Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ricoh StreamPunch
Part No. 7712834
Rev No. E1
Issue Date: April 11, 2014
ACCO Brands
Four Corporate Drive
Lake Zurich, IL 60047
www.acco.com
StreamPunch
™
Pro, Pro EX & MP
GB
Operation Instructions Manual
F
Manuel utilisateur
E
Manual de instrucciones
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d'istruzioni
NL
Gebruiksaanwijzing
Pro, Pro EX & MP
TM
Visit GBC at www.gbcconnect.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour GBC Ricoh StreamPunch Pro
- Page 1 Pro, Pro EX & MP Operation Instructions Manual Manuel utilisateur Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Part No. 7712834 Rev No. E1 Visit GBC at www.gbcconnect.com Issue Date: April 11, 2014 ACCO Brands Four Corporate Drive Lake Zurich, IL 60047 www.acco.com...
- Page 2 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine, zodat u deze, indien nodig, nog eens kunt raadplegen. Visit GBC at www.gbcconnect.com ACCO Brands Four Corporate Drive Lake Zurich, IL 60047 www.acco.com...
- Page 3 Important safeguards 1. SAFETY INSTRUCTIONS Use the StreamPunch only for its intended purpose of punching THE SAFETY OF YOU AND OTHERS IS VERY IMPORTANT TO GBC. IMPORTANT SAFETY MESSAGES AND INFORMATION ARE paper and covers according to the indicated specifications.
- Page 4 StreamPunch Pro, Pro EX & MP Safety messages Safety MAIN CORDSET SELECTION The following symbols appear on this product: (THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES TO THE UNITS RATED Check Die Set Paper Jam 230V 50/60HZ, AND LOCATED IN THE EUROPEAN UNION) CAUTION: WHEN CHOOSING A DETACHABLE LINE CORD FOR USE WITH YOUR STREAMPUNCH, ALWAYS Chip Tray Full/Out...
-
Page 5: Operation Controls
; Rectangle; Hole Size: 4.9mm x 5.5mm; 0.196"x0.215" (LxW); Center-to-Center Hole Spacing:8.5mm(0.333”) Paper Weight: 75gsm to 200gsm (20lb Bond to 110lb Index) ©2003 GBC, Northbrook Illinois - All rights reserved. Rev 10/02 R2 3/03 Graphics do not represent actual punch pattern dimensions or spacing. -
Page 6: Paper Jams
StreamPunch Pro, Pro EX & MP 5. CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS 7. PAPER JAMS Your StreamPunch offers the convenience of interchangeable die sets, This symbol indicates a paper jam. To assist in allowing you to economically punch documents for a wide variety of binding clearing paper jams in any of the following areas, styles. -
Page 7: Problem Solving
No power, won’t punch Power cord not attached to back of or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the machine or not properly plugged into guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the the wall. -
Page 8: Table Des Matières
Utilisez le StreamPunch uniquement pour perforer le papier et les VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES QUI VOUS couvertures conformément aux spécifications indiquées. ENTOURENT SONT TRÈS IMPORTANTES POUR GBC. LES CONSIGNES ET MESSAGES DE SÉCURITÉ ESSENTIELS DÉLIVRÉS Gardez ce manuel utilisateur à portée de main. -
Page 9: Messages De Securite
StreamPunch Pro, Pro EX & MP Messages de securite Securite SÉLECTION DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR Des voyants lumineux qui signalent: (LE PARAGRAPHE SUIVANT N’EST APPLICABLE QU’AUX UNITÉS Vérifier la 230V 50/60HZ UTILISÉES DANS L’UNION EUROPÉENNE). Incident papier matrice PRÉCAUTION: LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN CORDON D’ALIMENTATION AMOVIBLE POUR VOTRE Bac à... -
Page 10: Commandes
Poids du papier : 75 gsm à 200 gsm (20 lb Bond à 110 lb Index) ©2003 GBC, Northbrook Illinois - Tous droits réservés. Rév. 10/02 R2 3/03 Les modèles de perforation représentés sur les illustrations ne sont pas à l’échelle. -
Page 11: Changement Des Matrices Interchangeables
StreamPunch Pro, Pro EX & MP 7. INCIDENTS PAPIER 5. CHANGEMENT DES MATRICES INTERCHANGEABLES Votre StreamPunch utilise des matrices interchangeables, ce qui vous Ce symbole indique un incident papier. Pour permet de perforer, à moindre frais, les documents en fonction de différents éliminer un incident papier dans une des zones styles de reliure. -
Page 12: Tiroir A Dechets De Papier
Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement 10. EN CAS DE PROBLEME la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. -
Page 13: Instrucciones De Seguridad
Use el StreamPunch únicamente para perforar el papel y las SU SEGURIDAD Y LA DE LAS PERSONAS QUE LE RODEAN SON MUY IMPORTANTES PARA GBC. LOS MENSAJES E INTRUCCIONES cubiertas de acuerdo con las especificaciones indicadas. DE SEGURIDAD IMPORTANTES APARECEN EN ESTE MANUAL Y ... -
Page 14: Avisos De Seguridad
StreamPunch Pro, Pro EX & MP Avisos de seguridad Seguridad SELECCIÓN Pilotos que indican: (LA SECCIÓN SIGUIENTE SÓLO SE ES VÁLIDA PARA LAS Comprobar Atasco del papel UNIDADES 230V 50/60HZ UTILIZADAS EN LA UNIÓN EUROPEA) la matriz PRECAUCIÓN: A LA HORA DE SELECCIONAR UN CABLE DE ALIMENTACIÓN AMOVIBLE PARA SU STREAMPUNCH, Cerrar la Bandeja de residuos... -
Page 15: Mandos
Peso del papel: 75 gsm a 200 gsm (20 libras de papel Bond o 110 libras de papel cartulina) Los modelos de perforación representados en los gráficos no respetan las ©2003 GBC, Northbrook Illinois – Todos los derechos reservados. dimensiones reales. -
Page 16: Sustitución De Las Matrices Intercambiables
StreamPunch Pro, Pro EX & MP 7. ATASCOS DE PAPEL 5. SUSTITUCIÓN DE LAS MATRICES INTERCAMBIABLES Su StreamPunch usa matrices intercambiables que le permiten perforar, Este símbolo indica un atasco del papel. Para de manera económica, los documentos en función de los diferentes estilos eliminar un atasco de papel en una de las zonas de encuadernación. -
Page 17: Cajón De Residuos De Papel
En este caso, garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso siga sacando copias de prueba hasta que vea que las copias salen limpias. -
Page 18: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie den StreamPunch nur für seinen vorgesehenen IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN Bestimmungszweck, nämlich das Lochen von Papier und Deckblättern LIEGT GBC SEHR AM HERZEN. IN DIESEM HANDBUCH SOWIE AUF gemäß den Angaben in "Technische Daten". GERÄT... -
Page 19: Service
StreamPunch Pro, Pro EX & MP Sicherheitshinweise Sicherheit WAHL DER ANSCHLUSSLEITUNG LED-Anzeige für folgende Funktionen: (DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE TREFFEN NUR AUF GERÄTE Lochstempel INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION MIT EINER Papierstau prüfen NENNSPANNUNG VON 230V 50/60 HZ ZU.) VORSICHT: BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE Abfallbehälter VORSICHTSMASSNAHMEN, WENN... -
Page 20: Bedienelemente
; Lochgröße: 4.9mm x 5.5mm; 0.196” x 0.215” (LxW); Lochabstand von Mitte bis Mitte: 8.5mm(0.333”) Papiergewicht: 75 g/m bis 200 g/m (80 g/m Normalpapier bis 220 g/m Karton) ©2003 GBC, Northbrook Illinois - Alle Rechte vorbehalten. Die Zeichnungen stellen nicht die tatsächlichen Lochmusterabmessungen und -abstände dar. Rev 10/02 R2 3/03... -
Page 21: Auswechseln Der Lochstempel
StreamPunch Pro, Pro EX & MP 5. AUSWECHSELN DER LOCHSTEMPEL 7. PAPIERSTAUS Ihr StreamPunch verfügt über auswechselbare Lochstempel, damit Sie Dieses Symbol zeigt einen Papierstau an. Dokumente für viele verschiedene Bindearten lochen können. Das Papierstaus in einem der folgenden Bereiche Auswechseln des Lochstempels ist einfach und nimmt wenig Zeit in lassen sich leichter beheben, wenn einer oder Anspruch, wie die nachfolgende Anleitung zeigt. -
Page 22: Abfallschublade
Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum saubere Kopien erstellt werden können. ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen 10. FEHLERBEHEBUNG angegebene Leistung erbringen. -
Page 23: Messaggi Relativi Alla Sicurezza
Utilizzare StreamPunch esclusivamente per le funzioni per cui è L’UTILIZZO DELLA MACCHINA IN CONDIZIONI DI SICUREZZA È MOLTO IMPORTANTE PER GBC. ALL’INTERNO DI QUESTO stato progettato, ossia per la perforazione di carta e copertine, in MANUALE E SULLA MACCHINA STESSA SONO PRESENTI base alle specifiche tecniche riportate. -
Page 24: Assistenza Tecnica
StreamPunch Pro, Pro EX & MP Messaggi relativi alla sicurezza Sicurezza CARATTERISTICHE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE PRINCIPALE I LED di servizio indicano: (LA NOTA SEGUENTE SI APPLICA ESCLUSIVAMENTE ALLE UNITÀ Chiusura CON TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DI 230V 50/60HZ, INSTALLATE Inceppamento carta sportello NELL’AMBITO DELL’UNIONE EUROPEA) ATTENZIONE: PER LA SCELTA DI UN CAVO CON SPINA... -
Page 25: Comandi Operativi
; dimensioni fori: 4.9mm x 5.5mm; 0.196” x 0.215” (LxW); interasse fori: 8.5mm(0.333”) Peso carta: 75 gsm - 200 gsm (20 lb Bond - 110 lb Index) ©2003 GBC, Northbrook Illinois - Tutti i diritti riservati. Rev 10/02 R2 3/03 Gli schemi di foratura rappresentati nei grafici non riflettono le dimensioni... -
Page 26: Sostituzione Delle Matrici Di Perforazione Intercambiabili
StreamPunch Pro, Pro EX & MP CONTENITORE RESIDUI PERFORAZIONE PIENO/ 5. SOSTITUZIONE DELLE MATRICI DI ASSENTE CONTROLLARE MATRICE PERFORAZIONE INTERCAMBIABILI PERFORAZIONE: Se uno di questi due LED è acceso, è possibile eseguire un ciclo in modalità bypass, ma non in StreamPunch dispone di utili matrici di perforazione intercambiabili, modalità... -
Page 27: Contenitore Residui Perforazione
Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di macchina viene usata per la prima volta dopo un'applicazione recente acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia, GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina di olio, In tal caso, effettuare delle copie di prova fino a quando non vengono emesse delle copie pulite. - Page 28 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Gebruik de StreamPunch uitsluitend voor het daarvoor bestemde VOOR GBC IS UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VAN doel, het perforeren van papier en kaften, overeenkomstig de ESSENTIEEL BELANG. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE TREFT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN - aangegeven specificaties.
-
Page 29: Veiligheidsbericht
StreamPunch Pro, Pro EX & MP Veiligheidsbericht Veiligheid NETSNOER Gebruiksvriendelijke lampen met de volgende betekenissen: (HET ONDERSTAANDE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP EEN Mesblok NOMINALE SPANNING VAN 230 V, 50/60 HZ EN GELDT ALLEEN Papierstoring controleren BINNEN DE EUROPESE UNIE.) VOORZICHTIG: HOUD U ALTIJD AAN DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN ALS U EEN AFNEEMBAAR Afvalbak Vol/Uit... -
Page 30: Bedieningsknoppen
; gatformaat: 4.9mm x 5.5mm; 0.196” x 0.215” (LxW); midden-naar-midden-afstand tussen gaten: 8.5mm(0.333”) Papiergewicht: 75 g/m tot 200 g/m (20 lb Bond tot 110 lb Index) ©2003 GBC, Northbrook Illinois – Alle rechten voorbehouden. Versie 10/02 R2 3/03 De perforeerpatronen zijn niet op ware grootte afgebeeld. -
Page 31: Mesblokken Verwisselen
StreamPunch Pro, Pro EX & MP 5. MESBLOKKEN VERWISSELEN 7. PAPIERSTORINGEN De StreamPunch biedt u het gemak van verwisselbare mesblokken, Dit symbool duidt op een papierstoring. Voor het waardoor u voordelig documenten kunt perforeren voor een grote verhelpen van papierstoringen in een van de verscheidenheid van inbindstijlen. -
Page 32: Afvalbak
Binnen de Er kunnen olievlekken van de ponsstempels op de eerste kopieën zitten garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt of als er net opnieuw repareren of vervangen.