page 396: Informacije O Obvestilu O Odprtokodni Programski Opremi
Namestitev aplikacije LG ThinQ LG Electronics vam odprto kodo zagotovi tudi na CD-ROM-u na zahtevo preko elektronske pošte na Aplikacijo LG ThinQ poiščite v trgovini Google naslov opensource@lge.com ob plačilu zneska, Play &...
Page 397: Vzdrževanje
Redno čistite površine, ki so v stiku z živili, in dostopne odtoke. • Če ima naprava LED lučko, ne odstranjujte pokrova in LED lučke, niti ne poskušajte okvare odpraviti sami. Posvetujte se z informacijskim centrom za podporo strankam LG Electronics. Odstranjevanje vašega starega aparata •...
Page 398: Odpravljanje Težav
• Napravo lahko razstavi, popravi ali spreminja le usposobljeno servisno osebje v pooblaščenem servisnem centru LG. • Za nakup rezervnih delov se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics ali obiščite spletno stran www.lg.com. • Rezervni deli, navedeni v uredbi EU 2019/2019, so na voljo najmanj za obdobje 7 let (samo tesnila za vrata so na voljo 10 let).
Page 399 Lexoni këtë manual përdoruesi plotësisht para se të përdorni pajisjen dhe mbajeni në vend të volitshëm për t'iu referuar gjithmonë. www.lg.com Për informacion më të detajuar referojuni manualit të prodhuesit në faqen e internetit të LG. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved...
Page 400 Hedhja e pajisjes suaj të vjetër ..............16 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE..........17 Informacion Shtesë I Manualit Ky është një version i shkurtër i Manualit të Përdoruesit. Për informacion shtesë, ju lutem Zgjidhja e problemeve vizitoni faqen e internetit LG në http://www.lg.com...
Page 401: Udhëzime Sigurie
UDHËZIME SIGURIE Direktivat e mëposhtme të sigurisë janë bërë për të parandaluar rreziqet e paparashikueshme nga përdorimi i pasigurt ose i gabuar i produktit. 'PARALAJMËRIM' 'KUJDES' Direktivat janë ndarë në siç tregohet më poshtë. Ky simbol është për të treguar rastet dhe punimet që mund të...
Page 402 Për më shumë detaje mbi tokëzimin, pyesni në një qendër informacioni për klientin të LG Electronics. •Kjo pajisje është e pajisur me një kordon energjie që ka një...
Page 403 •Nëse uji depërton në pjesët elektrike të pajisjes, shkëputeni spinën e energjisë dhe kontaktoni një qendër informacioni për klientin të LG Electronics. •Mos i vendosni duart ose objekte metalike brenda vendit që nxjerr ajrin e ftohtë, ose mos e mbuloni ose nxehni grilën e shkarkimit mbrapa.
Page 404 •Vetëm personeli i kualifikuar i servisit nga qendra e shërbimit të LG Electronics duhet të bëjë çmontimin, riparimin ose modifikimin e pajisjes. Kontaktoni një qendër informacioni për klientin të LG Electronics nëse e lëvizni ose instaloni pajisjen në një vend tjetër.
Page 405 Hedhja •Kur ta hidhni pajisjen, hiqeni gominën e derës duke i lënë raftet dhe koshat në vend dhe mbajini fëmijët larg nga pajisja. •Hidhini të gjitha materialet e paketimit (si qeset plastike dhe stiropolin) larg nga fëmijët. Materialet e paketimit mund të shkaktojnë...
Page 406 Rreziku i Zjarrit dhe Materialeve të Djegshme Ky simbol ju paralajmëron për materialet e djegshme që mund të marrin flakë dhe të shkaktojnë zjarr nëse nuk tregoni kujdes. • Kjo pajisje përmban një sasi të vogël ftohësi prej isobutani (R600a), por është...
Page 407 •Mos e hapni ose mbyllni derën e pajisjes me tepër forcë. •Nëse mentesha e derës të produktit dëmtohet ose nuk punon mirë, mos e përdorni dhe kontaktoni një qendër shërbimi të LG Electronics. •Mos i pastroni raftet ose kapakët prej xhami me ujë të ngrohtë kur janë...
Page 408: Instalimi
INSTALIMI Përmasat dhe Distancat Nëse distanca është shumë e vogël mes artikujve që janë afër njëri-tjetrit, kjo mund të çojë në degradim të kapaciteteve ngrirëse dhe në rritjen e kostove të energjisë elektrike. Lejoni një distancë prej 50 mm nga çdo paret i afërt i gjatë kohës që instaloni pajisjen. Lloji A Lloji B Lloji A...
Page 409: Shënime Për Përdorimin
PËRDORIMI Shënime për përdorimin • Vendosini ushqimet e ftohura ose ushqimet e ngrira brenda secilit frigorifer ose ngrirës • Përdoruesit duhet të mbajnë në mend se menjëherë pasi t'i keni blerë.Mos ngrini mund të formohet ngricë nëse dera nuk përsëri çfarëdo ushqimi që është shkrirë më mbyllet plotësisht, nëse lagështia është...
Page 410: Konvertuesi I Freskisë ( * )
Vendosja e temperaturës Kur mbani perimet pas përcaktimit për Mish ose Peshk, mund të shkaktohet lëndim nga i ftohti. Kjo vendos temperaturën e frigoriferit ose temperaturën e ngrirjes. • Shtypni butonin Fridge ose Freezer për të rregulluar temperaturën. • Temperatura mund të rregullohet. −...
Page 411 Ndarjet për ruajtjen e • Rezervuari i dispenserit të ujit (*) ushqimeve − Ky është vendi ku mbahet uji për të furnizuar depozitën ose prodhuesin automatik të akullit. Mbajtja e ushqimeve në pjesën e Kërkohet mbushje manuale. (Vetëm për frigoriferit modelet e palidhura me tubacionet e ujit) Mbajtja e ushqimeve në...
Page 412: Funksionet Inteligjente
Celular në telefonin tuaj inteligjent. Kjo karakteristikë është e disponueshme vetëm në modelet me Wi-Fi. Aplikacioni LG ThinQ ju lejon të komunikoni me pajisjen duke përdorur një telefon smart Veçoritë e aplikacionit LG ThinQ Lidhni telefonin tuaj inteligjent me Wi-Fi e Komunikoni me pajisjen nga një...
Page 413 (rekomandohet WPA2) dhe shkarkim. regjistroni sërish produktin. “LG Electronics” do t’ju ofrojë po ashtu kodin me burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon koston e kryerjes së një shpërndarje Instalimi i aplikacionit LG ThinQ të...
Page 414: Mirëmbajtja
• Nëse pajisja është e pajisur me një llambë LED, mos e hiqni kapakun e llambës dhe llambën LED në përpjekje për ta riparuar ose rregulluar. Ju lutem kontaktoni një qendër informacioni për klientin të LG Electronics. Hedhja e pajisjes suaj të vjetër •...
Page 415: Zgjidhja E Problemeve
Për të gjetur informacion për qendrën e autorizuar të shërbimit të LG, vizitoni faqen tonë të internetit në faqen www.lg.com. • Vetëm personeli i kualifikuar i shërbimit nga qendra e autorizuar e shërbimit të LG duhet të bëjë çmontimin, riparimin apo modifikimin e pajisjes.
Page 416 FRIŽIDER I ZAMRZIVAČ Pažljivo pročitajte ovo korisničko uputstvo pre rukovanja proizvodom i uvek ga držite pri ruci ako vam zatreba. www.lg.com Detaljnije informacije potražite u uputstvu za upotrebu na vebsajtu kompanije LG. Autorsko pravo © 2019-2020 LG Electronics. Sva prava zadržana...
Page 417 Aplikacija LG ThinQ ..................13 ODRŽAVANJE ................15 Napomene za čišćenje ................15 Odlaganje starog aparata ................. 15 REŠAVANJE PROBLEMA ............16 Dodatne Infromacije Iz Uputstva Ovo je kratka verzija uputstva za upotrebu. Za više informacija posetite LG vebsajt na Rešavanje problema adresi http://www.lg.com...
Page 418: Uputstva Za Bezbednost
UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Naredne bezbednosne smernice imaju za cilj da spreče nepredviđene rizike ili štetu od nebezbednog ili nepravilnog korišćenja proizvoda. „UPOZORENJE" „OPREZ" Ove smernice se dele na što je opisano ispod. Ovaj simbol stoji uz pojmove i operacije koji mogu da predstavljaju rizik.
Page 419 Za više detalja o uzemljenju, raspitajte se u centru za podršku korisnika LG Elecronics. •Uređaj je opremljen kablom za napajanje koji ima provodnik za uzemljenje opreme i utikač za uzemljenje. Utikač mora da se priključi u odgovarajuću utičnicu koja je instalirana i uzemljena u...
Page 420 •Ako voda prodire u električne delove uređaja, isključite utikač iz struje i obratite se centru za podršku korisnika LG Electronics. •Ne stavljajte ruke ili metalne predmete unutar oblasti koja ispušta hladan vazduh, na poklopac ili na rešetku koja otpušta toplotu sa zadnje strane.
Page 421 •Samo osobe kvalifikovane za popravke iz servisnog centra LG Electronics mogu vršiti rasklapanje, popravku ili izmenu uređaja. Obratite se centru za podršku korisnika LG Electronics ako se preselite i instalirate uređaj na drugom mestu. •Nemojte koristiti fen za kosu da biste osušili unutrašnjost uređaja ili stavljati unutra sveću kako biste otklonili neprijatne mirise.
Page 422 •Rashladno sredstvo i izolacioni gas koji se koriste u uređaju zahtevaju poseban postupak odlaganja. Pre odlaganja treba se konsultovati sa serviserom ili slično kvalifikovanom osobom. •Rashladno sredstvo koje curi iz cevi može da se zapali ili da izazove eksploziju. •Količina rashladnog sredstva u uređaju prikazana je na identifikacionoj pločici unutar uređaja.
Page 423 •Ne otvarajte ili zatvarajte vrata uređaja uz upotrebu prekomerne sile. •Ako su šarke vrata proizvoda oštećene ili neispravno rade, nemojte ih više koristiti i obratite se servisnom centru LG Electronics. •Nemojte da čistite staklene police ili poklopce toplom vodom dok su oni hladni.
Page 424: Montaža
MONTAŽA Dimenzije i razmaci Premala udaljenost od susednih predmeta može dovesti do slabljenja sposobnosti hlađenja i povećati potrošnju električne energije. Prilikom postavljanja uređaja, ostavite više od 50 mm prostora od svakog susednog zida. Tip A Tip B Tip A Tip B Uvučena drška Izdvojena drška Uvučena drška...
Page 425: Rad
Napomene za rad • Korisnici bi trebalo da imaju u vidu to da • Živo meso i ribu čuvajte u odgovarajućim može doći do stvaranja leda ako vrata nisu posudama u frižideru, tako da ne budu u potpuno zatvorena, ako je velika vlažnost dodiru sa drugom hranom i tako da ne kaplju tokom leta ili ako se vrata od zamrzivača na nju.
Page 426: Pretvarač Svežine ( * )
• Pritisnite dugme Fridge ili dugme Freezer da Prilikom čuvanja povrća nakon podešavanja za biste podesili temperaturu. meso ili ribu, može doći do povrede zbog hladnoće. • Temperatura se može podesiti. − Frižider: od 1 °C do 7 °C − Zamrzivač: od -15 °C do -23 °C •...
Page 427 • Pretvarač svežine (*) • Za više informacija o drugim odeljcima posetite − Kao odeljak za hlađenje, ovde se čuvaju meso, lg.com i preuzmite priručnike za vlasnike. riba i povrće. Pomaže u održavanju svežine podešavanjem kontrolera vlažnosti koji se nalazi na zadnjoj strani odeljka frižidera.
Page 428: Pametne Funkcije
NAPOMENA • LG ThinQ ne snosi odgovornost za probleme sa • Ako zamenite bežični ruter, pružaoca internet povezivanjem na mrežu niti za bilo koje smetnje, usluga ili lozinku, obrišite registrovani uređaj iz kvarove ili greške izazvane povezivanjem na...
Page 429 Ova poruka važi za sve koji su upoznati sa ovom Povezivanje sa Wi-Fi mrežom informacijom. Dugme Wi-Fi, kada se koristi sa aplikacijom LG ThinQ, omogućava da se uređaj poveže na kućnu Wi-Fi mrežu. Oznaka prikazuje status povezanosti uređaja na mrežu. Oznaka svetli kada je uređaj povezan na Wi-Fi mrežu.
Page 430: Održavanje
Redovno čistite površine koje mogu dođi u dodir sa hranom i dostupne sisteme za odvod. • Ako je uređaj opremljen LED lampom, nemojte uklanjati poklopac lampe ili LED lampu u pokušaju da uređaj popravite ili servisirate. Molimo vas da se obratite centru za podršku korisnika LG Electronics.
Page 431: Rešavanje Problema
Da biste pronašli informacije ovlašćenom servisu kompanije LG, posetite naš veb-sajt na www.lg.com. • Samo kvalifikovano servisno osoblje iz ovlašćenog servisa kompanije LG treba da rasklapa, popravlja ili menja uređaj. • Za kupovinu rezervnih delova obratite se korisničkom informativnom centru kompanije LG Electronics ili putem našeg veb-sajta www.lg.com.
Page 432 BRUKSANVISNING KYLSKÅP & FRYS Läs denna bruksanvisning noggrant innan apparaten används och spara den för framtida bruk. www.lg.com För mer information, se bruksanvisningen på LG:s hemsida. Copyright © 2019-2020 LG Electronics Inc. Alla rättigheter reserverade...
Page 433 Applikationen LG ThinQ ................14 UNDERHÅLL ................16 Anmärkningar gällande rengöring ............16 Kassera den gamla apparaten ..............16 FELSÖKNING .................17 Ytterligare Information Finns I Användarhandboken Detta är en kortare version av bruksanvsisning. Besök LG:s hemsida på http://www.lg.com, för Felsökning mer information.
Page 434: Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR Följande säkerhetstriktlinjer är avsedda att förhindra oförutsedda risker och skador till följd av osäker eller felaktig användning av produkten. ”VARNING” Riktlinjerna är uppdelade i ”FÖRSIKTIGHET” resp. enligt beskrivning nedan. Denna symbol indikerar situationer och åtgärder för vilka risker föreligger. Läs avsnitt med denna symbol noggrant och följ anvisningarna för att undvika risker.
Page 435 •Säkerställ att eluttaget är ordentligt jordat och att jordningsstiftet på elkabeln inte är skadat eller borttaget från elkontakten. Kontakta ett av LG Electronics kundinformationscentrum för mer information om jordning. •Denna apparat är utrustad med en elkabel med jordledare och jordad kontakt.
Page 436 •Se till att elkabeln inte böjs för mycket och placera inga tunga föremål på den. •Om det kommer in vatten i apparatens elektriska delar ska du koppla ur elkontakten och kontakta LG Electronics kundinformationscentrum. •Placera inte händer eller metallföremål i området där kall luft avges, på...
Page 437 (eter, bensen, alkohol, kemikalier, LPG (gasol), antändligt spray, insektsmedel, luftfräschare, kosmetika o.s.v.) i närheten av apparaten. •Dra omedelbart ut elkontakten och kontakta LG Electronics kundinformationscentrum om onormala ljud, dofter eller rök kommer ut från apparaten. •Fyll endast på dricksvatten i ismaskinen eller vattendispenserbehållaren.
Page 438: Teknisk Säkerhet
Bortskaffande •Innan apparaten bortskaffas ska dörrpackningen avlägsnas, men man ska låta hyllor och fack vara kvar och barn ska hållas på avstånd från apparaten. •Allt förpackningsmaterial (t.ex. plastpåsar och frigolit) ska bortskaffas så att barn inte kan få tillgång till det. Förpackningsmaterialet kan orsaka kvävning.
Page 439 Brandrisk och brandfarligt material Denna symbol signalerar att brandfarligt material kan antända och leda till en brand om du inte är försiktig. • Den här apparaten innehåller en liten mängd av isobutan kylmedel (R600a), men är även lättantändlig. Vid transport och installation av apparaten måste säkerställas att inga delar av kylkretsen skadas.
Page 440 •Förhindra att djur gnager på elkabeln eller vattenslangen. •Använd inte överdriven kraft när apparatens dörr öppnas eller stängs. •Sluta använda produkten och kontakta ett av LG Electronics servicecenter om dörrens gångjärn är skadade eller inte fungerar korrekt. •Rengör inte glashyllorna eller skydden med varmt vatten när de är kalla.
Page 441: Installation
INSTALLATION Dimensioner och marginaler Alltför små distanser till närliggande föremål kan resultera i att frysförmågan minskar och att elkostnaden ökar. Se till att det finns mer än 50 mm marginal från varje närliggande vägg när apparaten installeras. Typ A Typ B Typ A Typ B Fickhandtag...
Page 442: Drift
DRIFT Anmärkningar om drift • Ställ in kyl- eller frysvaror i kylen/frysen direkt efter inköp. • Användare bör ha i åtanke att det kan bildas Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga frost om dörren inte stängs ordentligt, om •...
Page 443: Färskhetsomvandlare ( * )
• Temperaturen kan justeras. Om grönsaker förvaras efter det att inställningarna för kött eller fisk använts kan − Kylskåp: från 1 °C till 7 °C detta leda till köldskador. − Frys: från -15 °C till -23 °C • Den initiala temperaturen är inställd. −...
Page 444 • För ytterligare information om andra utrymmen, • Färskhetsomvandlare (*) besök lg.com och ladda ner bruksanvisningar. − Ett kylfack där kött, fisk och grönsaker förvaras. Varorna hålls färska längre genom reglering av luftfuktighetsstyrenheten som finns längst bak i kylfacket.
Page 445: Smarta Funktioner
• Tillåter dig att ställa in olika alternativ för frekvens, kontakta din internetleverantör eller kylskåpet och i applikationen. sök svar i manualen för den trådlösa router. • LG ThinQ ansvarar inte för eventuella problem ANMÄRKNING med nätverksanslutning eller fel, felfunktioner, eller fel som orsakas av nätverksanslutning.
Page 446 Installera applikationen LG ThinQ LG Electronics tillhandahåller även open source- kod till dig på CD-ROM till en kostnad som täcker Sök efter applikationen LG ThinQ i Google utgifterna för att utföra sådan distribution (såsom Play & Apple App Butik på en smartphone.
Page 447: Underhåll
åt. • Om utrustningen har en LED-belysning, ta inte bort lampans lock och LED-belysningen i ett försök att reparera den på egen hand. Kontakta LG Electronics kundcenter. Kassera den gamla apparaten • Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och elektriskt avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och lämnas in till av kommunen...
Page 448: Felsökning
• Demontering, reparation och modifiering av apparaten får endast utföras av behörig personal från LG-auktoriserade servicecenter. • Kontakta ett av LG Electronics kundinformationscenter eller vår hemsida www.lg.com för att köpa reservdelar. • Reservdelar som hänvisas till i förordning EU 2019/2019 finns tillgängliga i 7 år (endast dörrpackningar finns tillgängliga i 10 år).
Page 449 Memo...
Page 450 Parts Smart Diagnosis Unit ( * ) Fresh Converter ( * ) Movable Egg Tray LED Lamp Fridge Door Basket Fridge Shelf Water Dispenser Tank ( * ) Bottle Rack ( * ) Folding Shelf ( * ) Ice Tray Fresh Vegetable Drawer ( * ) Freezer Drawer NOTE...
Page 451: Control Panel
Control Panel Units and Functions <Type 1> On the Refrigerator Door <Type 2> Inside the Refrigerator Fridge Temperature Eco Friendly • This sets the fridge target temperature. • This controls the Power Save mode for lowering energy consumption. * Express Cool Wi-Fi •...
Page 452 PRODUCT FICHE Warning for ﬂammable material (EN) (BG) (CZ) Varování : Nebezpečí vzniku požáru / Hořlavé materiály / (DA) Advarsel: brandrisiko /brandbare materialer / (DE) Warnung : B randgefahr / B rennbar e Mat erialien / (ES) Advertencia : Riesgo de incendio Mat eriales (ET) Hoiatus : tuleoht / Tuleohtlikud materjalid / (FI) Varoitus :...
Page 453: Rating Label
Rating label E, F, G, H, I, J LG Electronics European Shared Service Center B. V., Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands The Value in ( ) is according to new standard EN62552:2020. TWO STAR TOTAL FRIDGE FREEZER CHILL...
Page 454 (EN) (BG) (CZ) Refrigerator-freezer Frost free / Chladnička s mrazničkou,Beznámrazová / (DA) (ES) (ET) No frost-k ø leskab/fryser / Refrigerador-congelador Libre de escarcha / Külmik-sügavkülmik Külmumiskindel / (FI) (FR) (HR) Jääkaappi-pakastin, automaattisulatteinen / Réfrigérateur-congélateur Sans givre / Hladnjak-zamrzivač Bez (HU) (LT) (LV) nakupljanja leda /...
Page 455 (EN) Temperature rise time / (BG) (CZ) Bezpečná doba uchování bez napájení / (DA) Temperaturstigningstid / (ES) Tiempo de incremento de temperatura / (ET) Temperatuuri tõusmise aeg / (FI) Lämpötila n nousuaika / (FR) Durée de l'augmentation de température / (HR) Vrijeme porasta temperature / (HU) (LT) Temperatūros nuostačio pasiekimo trukmė...

LG GBP62DSNGN Manuel Du Propriétaire

English

Български

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Español

Eesti

Suomi

Français

Hrvatski

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour LG GBP62DSNGN

Sommaire des Matières pour LG GBP62DSNGN