Lutron Honeywell LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless Manuel De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lutron Manuels
  4. Thermostats
  5. Honeywell LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless
  6. Manuel de fonctionnement
Lutron Honeywell LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless Manuel De Fonctionnement

Lutron Honeywell LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless Manuel De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual
LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless
®
Touchscreen Thermostat
69-2656EFS-05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lutron Honeywell LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless

Sommaire des Matières pour Lutron Honeywell LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless

  • Page 1 Operating Manual LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless ® Touchscreen Thermostat 69-2656EFS-05...
  • Page 2 Perchlorate Material—special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate M32584 Technical Assistance | 24 hours a day, 7 days a week | www.lutron.com U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466 | Mexico: +1.888.235.2910 Other Countries: +1.610.282.3800 Warranty: For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf...

  • Page 3: Table Des Matières

    TouchPRO Wireless ® Table of Contents About Your New Thermostat Thermostat Features ........2 Quick Reference to Controls ......4 Quick Reference to Status Display ....5 Programming & Operation Fan Settings ............. 6 System Settings ..........7 Program Schedule Override (Temp) ....8 Special Features ..........

  • Page 4: Thermostat Features

    Operating Manual TouchPRO Wireless Thermostat Features Congratulations! You’ve just purchased the world’s most advanced, easy-to-use thermostat. It has been designed to give you many years of reliable service and touchscreen climate control. Features • One-touch temp control overrides program schedule at any time. •...
  • Page 5 TouchPRO Wireless ® This thermostat is ready to go! Your new thermostat is ready to go. Just check the settings below and change if needed: 1. Select fan setting: Preset to Auto ..............See page 6 2. Select system setting: Preset to Heat ............See page 7 P/N 041-339 Rev.

  • Page 6: Quick Reference To Controls

    Press to view wireless type connection screen. The MORE button only appears when MORE the thermostat is not addressed to the M32575 Lutron system. ® Press to lock keypad for 30 seconds to clean screen P/N 041-339 Rev. C 69-2656EFS—05...

  • Page 7: Quick Reference To Status Display

    TouchPRO Wireless ® Quick Reference to Status Display Current inside temperature Temperature setting Fan setting System setting MORE M33048 Current time Other display messages: Cool ON: Cooling system is activated • • Heat ON: Heating system is activated • Aux Heat ON: Auxiliary heating system is activated P/N 041-339 Rev.

  • Page 8: Fan Settings

    Operating Manual TouchPRO Wireless Features Fan Settings Fan Settings Press FAN to select fan operation, then press DONE. • ON: Fan is always on. • Auto: Fan runs only when the heating or cooling system is ON. You can press FAN to override the fan settings for different time periods.

  • Page 9: System Settings

    TouchPRO Wireless ® System Settings Press the SYSTEM button to select one of the following, then press DONE. • Heat: Thermostat controls only the heating system. • Cool: Thermostat controls only the cooling system. • Off: Heating and cooling systems are OFF.

  • Page 10: Program Schedule Override (Temp)

    The new temperature is maintained only until the next programmed time period begins (please refer to the Lutron System Program for program schedule). For example, if you want to turn up the heat early in the morning, it will automatically be lowered later, when you leave for the day.

  • Page 11: Special Features

    TouchPRO Wireless ® Special Features Auto Changeover: When set to Auto, the thermostat automatically selects heating or cooling depending on the indoor temperature. Compressor Protection: This feature forces the compressor to wait a few minutes before restarting, to prevent equipment damage. During the wait time, the message “Wait”...

  • Page 12: Screen Lock

    Operating Manual Screen Lock To prevent tampering, the screen can be partially or fully locked. When partially locked, the screen displays SCREEN LOCKED SCREEN LOCKED for several seconds if a locked key is pressed. To unlock the screen, press any unlocked key while SCREEN LOCKED appears on the screen.

  • Page 13: Screen Cleaning

    TouchPRO Wireless ® Screen Cleaning Press SCREEN to go to the cleaning screen. Press SCREEN Press SCREEN to lock the screen for cleaning. 6:00 The screen remains locked for 30 seconds so you can clean the screen without disturbing any settings.

  • Page 14: Battery Replacement

    Operating Manual TouchPRO Wireless Features Battery Replacement Battery Replacement The TouchPRO Wireless® thermostat has a coin cell battery that retains the time and date during a power failure. Under normal circumstances the coin cell should last five years. Should the time and date Coin cell need to be reset after a power failure, this battery tray...

  • Page 15: Advanced Functions

    TouchPRO Wireless ® Advanced Functions 1. Press SYSTEM. 2. Press and hold blank center key HEAT 6:01 until the display changes. DONE CANCEL M32755 SYSTEM Function Setting HEAT 3. Change settings as required. 0280 M33008 DONE M33009 4. Press DONE to exit & save changes.

  • Page 16: Backlight Settings

    Operating Manual Advanced Functions Backlight Settings Function 0280 Press s/t to change the backlight settings: Options: Backlight ON for approx. 45 seconds after keypress Backlight always on low intensity, with full brightness after keypress Temperature format (°F/°C) Function 0320 Press s/t to set the temperature display format: Options: Fahrenheit Celsius...

  • Page 17: Clock Format

    TouchPRO Wireless ® Advanced Functions Humidifier Pad Replacement Reminder Function 0510 Press s/t to set the humidifier pad replacement reminder: Options: Disabled 90 C Days, 30 R.T. Days 180 C Days, 60 R.T. Days 365 C Days, 90 R.T. Days UV Lamp Replacement Reminder Function 0520 Press s/t to set the UV lamp replacement reminder: Options:...

  • Page 18: Troubleshooting

    Operating Manual Troubleshooting If you have difficulty with your thermostat, please try the following. Most problems can be corrected quickly and easily. Display is blank • Check circuit breaker and reset if necessary. • Make sure power switch at heating & cooling system is ON. •...
  • Page 19 TouchPRO Wireless ® Troubleshooting Heating or cooling Press SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set • system does not higher than the Inside temperature. respond Press SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set lower •...
  • Page 20 Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com TEL: +1.610.282.3800 FAX: +1.610.282.1243 www.lutron.com Lutron, , TouchPRO Wireless, and Clear Connect are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. © 2014 Honeywell International Inc 69-2656EFS—05 M.S. Rev. 03-14 P/N 041-339 Rev. C Printed in U.S.A.
  • Page 21 Manuel de fonctionnement LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless ® Thermostat programmable à écran tactile...
  • Page 22 Présence de perchlorate —une manipulation spéciale peut s’appliquer. Consultez www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. M32584 Soutien technique | 24 h/24, 7 jours/7 | www.lutron.com États-Unis / Canada : 1.800.523.9466 | Mexique : +1.888.235.2910 Autres pays : +1.610.282.3800 Garantie : Pour plus d'informations sur la garantie, consultez la garantie fournie avec le produit, ou visitez www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf...
  • Page 23 TouchPRO Wireless ® Table des matières À propos du nouveau thermostat Caractéristiques du thermostat ......2 Référence rapide des commandes ....4 Référence rapide de l’affichage du statut ..5 Programmation et fonctionnement Réglages du ventilateur ........6 Réglages du système ........7 Dérogation provisoire au programme ....

  • Page 24: Caractéristiques Du Thermostat

    Manuel de fonctionnement Caractéristiques du thermostat sans fil TouchPRO Félicitations! Vous venez d’acheter le thermostat le plus avancé et le plus facile à utiliser du monde. Il a été conçu pour vous offrir de nombreuses années de service fiable et de contrôle de la température sur écran tactile.
  • Page 25 TouchPRO Wireless ® Ce thermostat est prêt à fonctionner! Le nouveau thermostat est prêt à l’emploi. Il suffit de vérifier les réglages ci-dessous et de les modifier si nécessaire : 1. Sélection du réglage du ventilateur : Préréglage sur Automatique ..Voir la page 6 2.

  • Page 26: Référence Rapide Des Commandes

    Le bouton système MORE (Plus) ne s’affiche que lorsque le thermostat n’a pas MORE établi d’adresse avec le système Lutron M32575 ® Appuyez pour verrouiller le clavier pendant 30 secondes pour nettoyer l’écran P/N 041-339 Rev. C 69-2656EFS—05...

  • Page 27: Référence Rapide De L'affichage Du Statut

    TouchPRO Wireless ® Référence rapide de l’affichage du statut Température intérieure actuelle Réglage de température Réglage du ventilateur Réglage du système MORE Heure actuelle M33048 Autres messages affichés : Cool ON (Climatisation en marche) : Le système de climatisation est activé •...

  • Page 28: Réglages Du Ventilateur

    Manuel de fonctionnement Fan Settings Réglages du ventilateur Appuyez sur FAN (Ventilateur) pour sélectionner le fonctionnement du ventilateur puis appuyez sur DONE (Terminé). • ON (Marche) : Le ventilateur est toujours en marche. • Auto : Le ventilateur fonctionne seulement quand le système de chauffage ou de climatisation est en marche.

  • Page 29: Réglages Du Système

    TouchPRO Wireless ® Réglages du système Appuyez sur le bouton SYSTEM (Système) pour sélectionner l’une des fonctions suivantes, puis appuyez sur DONE (Terminé). • Heat (Chauffage) : Le thermostat commande uniquement le système de chauffage. • Cool (Climatisation) : Le thermostat commande uniquement le système de climatisation.

  • Page 30: Dérogation Provisoire Au Programme

    La nouvelle température est uniquement maintenue jusqu’au début de la période programmée suivante (consultez le programme système Lutron pour connaître le programme). Par exemple, si vous désirez augmenter la HEAT température tôt le matin, la température baissera...

  • Page 31: Caractéristiques Spéciales

    TouchPRO Wireless ® Caractéristiques spéciales Commutation automatique : Lorsque le système est réglé sur Auto, le thermostat sélectionne automatiquement le chauffage ou la climatisation selon la température intérieure. Protection du compresseur : Cette fonction force le compresseur à attendre quelques minutes avant le redémarrage, pour éviter les dommages de l’équipement.

  • Page 32: Verrouillage De L'écran

    Manuel de fonctionnement Verrouillage de l’écran Pour éviter les modifications non autorisées, l’écran peut être partiellement ou entièrement verrouillé. SCREEN LOCKED Lorsqu’il est partiellement verrouillé, l’écran affiche SCREEN LOCKED (Écran verrouillé) pendant quelques secondes si une touche verrouillée est pressée. Pour déverrouiller HEAT l’écran, appuyez sur une touche non verrouillée lorsque SCREEN LOCKED (Écran verrouillé)

  • Page 33: Nettoyage De L'écran

    TouchPRO Wireless ® Nettoyage de l’écran Appuyez sur SCREEN (Écran) pour passer à Appuyez sur SCREEN (Écran) l’écran de nettoyage. Appuyez sur SCREEN (Écran) pour verrouiller l’écran pour le nettoyage. 6:00 L’écran reste verrouillé pendant 30 secondes pour que vous puissiez le nettoyer sans modifier SCREEN les réglages.

  • Page 34: Remplacement De La Pile

    Manuel de fonctionnement Battery Replacement Remplacement de la pile La pile bouton du thermostat TouchPRO Wireless® conserve l’heure et la date en cas de panne de courant. Par conditions normales, elle devrait durer cinq ans. Si l’heure et la date doivent être de nouveau réglées après une panne de courant, ceci Compartiment signifie que la pile doit être remplacée.

  • Page 35: Fonctions Avancées

    TouchPRO Wireless ® Fonctions avancées 1. Appuyez sur SYSTEM 2. Appuyez sans relâcher sur la (Système) HEAT 6:01 touche sans inscription jusqu’à ce que l’affichage DONE CANCEL change. M32755 Fonction Réglage SYSTEM 3. Modifiez les HEAT réglages selon le 0280 besoin.

  • Page 36: Réglages Du Rétroéclairage

    Manuel de fonctionnement Fonctions avancées Réglages du rétroéclairage Fonction 0280 Appuyez sur s/t pour modifier le réglage du rétroéclairage : Options : Rétroéclairage allumé pendant environ 45 secondes après activation de la tou- Rétroéclairage basse intensité toujours allumé, avec luminosité maximum après activation de la touche Unité...
  • Page 37 TouchPRO Wireless ® Fonctions avancées Rappel de remplacement de tampon humidificateur Fonction 0510 Appuyez sur s/t pour régler le rappel de remplacement du tampon de l’humidificateur : Options : Désactivé 90 jours cal., 30 jours fonc. 180 jours cal., 60 jours fonc. 365 jours cal., 90 jours fonc.

  • Page 38: Dépannage

    Manuel de fonctionnement Dépannage Si vous avez des problèmes avec votre thermostat, nous vous proposons d’essayer les solutions suivantes. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement. Rien n’apparaît à • Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire. l’écran •...
  • Page 39 TouchPRO Wireless ® Dépannage Le système de Appuyez sur SYSTEM (Système) pour régler le système sur Heat • chauffage ou de (Chauffage). Assurez-vous que le point de consigne est plus élevé que la climatisation ne température intérieure. fonctionne pas Appuyez sur SYSTEM (Système) pour régler le système sur Cool •...
  • Page 40 FAX : +1.610.282.1243 www.lutron.com Lutron, , TouchPRO Wireless et Clear Connect sont des marques de commerce enregistrées et déposées de Lutron Electronics Co., Inc. © 2014 Honeywell International Inc 69-2656EFS—05 M.S. Rev. 03-14 P/N 041-339 Rev. C Imprimé aux États-Unis...
  • Page 41 Manual de funcionamiento LR-HWLV-HVAC TouchPRO Wireless ® Termostato inalámbrico...
  • Page 42 M32584 Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Asistencia técnica | 24 horas al día, 7 días a la semana | www.lutron.com EE.UU. / Canadá: 1.800.523.9466 | México: +1.888.235.2910 Otros países: +1.610.282.3800 Garantía: para información sobre la garantía, refiérase a la garantía que se anexa con el producto, o visite www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/warranty.pdf...
  • Page 43 TouchPRO Wireless ® Índice Acerca de su nuevo termostato Características del termostato ......2 Referencia rápida de los controles ....4 Referencia rápida de la pantalla de estado..5 Programación y funcionamiento Configuraciones del ventilador ......6 Configuraciones del sistema ......7 Anulación del cronograma del programa (Temp) ........

  • Page 44: Características Del Termostato

    Manual de funcionamiento Características del termostato inalámbrico TouchPRO ¡Felicitaciones! Ha comprado el termostato más avanzado del mundo y el más fácil de usar. Ha sido diseñado para proporcionarle muchos años de servicio confiable y control de la temperatura a través de su pantalla táctil. Características •...
  • Page 45 TouchPRO Wireless ® ¡Este termostato está listo para funcionar! Su nuevo termostato está listo para funcionar. Solo revise las configuraciones de abajo y cámbielas si es necesario: 1. Selección de la configuración del ventilador: Predeterminado en la función Auto (Automático) ........Vea la página 6 2.

  • Page 46: Referencia Rápida De Los Controles

    El botón MORE (más) solo aparece cuando el MORE termostato no se haya seleccionado a un M32575 sistema Lutron ® Presione para bloquear el teclado durante 30 segundos para limpiar la pantalla. P/N 041-339 Rev. C 69-2656EFS—05...

  • Page 47: Referencia Rápida De La Pantalla De Estado

    TouchPRO Wireless ® Referencia rápida de la pantalla de estado Temperatura interior actual Configuración de la temperatura Configuración del ventilador Configuración del sistema MORE Hora actual M33048 Otros mensajes de la pantalla: • Cool ON (Refrigeración encendida): el sistema de refrigeración está activado •...

  • Page 48: Configuraciones Del Ventilador

    Manual de funcionamiento Fan Settings Configuraciones del ventilador Presione FAN (ventilador) para seleccionar la modalidad y, luego, presione DONE (terminado). • ON (encendido): el ventilador esta siempre encendido. • Auto (automático): el ventilador funciona únicamente cuando el sistema de calefacción o refrigeración están encendidos.

  • Page 49: Configuraciones Del Sistema

    TouchPRO Wireless ® Configuraciones del sistema Presione el botón SYSTEM (sistema) para seleccionar una de las siguientes modalidades y, luego, presione DONE (terminado). • Heat (Calefacción): el termostato controla solamente el sistema de calefacción. • Cool (Refrigeración): el termostato controla solamente el sistema de refrigeración.

  • Page 50: Anulación Del Cronograma Del Programa (Temp)

    La nueva temperatura se conserva solo hasta que comience el siguiente período de tiempo programado (refiérase al programa del sistema Lutron para el cronograma del programa). Por ejemplo, si desea aumentar la calefacción en la mañana temprano, disminuirá automáticamente HEAT más tarde, cuando usted se vaya de su casa.

  • Page 51: Características Especiales

    TouchPRO Wireless ® Características especiales Conversión automática: cuando está configurado en Auto (automático), el termostato elige automáticamente cuándo calefaccionar o refrigerar, según la temperatura interior. Protección del compresor: esta característica hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daños al equipo. Durante el tiempo de espera, el mensaje “Wait”...

  • Page 52: Bloqueo De Pantalla

    Manual de funcionamiento Bloqueo de pantalla Para evitar alteraciones, las funciones se pueden bloquear completa o parcialmente. Cuando están parcialmente bloqueadas, la SCREEN LOCKED pantalla muestra SCREEN LOCKED (pantalla bloqueada) durante varios segundos si se presiona una tecla bloqueada. Para desbloquear la pantalla, presione cualquier tecla HEAT desbloqueada mientras SCREEN LOCKED...

  • Page 53: Limpieza De La Pantalla

    TouchPRO Wireless ® Limpieza de la pantalla Presione SCREEN (pantalla) para mostrar la Presione SCREEN (pantalla) pantalla de limpieza. Presione SCREEN (pantalla) para bloquear la pantalla para la limpieza. 6:00 La pantalla permanece bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiarla sin alterar SCREEN ninguna configuración.

  • Page 54: Reemplazo De La Batería

    Manual de funcionamiento Battery Replacement Reemplazo de la batería El termostato TouchPRO Wireless® tiene una batería tipo botón que retiene la información de la hora y la fecha durante una falla del suministro eléctrico. Bajo circunstancias normales la batería de botón debe durar cinco años.

  • Page 55: Funciones Avanzadas

    TouchPRO Wireless ® Funciones avanzadas 1. Presione SYSTEM (sistema) 2. Presione y mantenga HEAT 6:01 presionada la tecla central en blanco hasta que la pantalla DONE CANCEL cambie. M32755 SYSTEM Función Configuración HEAT 3. Cambie las configuraciones 0280 según se requiera. M33008 4.
  • Page 56 Manual de funcionamiento Funciones avanzadas Configuraciones luz de fondo Función 0280 Presione s/t para cambiar las configuraciones de luz de fondo: Opciones: La luz de fondo se enciende durante aprox. 45 segundos después de presionar la tecla La luz de fondo siempre se mantiene encendida a baja intensidad, con una luminosidad total después de presionar una tecla Formato de la temperatura (°F/°C) Función 0320...

  • Page 57: Recordatorio De Reemplazo De Lámpara Uv

    TouchPRO Wireless ® Funciones avanzadas Recordatorio de reemplazo de la almohadilla del humidificador Función 0510 Presione s/t para configurar el recordatorio de cambio del humidificador: Opciones: Deshabilitado 90 días cal., 30 días de func. 180 días cal., 60 días de func. 365 días cal., 90 días de func.

  • Page 58: Localización Y Solución De Problemas

    Manual de funcionamiento Localización y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas pueden solucionarse de manera fácil y rápida. La pantalla está • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. en blanco •...
  • Page 59 TouchPRO Wireless ® Localización y solución de problemas El sistema de Presione SYSTEM (sistema) para configurar el sistema en Heat (calefacción). • calefacción o Asegúrese de que la temperatura sea más alta que la temperatura interna. refrigeración no Presione SYSTEM (sistema) para configurar el sistema en Cool •...
  • Page 60 Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com TEL: +1.610.282.3800 FAX: +1.610.282.1243 www.lutron.com Lutron, , TouchPRO Wireless y Clear Connect son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. © 2014 Honeywell International Inc 69-2656EFS—05 M.S. Rev. 03-14 P/N 041-339 Rev. C Impreso en EE. UU.

Table des Matières