Publicité
PORÓWNAWCZE DANE TECHNICZNE
Wiertarka DRP 10 EQ - Manual original
Moc nominalna ..............................................................
Nominalna prędkość obrotowa .........................................
Prędkość obrotowa na biegu jałowym ...............................
Zakres uchwytu wiertarskiego .........................................
Gwint uchwytu wiertarskiego............................................
ø wiercenia
w stali .......................................................................
w aluminium ...............................................................
w drewnie ...................................................................
Kołnierz ø ......................................................................
Ciężar urządzenia ...........................................................
Klasa ochrony ................................................................
Parametry emisji
L
..............................................................................
pa
L
.............................................................................
wa
K ...............................................................................
a
..............................................................................
h
K ...............................................................................
Należy używać ochroniaczy uszu! Zmierzone wartości
wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Bezpieczna i wydajna praca przy użyciu tego urządzenia
możliwa jest po uważnym zapoznaniu się z niniejszą
instrukcją obsługi oraz ścisłym przestrzeganiem wskazówek
bezpieczeństwał
Dodatkowo należy zapoznać się z ogólnymi wskazówkami
bezpieczeństwa załączonymi do niniejszej instrukcji.
Przed każdym użyciem skontrolować urządzenie, kabel
zasilający i wtyczkę. Naprawę zlecić fachowcowi.
Przystawiać urządzenie do obrabianego elementu tylko w
stanie wyłączonym.
Urządzenie nie może być wilgotne i nie może być również
używane w wilgotnym środowisku.
W przypadku długich włosów. Stosować nakrycie głowy.
W czasie pracy nigdy nie prowadzić dłoni lub palców przed
brzeszczotem.
Kabel zasilający prowadzić zawsze za urządzeniem.
W czasie wkręcania śrub należy pracować na 1. biegu i z
niewielką prędkością obrotową.
Uwaga przy wkręcaniu długich śrub, niebezpieczeństwo
zranienia poprzez ześlizgnięcie się narzędzia ze śruby.
W czasie pracy trzymać mocno urządzenie w obu dłoniach i
przyjąć bezpieczną pozycję roboczą.
W czasie pracy należy stosować uchwyt dodatkowy.
Należy uważać na występujący moment reakcyjny
urządzenia, szczególnie przy zablokowanym wiertle.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przy
urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Podczas wiercenia z udarem należy chronić słuch
przed hałasem. Przebywanie w hałasie może doprowadzić
do utraty słuchu.
Należy używać dodatkowej /dodatkowych rękojeści,
jeżeli jest sprzedawana/ są sprzedawane wraz z
wiertarką. Utrata panowania nad wiertarką może stać się
przyczyną obrażeń ciała.
Podczas czynności, kiedy jest ryzyko, że obrabiarka
mogłaby się dotknąć ukrytych przewodów
elektrycznych lub własnego kabla zasilającego,
należy trzymać urządzenie za izolowane części
uchwytowe. Dotyk obrabiarki z „żywym" przewodem
elektrycznym może spowodować, iż nieizolowane metalowe
części urządzenia staną się „ożywionymi", co może
doprowadzić do porażenia użytkownika prądem
elektrycznym.
UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie jest przeznaczone do wykonywania wierceń w
drewnie, metalach, ceramice i tworzywach sztucznych.
Urządzenia wyposażone w system regulacji elektronicznej i
bieg w prawo/lewo nadają się również do wkręcania śrub i
gwintowania.
Przy niewłaściwym zastosowaniu odpowiedzialność ponosi
wyłącznie użytkownik.
24
POLSKI
................650 W
........... 0-2275 min
-1
........... 0-4000 min
-1
...............1-10 mm
.......... 1/2"-20 UNF
..................10 mm
..................12 mm
..................25 mm
..................43 mm
.................1,5 kg
...................II
..................78 dB (A)
..................89 dB (A)
................... 3 dB (A)
.................0,9 m/s
2
.................1,5 m/s
2
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Napięcie łrodła prądu musi być zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenia oznaczone
230 V mogą być zasilane z sieci 220 V/240 V.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Wiertarka
DRP 10 EQ
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych EN 60745-1, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60 745-2-1
i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 2006/42/WE,
2004/108/WE.
Wszelkie przepisy zostały użyte w brzmieniu ich zmian i
dodatków obowiązujących w czasie wydania niniejszej
deklaracji bez ich cytowania.
Dane techniczne są ewidencjonowane u producenta.
10
Stanislav Jakeš
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE
Niewłaściwe użytkowanie może spowodować uszkodzenie.
Dlatego przestrzegać ciągle następujących wskazówek:
Ostre wiertła dają dobry efekt i oszczędzają wiertarkę.
Nie obciążać wiertarki aż do samoczynnego zatrzymania.
Przy silnym obciążeniu urządzenia regulator ustawić zawsze
na maksymalne obroty.
Po dłuższej pracy na niskich obrotach pozostawić wiertarkę
w celu wychłodzenia ok. 3 min. na maksymalnych obrotach
i jałowym biegu.
KONSERWACJA
Oczyścić od czasu do czasu szczeliny wentylacyjne na
obudowie silnika.
Po okł 200 godzinach pracy należy przeprowadzić
następujące czynności obsługowe:
Sprawdzić stan szczotek węglowych wzglł wymienić na
nowe i oczyścić obudowę silnika
Wymienić smar w głowicy przekładni
Przy zużytych szcotkach węglowych elektronarzędzie
samoczynnie wyłącza się. Elektronarzędzie należy oddać do
warsztatu serwisowego w celu wymiany zużytych szczotek
(patrz załączona ulotka).
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Äðåëü DRP 10 EQ - Îðèгèíàë Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïîòðáëÿìàÿ ìîùíîñòü .....................................................................
×èñëî îáîðîòîâ ïðè ðàá. õîä ...........................................................
×èñëî îáîðîòîâ âõîëîñòóþ ...............................................................
Äèàïàçîí çàæèìà ñâåðëèëüíîгî ïàòðîíà ..........................................
Ðåçüáà ñâåðëèëüíîгî ïàòðîíà ..........................................................
Ìàêñèìàëüíûé äèàìåòð ñâåðë ïðè ñâåðëåíèè
ñòàëè .............................................................................................
àëþìèíèÿ ......................................................................................
äðåâåñèíû .....................................................................................
Äèàìåòð êðåïåæíîé øåéêè ...............................................................
Âåñ ....................................................................................................
Êëàññ áåçîïàñíîñòè .........................................................................
Уровни шума
L
....................................................................................
pa
L
....................................................................................
wa
K ......................................................................................
a
.....................................................................................
h
K ......................................................................................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
ÒÐÅÁÎÂÀÍÈЯ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Áåçîïàñíàÿ ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì âîçìîæíà òîëüêî ïîñëå
âíèìàòåëüíîгî èçó÷åíèÿ ýòîé èíñòðóöèè è òî÷íîгî âûïîëíåíèÿ
âñåõ òðåáîâàíèé.
Ñòðîгî ñîáëþäàéåòå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
êîòîðûå âëîæåíû â êîìïëåêò êàæäîгî èíñòðóìåíòà.
Nr seryjny
Ïåðåä êàæäûì âêëþ÷åíèåì îáÿçàòåëüíî ïðîâåðòå êàáåëü è
631031
ðîçåòêè. Ñ îáíàðóæåííûìè íåèñïðàâíîñòÿìè îáðàùàéòåñü ê
ñïåöèàëèñòó.
Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòà ñ äðåëüþ â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîâûøåííîé
âëàæíîñòüþ.Òàêæå çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì âíå
ïîìåùåíèÿ, â óñëîâèÿõ ïëîõîé ïîгîäû (äîæäü, ñíåг, òóìàí) è âî
âçðûâîîïàñíûõ ìåñòàõ.
Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü øòåïñåëü êàáåëÿ â ðîçåòêó óáåäèòåñü, ÷òî
èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû ê ñâîåé ðàáî÷åé îäåæäå è âíåøíåìó âèäó
(äëèííûå âîëîñû, àêñåññóàðû, ñëèøêîì ñâîáîäíàÿ îäåæäà).
Îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü çàôèêñèðóéòå çàæèìíûìè
ïðèñïîñîáëåíèÿìè, ñêîáàìè èëè òèñêàìè.
Ñòðîгî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êàáåëü äðåëè âñåгäà íàõîäèëñÿ âíå
ðàáî÷åгî õîäà èíñòðóìåíòà. Øíóð íåëüçÿ íàòÿгèâàòü è ïåðåгèáàòü
÷åðåç îñòðûå óгëû.
Ïðè çàâèí÷èâàíèè âèíòîâ/øóðóïîâ âñåгäà ðàáîòàòü íà ïåðâîé
ïåðåäà÷å ñ íåáîëüøèì ÷èñëîì îáîðîòîâ.
Îñòîðîæíî! Èìååòñÿ îïàñíîñòü íàíåñåíèÿ òðàâì âñëåäñòâèå
ñîñêàëüçûâàíèÿ ïðè çàâèí÷èâàíèè äëèííûõ áîëòîâ/øóðóïîâ.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì ñîõðàíÿéòå ñòàáèëüíîå ïîëîæåíèå
òåëà.
Ðàáîòàòü ïðèáîðîì ïî âîçìîæíîñòè òîëüêî ñ ìîíòèðîâàííîé
äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêîé.
Éìåéòå ââèäó, ÷òî ïðè îñîáåííî òóгîì ñâåðëåíèè ìîæåò
âîçíèêíóòü êðóòÿùèé ìîìåíò.
Ïåðåä ëþáîé ðàáîòå íà èíñòðóìåíòå îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷àéòå
øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
При ударном бурении пользуйтесь защитой слуха.
Ïîäâåðæåíèå âëèÿíèþ øóìà ìîæåò âûçâàòü ïîòåðþ ñëóõà.
Применяйте дополнительную рукоятку
(дополнительные рукоятки), ÿâëÿåòñÿ ëè îíà ñîñòàâíîé
÷àñòüþ ïîñòàâêè èíñòðóìåíòà. Ïîòåðÿ êîíòðîëÿ ìîæåò âûçâàòü
ðàíåíèå ÷åëîâåêà.
При выполнении действия, где станочный инструмент
может коснуться скрытого провода или своего
собственного привода, держите электромеханический
инструмент за захватные изолированные поверхности.
Ïðèêîñíîâåíèå ñòàíî÷íîгî èíñòðóìåíòà ê „æèâîìó" ïðîâîäíèêó
ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ïðåâðàùåíèå íåèçîëèðîâàííûõ
ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àñòåé ýëåêòðîìåõàíè÷åñêîгî èíñòðóìåíòà â
„æèâûå", è ìîæåò ïðè÷èíèòü òðàâìó ïîëüçîâàòåëÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ ÏÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÞ
Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñâåðëåíèÿ ïî äåðåâó, ìåòàëëó,
êåðàìèêå è ñèíòåòè÷åñêîìó ìàòåðèàëó. Ïðèáîðû ñ ýëåêòðîííîé
ñèñòåìîé ðåгóëèðîâàíèÿ è ñ ïðàâûì è ëåâûì âðàùåíèåì
................650 W
........... 0-2275 min
-1
........... 0-4000 min
-1
...............1-10 mm
.......... 1/2"-20 UNF
..................10 mm
..................12 mm
..................25 mm
..................43 mm
.................1,5 kg
...................II
..................78 dB (A)
..................89 dB (A)
................... 3 dB (A)
.................0,9 m/s
2
.................1,5 m/s
2
ïðèгîäíû òàêæå äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ (íàïð., âèíòîâ/áîëòîâ) è äëÿ
íàðåçàíèÿ ðåçüáû.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà íå ïî íàçíà÷åíèþ îòâåòñòâåííîñòü
íåñåò òîëüêî ñàì ïîëüçîâàòåëü îäèí.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû óêàçàííîå íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå ìàøèíû íàïðÿæåíèå ñîâïàëî ñ íàïðÿæåíèåì èñòî÷íèêà
òîêà. Ïðèáîðû, íà êîòîðûõ óêàçûâàåòñÿ íàïðÿæåíèå 230 Â, ìîгóò
áûòü ïîäêëþ÷åíû òàêæå ê ñåòè ñ íàïðÿæåíèåì 220 Â/240 Â.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈЯ Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Äðåëü
Серийный номер
DRP 10 EQ
Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим
стандартам: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60 745-2-1 в соответствии с
правилами 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Все инструкции использовались в ре- дакции с изменениями
и дополнениями, действующими в период выдачи этой де-
кларации, без их цитирования.
Технические материалы хранятся у изготовителя.
10
Stanislav Jakeš
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ ïðèáîðîì ìîæåò ïðèâåñòè ê åгî
ïîâðåæäåíèþ. Ïîýòîìó ñîáëþäàéòå, ïîæàëóéñòà, ñëåäóþùèå
óêàçàíèÿ:
Òîëüêî îñòðûå ñâåðëà îáåñïå÷èâàþò ýôôåêòèâíîå ñâåðëåíèå è
ìåíåå âûñîêóþ íàгðóçêó ìàøèíû.
Íå äîïóñêàòü íàгðóçêó èíñòðóìåíòà, âûçûâàþùóþ åгî îñòàíîâêó.
Ïðè áîëüøîé íàгðóçêå ìàøèíû êîëåñèêî âñåгäà ñòàâèòü íà
ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ.
Ïîñëå äëèòåëüíîé ðàáîòû ñ íåáîëüøèì ÷èñëîì îáîðîòîâ äëÿ
îõëàæäåíèÿ äàòü ìàøèíå ïîðàáîòàòü ñ ìàêñèìàëüíûì ÷èñëîì
îáîðîòîâ íà õîëîñòîì õîäó îêîëî òðåõ ìèíóò.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Âðåìÿ îò âðåìåíè î÷èñòèòü âåíòèëÿöèîííûå ïðîðåçè íà êîðïóñå
äâèгàòåëÿ.
Ïîñëå 200 ÷àñîâîé yêñïëóàòàöèè èíñòðóìåíòà ïðîâåäèòå
êîíòðîëü äëèíû ùåòîê. Çàìåíèòå ùåòêè êîðî÷å 5 ìì.
Ïîñëå 200 ÷àñîâîé yêñïëóàòàöèè èíñòðóìåíòà ïðîâåäèòå çàìåíó
ñìàçêè.
Ïðè èçíîøåííûõ óгîëüíûõ ùåòêàõ ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ. Èíñòðóìåíò ñëåäóåò îòäàòü íà òåõîñìîòð/
òåõîáñëóæèâàíèå â ïóíêò ñåðâèñíîé ñëóæáû (cìîòðè ïðèëàгàåìûé
ëèñò).
ÐÓÑÑÊÈÉ
631031
25
Publicité
