Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FP48954MEE-Rev7_Ion 441375253 Rev 1 16/01/2012 17:32 Page 1
Hand Mixer
Please read and keep these instructions
Batteur
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Handrührgerät
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf
Batidor de varillas manual
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Handmixer
lees en bewaar deze instructies zorgvuldig
Batedeira
Leia e guarde estas instruções
Sbattitore
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Håndmikser
Læs og gem venligst denne vejledning
Elvisp
Läs och spara dessa instruktioner
Mikser ręczny
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Ручной Миксер
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
Ruční mixér
Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je
El Mikseri
Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın
g
f
e
h
p
i
q
s
}
≈
∂
t
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Morphy Richards WHISK ACCENTS
Sommaire des Matières pour Morphy Richards WHISK ACCENTS
- Page 1 FP48954MEE-Rev7_Ion 441375253 Rev 1 16/01/2012 17:32 Page 1 Hand Mixer Please read and keep these instructions Batteur Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Handrührgerät Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Batidor de varillas manual Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Handmixer lees en bewaar deze instructies zorgvuldig...
- Page 2 FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 2 ¤ ‹ ‡ ⁄ ¤ Turbo ‹ fl › fi...
-
Page 3: Important Safety Instructions
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 3 and always ensure the electrical connections are kept dry. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental Getting the best from your new appliance... capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning Safety... - Page 4 This 5 year guarantee is only valid when registered directly with cool down for 10 minutes before using again. Morphy Richards. If you do not register your product it is • When working with liquids, use a low speed in order to...
- Page 5 Therefore it is vital Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the to retain your original receipt or invoice to indicate the date goods under the terms of the guarantee where: of original purchase.
-
Page 6: Consignes De Sécurité Importantes
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 6 Sécurité personnelle • Évitez de toucher les pièces mouvantes. Éloignez vos mains, cheveux, vêtements, ainsi que spatules et autres Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil... ustensiles des pièces mouvantes pendant qu’elles Sécurité... -
Page 7: Alimentation Électrique
› Corps passez à la vitesse 2 pour pétrir la pâte pendant environ 1 fi Trous minute. fl Fouets Morphy Richards vous conseille d’utiliser les quantités ‡ Crochets pétrisseurs maximum suivantes qui conviennent pour une miche 500g Montage (1 livre): - Pain blanc simple 500g (1 livre) DANGER: Le batteur doit être arrêté... - Page 8 été nettoyés selon les instructions. Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les...
-
Page 9: Wichtige Hinweise Zur Sicherheit
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 9 seinem Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Das neue Handrührgerät optimal nutzen... Eigene Sicherheit • Keine sich bewegenden Teile anfassen. Halten Sie die Sicherheitshinweise Hände, Haare, Kleidung sowie Spachtel und andere Rührgerät nicht länger als 6 Minuten (mit Schlagbesen) bzw. -
Page 10: Elektrische Anforderungen
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 10 solange sie noch mit dem Elektroteil verbunden sind. Zum Entfernen der Rührbesen oder Knethaken, setzen Sie das Rührgerät auf das Unterteil und drücken Sie mit beiden • Darauf achten, dass das Rührgerät vor Ein- oder Händen die obere Hälfte der Entriegelungstaste an der Ausstecken des Netzsteckers ausgeschaltet wird. -
Page 11: Zwei Jahre Garantie
Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Seriennr. Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, sind von der Garantie ausgeschlossen. -
Page 12: Instrucciones Importantes De Seguridad
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 12 Seguridad personal • Evite tocar las partes móviles. Mantenga las manos, el pelo Cómo sacar el máximo partido a su nuevo y la ropa, así como las espátulas y otros utensilios, lejos de aparato... - Page 13 5. Pase a velocidad 2 para amasar la masa ¤ Botón de control de velocidad durante aprox. 1 minuto. ‹ Interruptor turbo Morphy Richards recomienda que se utilicen las siguientes › Cuerpo cantidades máximas, que son suficientes para hacer una fi Acopladores pieza de pan de medio kilo: - fl...
-
Page 14: Carta De Garantía
El aparato es de segunda mano. Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son de 24 meses, debe ponerse en contacto con su distribuidor responsables de realizar ninguna revisión, en virtud de la local indicando el número de modelo y de serie del... -
Page 15: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Neem contact op WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel! met Morphy Richards. BELANGRIJK Schade aan het apparaat! • Gebruik alleen de accessoires die zijn aanbevolen door de Daarnaast geven we u nog de volgende essentiële... -
Page 16: Handige Tips
Schakel over op snelheid 2 om het deeg gedurende 1 ¤ Snelheidsregelaar minuut te kneden. ‹ Turboknop Morphy Richards raadt aan om de volgende maximale › Motorhuis hoeveelheden te gebruiken voor het deeg van een brood van fi Gaten voor accessoires 500g (1pond): - fl... -
Page 17: Instruções De Segurança Importantes
Montagem. de instructies. Recomenda-se que comece por uma velocidade reduzida e, Morphy Richards of de plaatselijke distributeur is niet em seguida, aumente para uma velocidade superior, aansprakelijk om de goederen te vervangen of te repareren conforme necessário. - Page 18 FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 18 REQUISITOS ELÉCTRICOS indivíduo igualmente qualificado para evitar riscos. Segurança pessoal Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação, que • Evite o contacto com peças móveis. Mantenha as mãos, deve ser CA (Corrente Alterna).
- Page 19 • Número do modelo conforme indicado na parte inferior do Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por aparelho ou na placa nominal pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado). • Número de série O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou...
-
Page 20: Importanti Informazioni Di Sicurezza
O aparelho foi adquirido em segunda mão. A Morphy Richards ou o distribuidor local não são Cavo dell’alimentazione responsáveis pela execução de qualquer tipo de trabalho •... -
Page 21: Requisiti Elettrici
⁄ Pulsante di rilascio impastare per circa 1 minuto. ¤ Cursore della velocità ‹ Interruttore turbo Morphy Richards consiglia di utilizzare le seguenti quantità › Corpo massime che sono sufficienti per fare una pagnotta da circa fi Attacchi mezzo chilo 500g (1 pound): - fl... - Page 22 Ad esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato. Derudover har vi de følgende sikkerhedsråd. Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a Placering sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: •...
-
Page 23: Elektriske Krav
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 23 ledningen. Netledning • Rengør ikke redskaberne under rindende vand, mens de • El-ledningen skal kunne nå uden at “trække” i sidder på mikseren. stikkontakten. • Kontroller, at mikseren er slukket, før stikket sættes i eller •... - Page 24 • Aftør motorenheden med en fugtig klud. Du må ikke bruge Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributørs skuremidler eller opløsningsmiddelbaserede ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens rengøringsmidler.
-
Page 25: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 25 Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over Personlig säkerhet dem, der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og dækker ikke • Undvik att vidröra rörliga delar. Håll händer, hår, kläder samt krav i forbindelse med følgetab eller -skader. Denne garanti stekspadar och andra hushållsredskap borta från rörliga tilbydes som en ekstra fordel og påvirker ikke dine delar under användning. -
Page 26: Rengöring
Serienr • När du vispar vätskor bör du använda låg hastighet för att Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt undvika stänk samt hålla vätskebehållaren i ett stadigt grepp. innan de lämnar fabriken. Om någon hushållsapparat mot ANVÄNDBARA TIPS förmodan skulle visa sig ha fel inom 28 dagar från... - Page 27 Więcej anvisningarna. informacji można znaleśç w sekcji dotyczącej montażu. Morphy Richards eller den lokala distributören skall inte Zalecane jest rozpoczęcie ubijania na małej prędkości, a vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under następnie jej zwiększenie według potrzeb.
- Page 28 FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 28 wymieniony przez producenta, w autoryzowanym punkcie pozycji OFF). serwisowym lub przez inną wykwalifikowaną osobę, co pozwoli Wymogi elektryczne uniknąç ewentualnego niebezpieczeństwa. Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej Bezpieczeństwo osób urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym •...
-
Page 29: Dwuletnia Gwarancja
Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane tabliczce znamionowej w celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym. • Numer seryjny Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku. Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych. - Page 30 FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 30 Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np. Шнур питания worków, filtrów czy szklanych karafek. • Шнур питания должен быть подключен к розетке без Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają натяжения.
- Page 31 FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 31 шнур питания, штепсельную вилку или миксер в воду Сборка или в другие жидкости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь в том, что миксер • Прежде чем производить чистку, присоединять или выключен и отсоединен от электросети. отсоединять насадки, отсоедините прибор от электросети. Выберите...
- Page 32 FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 32 случае необходимости, перейти на более высокую скорость. Важные рекомендации • Используйте турбо режим только для кратковременных • При приготовлении теста сначала перемешайте мешалкой включений при перемешивании. сухие ингредиенты, добавляя в них растительное масло, жир •...
-
Page 33: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Прибор приобретён подержанным. крюкообразные насадки для теста в теплой мыльной воде. Отсутствуют основания для проведения какого-либо Затем хорошо их просушите. гарантийного ремонта компанией Morphy Richards. • Протрите блок электродвигателя влажной тканью. Не Г арантия не распространяется на расходные материалы, используйте абразивные чистящие средства или моющие... -
Page 34: Bezpečnost Osob
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 34 Zkontrolujte, zda napětí na výkonovém štítku spotřebiče Síťový kabel odpovídá síťovému napětí v domácnosti, které musí být • Síťový kabel by měl dosáhnout do zásuvky, aniž by se napínal. střídavé. • Nenechávejte síťový kabel viset přes okraj pracovní plochy, kde by na něj mohly dosáhnout děti. -
Page 35: Dvouletá Záruka
Spotřebič je z druhé ruky. • Vyjměte šlehače a háky na těsto, umyjte je v teplé saponátové vodě a dobře je vysušte. Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za žádné opravy prováděné v záruční lhůtě. • Otřete motorovou jednotku vlhkou látkou. Nepoužívejte brusné... -
Page 36: Elektrik Gereksinimleri
FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 36 karşı korunmak için, kabloyu, fişi veya mikseri suya veya başka Konum bir sıvıya batırmayın. • Tüm paketi kaldırın ve gelecekte kullanmak üzere saklayın. • Çırpıcıları ve hamur kancalarını takmadan veya sökmeden önce •... - Page 37 ıslak bileşenleri ekleyin. 2 hızına geçin ve hamuru yaklaşık 1 dakika yoğurun. Aşağıda belirtilen garanti harici durumlara (1-8) tabi olarak, arızalı Morphy Richards bir adet 500g (1 pound) somun yapmak için cihaz tamir edilecek veya değiştirilecek ve genellikle alındıktan sonra 7 iş günü içinde gönderilecektir.
- Page 38 F: +420 461 540 133 Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır. compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.
- Page 39 FP48954MEE-Rev6:Ion 441375253 Rev 1 4/1/10 09:47 Page 39 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté...
- Page 40 FP48954MEE-Rev7_Ion 441375253 Rev 1 16/01/2012 17:30 Page 40 FP48954MEE Rev 7 01/12...