Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Grandin DL39V200
Sommaire des Matières pour Grandin DL39V200
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ..........1 AVERTISSEMENT Mise en route ............3 Notifications & Caractéristiques & Accessoires ..3 RISQUE D’ELECTROCUTION Fonctions ..............3 NE PAS OUVRIR Boutons de commande du téléviseur .....3 ATTENTION:POUR EVITER TOUT RISQUE Branchez le câble d'alimentation ......4 D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE Télécommande ............5 COUVERCLE. - Page 4 • Pour éviter toute blessure, le téléviseur doit Veuillez lire complètement ces être solidement fixé au mûr conformément aux consignes avant d'installer ou instructions d'installation (si l'option est disponible). d'utiliser. • Occasionnellement, quelques pixels non actifs peuvent apparaître à l’écran comme un point fixe AVERTISSEMENT: Ne jamais permettre aux bleu, vert ou rouge.
-
Page 5: Mise En Route
Mise en route Mise en route • Arrêt programmé. Notifications & Caractéristiques & Accessoires • Verrouillage parental Informations à caractère environnemental • Coupure du son automatique quand il n’y a aucune Ce téléviseur est conçu pour consommer moins transmission. d’énergie afin de protéger l’environnement. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, •... -
Page 6: Branchez Le Câble D'alimentation
Informations applicables aux utilisateurs Insertion des piles dans la télécommande concernant la mise au rebut de l’ancien appareil Soulever le couvercle situé à l’arrière de la et des piles télécommande. Insérer deux piles AAA. S’assurer [Seulement Union européenne] que les extrémités + et – des piles correspondent dans le compartiment de piles (respecter la bonne Ce symbole indique que l’équipement ne doit pas être polarité). -
Page 7: Télécommande
Mise en route Télécommande Veille Mon bouton 1: Aucune fonction (No Function) Change Modes Egaliseur SOURCE Sélection du mode Image PRESETS Touches numériques .,/@ Bouton TV Guide Programme Electronique Menu 10. Boutons de navigation (Précédent/Suivant/Gauche/(la droite – TXT Souspage) 11. Précédent MENU 12. -
Page 8: Connexions (Connections)
Mise en route Connexions (Connections) Connecteur Type Câbles Appareil Péritel Branchement (arrière) Branchement (arrière) AV SUR PC/YPbPr CÔTÉ Audio Branchement Audio Câble de connexion (côté) YPbPr (Non fourni) HDMI Branchement (arrière) SPDIFF Branchement (arrière) AV SUR AV latéral CÔTÉ Audio / Vidéo Branchement (côté) (Non fourni) -
Page 9: Mise Sous Tension Du Téléviseur
Mise en route Installation initiale- Connections USB Si le mode Domicile est sélectionné, le mode de Mise sous/hors tension Mémorisation ne sera plus disponible après la Mise sous tension du téléviseur première installation. Appuyez sur la touche OK pour Branchez le cordon d’alimentation à une prise de continuer. -
Page 10: Enregistrement D'un Programme
Si la vitesse d’écriture du disque USB connecté est Lecture de média via entrée USB insuffisante, l’enregistrement peut échouer et l’option Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2,5” de décalage peut ne pas être disponible. et 3,5”pouces (disques durs avec câble d'alimentation Pour cette raison, il est recommandé... -
Page 11: Enregistrement Instantané
Enregistrement instantané Configuration Enregistrements Appuyez sur la touche (ENREGISTREMENT) pour S é l e c t i o n n e z l ’ o p t i o n C o n f i g u r a t i o n d e s lancer l’enregistrement instantané... -
Page 12: Options Et Fonctions Du Menu Tv
Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image peut Mode être réglé sur l’une de ces options: Cinéma , Jeu, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité... -
Page 13: Contenu Du Menu Son
Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionne le mode équaliseur Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode utilisateur. Balance Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou droit. Casque Règle le volume du casque. -
Page 14: Installation Et Réglage Le Contenu Du Menu
Options et fonctions du menu TV Type de diffusion Sélectionne le type de diffusion souhaité. Si l'option Recherche en mode de veille est définie sur Activé, lorsque le téléviseur est en mode de veille, les chaînes disponibles seront recherchées. Si le téléviseur Recherche en mode trouve des chaînes manquantes ou nouvelles, un écran de menu s'affichera, vous Veille (en option) -
Page 15: Guide Électronique De Programmes (Epg)
Pour annuler un enregistrement existant, sélectionnez Guide électronique de programmes (EPG) le programme enregistré et appuyez sur la touche OK Certaines chaînes, mais pas toutes, affichent des . Ensuite, sélectionnez l’option Supprimer l’enreg. informations portant sur l’émission en cours et Minuterie. -
Page 16: Dépannage Et Astuces
Enregistrement non disponible Dépannage et astuces Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord La TV va s'allumer connecter votre lecteur USB à votre téléviseur Veillez à ce que le câble d’alimentation soit branché que vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. en toute sécurité... -
Page 17: Modes D'affichage Typiques D'une Entrée De Pc
Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC Compatibilité des signaux AV et HDMI Le tableau ci-après est une illustration de quelques Source Signaux pris en charge Disponible modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur PAL 50/60 ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. NTSC 60 Votre téléviseur prend en charge jusqu’à... -
Page 18: Safety Information
mental capabilities or lack of experience and / or Contents knowledge use electrical devices unsupervised. Safety Information ..........16 • For ventilation purposes, leave a free space of at Getting Started .............17 least 10 cm all around the set. Notifications & Features & Accessories ....17 • Do not block ventilation holes. Features ...............17 • Do not place the TV on sloping or unstable surfaces, Control Buttons on the TV ........17... -
Page 19: Getting Started
Getting Started Getting Started • AVL (Automatic Volume Limiting). Notifications & Features & Accessories • PLL (Frequency Search). Environmental Information • PC input. This television is designed to consume less energy to help save the environment. To reduce energy • Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, consumption, you should take the following steps: Windows 7. -
Page 20: Connect Power
Information for Users on Disposal of Old Inserting the Batteries into the Remote Equipment and Batteries Lift the cover on the back of the remote upward gently. [European Union only] Install two AAA batteries. Make sure to match the + and - ends of the batteries in the battery compartment These symbols indicate that equipment with these (observe the correct polarity) Replace the cover. -
Page 21: Remote Control
Getting Started Remote Control Standby My button 1 No Function Changes equalizer modes SOURCE Picture mode selection PRESETS Numeric buttons TV Button .,/@ Electronic programme guide Menu 10. Navigation buttons (Up/Down/Left/ (Right-TXT Subpage) 11. Back 12. Favourites 13. Volume Up / Down 14. Info MENU 15. -
Page 22: Connections
Getting Started Connections Connector Type Cables Device Scart Connection (back) Connection (back) PC/YPbPr SIDE AV Audio Connection Side Audio (side) YPbPr or PC Connection Cable (Not supplied) HDMI Connection (back) SPDIFF Connection (back) Side AV SIDE AV (Audio/Video) Connection (side) (Not supplied) Headphone HEADPHONE... -
Page 23: Switching On/Off
Getting Started First Time Installation - USB Connections Aerial Installation Switching On/Off If you select AERIAL option from the Search Type To Switch the TV On screen, the television will search for digital terrestrial Connect the power cord to the 220-240V AC, 50 Hz. TV broadcasts. -
Page 24: Timeshift Recording
To use the recording function, you need to connect Instant Recording a USB disk or an external hard disk drive to the TV Press (RECORD) button to start recording an and the connected USB disk should have at least 1 event instantly while watching a programme. -
Page 25: Media Browser Menu
Media Browser Menu You can play photo, music, and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV. Pressing the MENU button while in the Media Browser mode will access the Picture, Sound and Settings menu options. -
Page 26: Tv Menu Features And Functions
TV Menu Features and Functions Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode Mode can be set to one of these options: Cinema, Game, Dynamic and Natural. Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen. Brightness Sets the brightness value for the screen. - Page 27 TV Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in user mode. Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance. Headphone Sets headphone volume.
-
Page 28: Network Channel Scan
TV Menu Features and Functions If you are displaying the TV in a store, you can activate this mode. Whilst Store Store Mode (Optional) Mode is enabled, some items in the TV menu may not be available. Power Up Mode This setting configures the power up mode preference. -
Page 29: Programme Options
SWAP (Now) : Shows the current programme. Troubleshooting & Tips (RECORD): The TV will start to record the selected Tv will not turn on programme. You can press again to stop the recording. Make sure the power cord is plugged in securely to More event info P+P- : wall outlet. -
Page 30: Pc Input Typical Display Modes
PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV may not support PAL 50/60 all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080. NTSC 60 Index Resolution... -
Page 31: Información De Seguridad
• Utilice este aparato en climas moderados. Índice • Se debe poder acceder fácilmente al cable de Información de Seguridad ........29 corriente. No sitúe la unidad, ni ningún mueble, etc., Comienzo .............30 sobre el cable de alimentación, ni lo pise. Un cable Notificaciones, Funciones y Accesorios ....30 deteriorado puede causar un incendio o provocarle Funciones .............30... -
Page 32: Comienzo
Comienzo Comienzo • Silenciado automático cuando no hay transmisión. Notificaciones, Funciones y Accesorios • Reproducción NTSC. Información medioambiental • AVL (Limitación automática del volumen). Este televisor está diseñado para consumir menos energía y salvaguardar el medio ambiente. Para • PLL (Búsqueda de frecuencia). reducir el consumo de energía, deberá realizar los • Entrada de PC. -
Page 33: Conexión A Corriente
Información a los Usuarios sobre el Desecho de Colocación de las Pilas en el Mando a Distancia Baterías y Equipos Viejos Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente [ Sólo para la Unión Europea] hacia arriba. Coloque dos pilas AAA. Asegúrese de que las polaridades + y - coinciden con los polos Estos símbolos indican que el equipo que de las pilas en el compartimento, respetándolas. -
Page 34: Mando A Distancia
Comienzo Mando a Distancia Modo de espera My Button 1(*) Sin Función Cambia Modos de ecualizador SOURCE Selección de modo de imagen PRESETS Botones numéricos .,/@ Botón TV Guía de Programación Electrónica (EPG) Menú 10. Teclas de desplazamiento (Arriba/abajo/Izquierda/ (Subpágina en modo TXT) 11. -
Page 35: Conexiones
Comienzo Conexiones Conector Tipo Cables Dispositivo Euroconector Conexión (atrás) Conexión (atrás) Entrada de AV lateral audio PC/ YPbPr Conexión Cable de Conexión de AudioYPbPr or PC Lateral Connection Cable (no incluido) HDMI Conexión (atrás) SPDIFF Conexión (atrás) AV lateral AV Lateral (Audio/Video) Conexión Lateral Auriculares AURICULARES Conexión Lateral Video YPbPr... -
Page 36: Encendido Del Televisor
Comienzo Instalación Inicial - Conexiones USB Instalación de Antena Encendido/Apagado Si en la pantalla de selección deformato de Encendido del televisor búsqueda selecciona Antena convencional el Conecte el cable de corriente a una toma de 220-240 televisor digital realizará la búsqueda de emisiones V CA, 50 Hz. - Page 37 Grabación de un Programa Grabación diferida IMPORTANTE: Cuando vaya a utilizar un disco duro Pulse el botón (PAUSE) mientras está viendo un USB nuevo, es recomendable que primero lo formatee programa, para pasar al modo de grabación diferida mediante la opción del televisor “Formatear disco”. (timeshifting). En el modo de grabación diferida, el programa se pausa y se graba de forma simultánea Nota:Para grabar un programa, es necesario que en el disco USB conectado.
-
Page 38: Menu Del Explorador Multimedia
sin embargo, se perderán TODOS los datos que estuvieran almacenados. Nota: Si aparece el mensaje “USB funciona muy lento” cuando empiece a grabar, intente solucionarlo reiniciando la grabación. Si aun así persiste el error, ello puede deberse a que el disco USB no cumpla con los requerimientos de velocidad. -
Page 39: Características Y Funciones De Los Menús
Características y Funciones de los Menús Contenido del Menú de Imagen Puede cambiar el modo de imagen para ajustarse a sus preferencias o Modo necesidades. El modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos, Deportes, Dinámica y Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla. Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla. Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla. Color Configura los valores de los colores ajustando éstos. Para fijar el modo de Ahorro Energético como Eco, Desactivación de Imagen y Desactivado. Modo de Ahorro Energético (Cuando el modo sea dinámico, se desactivará... - Page 40 Características y Funciones de los Menús Contenido del Menú de Sonido Volúmen Ajusta el nivel del volumen. Selecciona el ecualizador. Solo se podrá ajustar personalizadamente cuando esté Ecualizador en el modo de usuario. Balance Esta función se utiliza para dar más énfasis al altavoz derecho o al izquierdo. Auriculares Fija el volumen de los auriculares.
-
Page 41: Apagado Automático
Características y Funciones de los Menús Puede establecer el valor de apagado automático en esta función. Tras alcanzar Apagado Automático el tiempo fijado en el cual no se realiza ninguna operación con el televisor, éste se apagará. Tipo de Emisión Seleccione el tipo de transmisión deseada. Si se activa la Búsqueda en Modo de Espera, con el televisor en este modo, se Búsqueda en Modo buscarán las señales disponibles. -
Page 42: General / Función De Tv
Opciones de programas General / Función de TV En el menú EPG, pulse OK para acceder al menú Manejo de la Lista de Canales Opciones de eventos. El televisor ordenará los canales guardados en la Selección de canal Lista de canales. Podrá modificar esta lista, fijar sus En el menú EPG, puede cambiar a los canales canales favoritos o configurar las emisoras activas seleccionados utilizando esta opción. -
Page 43: Solución De Problemas Y Consejos
Grabación No Disponible Solución de Problemas y Consejos Para grabar un programa, es necesario que en primer El televisor no se enciende lugar conecte un disco USB al televisor mientras este Asegúrese de que esté bien enchufado a la corriente. estará... -
Page 44: Modos Habituales De Visualización De Entrada De
Modos habituales de visualización de entrada de Compatibilidad con Señales AV y HDMI La siguiente tabla es una ilustración de alguno de Señales Fuente Disponible los modos generales de visualización de vídeo. admitidas Es posible que el televisor no admita todas las PAL 50/60 resoluciones. -
Page 45: Formatos De Archivo Admitidos En El Modo Usb
Comienzo Formatos de archivo admitidos en el modo USB Formato Notas Extensión del Medio (Resolución máxima, velocidad de fichero Vídeo Audio bits, etc.) MPEG1: 768x576 @30P mpg, mpeg MPEG1, MPEG2 MPEG2:1920x1080 @ 30P MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid , H.264 1920x1080 @ 30P .mkv H.264, MPEG4,VC-1 Película... - Page 46 Contents Leggere interamente queste istruzioni prima di installare o mettere Note sulla sicurezza: ..........44 in funzione. Per iniziare............46 Notifiche & Caratteristiche & Accessori ....46 AVVERTENZA: Non consentire mai a persone Caratteristiche ............46 (bambini compresi) con problemi fisici, sensoriali Collegare l'alimentazione ........47 o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e/o Telecomando ............48 conoscenza di usare il dispositivo elettrico senza...
- Page 47 • Prima di pulire, staccare il ricevitore dalla presa a parete. Usare un panno morbido e asciutto. Rischio di gravi lesioni o morte Avvertenza Rischio di shock Rischio di tensioni pericolose elettrico Rischio di lesioni o danni a Avvertimento propriet Corretto funzionamento del Attenzione! sistema...
-
Page 48: Per Iniziare
Per iniziare Per iniziare • Audio in modalità muto automatica in assenza di Notifiche & Caratteristiche & Accessori trasmissione. Informazioni per la tutela dell'ambiente • Riproduzione NTSC. Questa televisione è progettata per consumare • AVL (Limitazione Automatica del Volume). minore energia e salvaguardare l’ambiente. Per ridurre il consumo energetico, attenersi alla seguente •... -
Page 49: Collegare L'alimentazione
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di Installazione delle batterie nel telecomando dispositivi e batterie usati Sollevare il coperchio del lato posteriore del [solo Unione Europea] telecomando verso l'alto gentilmente. Installare due batterie AAA. Verificare la corrispondenza Questi simboli indicano che l'apparecchiatura delle estremità... -
Page 50: Telecomando
Per iniziare Telecomando 1. Standby 2. Pulsante personale 1: 3. Nessuna funzione 4. Cambia Modalità Equalizattore SOURCE 5. Selezione modalità immagine PRESETS 6. Tasti numerici 7. Tasto TV .,/@ 8. Guida elettronica ai programmi 9. Menu 10. Pulsanti di navigazione (Su/Giù/Destro/ (Sinistra/Destra) 11. -
Page 51: Collegamenti
Per iniziare Collegamenti Raccordo Tipo Cavi Dispositivo Scart Collegamento (indietro) Collegamento (indietro) Audio PC/YPbPr LATERALE Collegamento laterale Audio (lato) Cavo di collegamento YPbPr/PC (non in dotazione) HDMI Collegamento (indietro) SPDIFF Collegamento (indietro) AV laterale LATERALE Audio + Video Collegamento (lato) (non in dotazione) Cuffie CUFFIA... -
Page 52: Per Spegnere La Tv
Per iniziare Prima installazione (*) Installazione antenna Accensione/Spegnimento Se dalla schermataTipo di ricerca viene selezionata Per accendere la TV ANTENNA, la TV digitale ricercherà trasmissioni TV Collegare il cavo di alimentazione alla presa da 220- in formato digitale terrestre. 240V CA 50 Hz. Note: È... - Page 53 Registrazione di un programma Registrazione timeshift IMPORTANTE: Quando si utilizza una nuova unità di Premere il pulsante (PAUSA) durante la disco rigida esterna USB, si raccomanda di formattare visualizzazione di una trasmissione per passare in il disco utilizzando l'opzione "Formatta disco" della TV. modalità...
-
Page 54: Menu Browser Multimediale
Configurazione registrazioni Menu veloce Selezionare la voce Configurazione Registrazioni nel menu Impostazioni per configurare le impostazioni di Il menu delle Impostazioni veloci consente di registrazione. accedere rapidamente ad alcune opzioni. Questo Formatta disco: È possibile utilizzare la funzione menu include le opzioni Modo Risparmio Energetico, Formatta disco per formattare il disco USB collegato. -
Page 55: Caratteristiche E Funzioni Del Menu Tv
Caratteristiche e funzioni del menu TV Indice del menu Immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o i propri Modalit requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema,Gioco,Dynamica, e Naturale. Contrasto Imposta i valori di luminosità e buio dello schermo. Luminosit Imposta il valore di luminosità... -
Page 56: Configurazione Registrazioni
Caratteristiche e funzioni del menu TV Indice menu Audio Volume Regola il livello del volume. Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono Equalizzatore essere fatte solo quando ci si trova in modalità utente. Questa impostazione si usa per enfatizzare il bilanciamento dell’altoparlante Bilanciamento sinistro o destro. -
Page 57: Sintonizzazione Fine Analogica
Caratteristiche e funzioni del menu TV La descrizione audio fa riferimento a una traccia audio aggiuntiva per le persone non vedenti e ipovedenti che si servono di supporti multimediali visivi, compresi spettacoli televisivi e film. è possibile servirsi di questa funzione solo se l'emittente Descrizione Audio supporta la presenza di una traccia narrativa aggiuntiva. -
Page 58: Funzionamento Generale
Funzionamento generale Utilizzo dell'elenco canali La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco dei Canali. Sarà possibile modificare questo elenco dei canali, impostare i canali preferiti o le stazioni attive da elencare servendosi delle opzioni Elenco Canali. Configurazione delle impostazioni genitori Per proibire la vista di alcuni problemi, i canali e i menu possono essere bloccati servendosi del sistema di controllo genitori. -
Page 59: Aggiornamento Software
Registra / Elimina tempo di registrazione • Il segnale di livello basso può provocare distorsioni dell'immagine. Controllare il collegamento Dopo aver selezionato un programma nel menu EPG, dell’antenna. premere il pulsante OK e verrà visualizzata sullo schermo l'Opzione. Selezionare l'opzione ''Registra''e •... -
Page 60: Modalità Tipica Monitor - Ingresso Pc
Modalità tipica monitor - ingresso PC Compatibilità segnale AV e HDMI La tabella che segue illustra alcune delle modalità di Fonte Segnali supportati Disponibile visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non PAL 50/60 supportare tutte le risoluzioni. La TV supporta una NTSC 60 risoluzione massima di 1920x1080. -
Page 61: Fiche Produit
FICHE PRODUIT MARQUE GRANDIN REFERENCE DL39V200 CLASSE D'EFFICACITE ENERGETIQUE DIAGONALE VISIBLE ECRAN 99 CM 39 POUCES CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE MARCHE CONSOMMATION D'ENERGIE ANNUELLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE VEILLE CONSOMMATION ELECTRIQUE EN MODE ARRET RESOLUTION DE L'ECRAN 1920 x 1080...