Sommaire des Matières pour Aerus Laundry PRO
- Page 1 USER’S MANUAL OWNER’S MANUAL CAUTION: READ MANUAL CAREFULLY FOR PROPER USE AND OPERATION. LP_OM_EngFreSpaPor_65-00571_VA-00735_1115...
-
Page 2: Table Des Matières
Sales Representative __________________________________________________ _____________________________________________________________________ Laundry Pro is easy to install, and is used on both standard and high efficiency washers. It is intended to work with residential clothes washers and is for use by anyone interested in an economical, earth-friendly Phone No. -
Page 3: Use & Safety Considerations
• Do not mount the Laundry Pro unit vertically, at an angle, or on its back. Improper mounting may not allow the unit to function properly and void your warranty. See page 6 for correct mounting instructions. -
Page 4: Installation Requirements
USE. operate your Laundry Pro. Low water pressure may prevent your unit from operating Water quality may affect the performance of your Laundry Pro unit. If you have water properly and/or cause a failure in your washing machine’s water valve. -
Page 5: Before You Start
BEFORE YOU START NOTE: Your Laundry Pro unit was factory tested. It is normal for some residual water to still remain in the unit as a result of these tests. • Remove your new Laundry Pro from its packaging. • Inspect the unit for any signs of shipping damage. -
Page 6: Installation Of Wall Anchors
This appliance must be installed in a level, horizontal configuration as shown. Do not Position the keyholes of the Laundry Pro onto the screws install the unit vertically, at an angle, or on its (not shown). Finish tightening screws enough to securely... -
Page 7: Hose Installation
CAUTION: NOTE: To help prevent water spray when When connecting hoses to your Laundry Pro hand start the hose disconnecting hoses, you can relieve pressure connector(s) Using adjustable pliers finish tightening hose connector(s). in the water line by momentarily starting your Do not remove or disconnect the hot water line from your washing washing machine. -
Page 8: Connecting The Power Adapter
CONNECTING POWER ADAPTER Do not use any AC/DC adapter other than the one supplied with your Laundry Pro or Aerus replacement CAUTION: AC/DC adapter (item #49742-EURO, 49700-US). Failure to follow these instructions may void your warranty and/or result in damage to your unit, fire, or electrical shock. -
Page 9: System Set Up
Tighten if necessary. Turn on the cold water valve. Start your washer. The status light should illuminate blue after a few seconds. Status Indicator Lights NOTE: Your Laundry Pro will automatically turn on and off as your washing machine starts, and stops. -
Page 10: Before Washing Clothes
You may choose to continue to use detergent and/or fabric softeners if desired. However, to completely experience all the benefits of your new Laundry Pro, we recommend washing using nothing but cold water. NEVER apply detergent directly to dry clothes. Allow washer to fill, then add detergent to prevent staining on clothes. - Page 11 To Install, turn water off at the valves and disconnect the existing HOT water hose (at the valve and washing machine) Connect the “Y” adapter to the Outlet on your Laundry Pro, then connect both the optional stainless steel hose (49738-EURO, 49701-US) and Cold hose from your washer to the “Y”...
-
Page 12: Status Indications
Consult your washing machine owner’s manual if needed. EXTERNAL WATER TAP (AVAILABLE SEPARATELY) An optional Laundry Pro water tap allows you to run oxygenated water for other uses such as cleaning surfaces. (ActiveClean Port - 49737-EURO, 49693-US) -
Page 13: Frequently Asked Questions
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Does Laundry Pro get out tough stains without Can I hook the Laundry Pro unit up to things other than pretreating? Tough stains will still require pretreatment. a washing machine? No. However, Aerus has an optional ActiveClean port kit you can install on the Laundry Pro to... - Page 14 ™ For warranty service, please contact Aerus for the address of the nearest service center. Customer should not repackage and ship the Laundry Pro unit If a valid serial number is missing from the product, the warranty because irreparable damage can occur.
- Page 15 USER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR ATTENTION : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL POUR OBTENIR LES INDICATIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT CORRECTES.
-
Page 16: Informations Générales
à laver, en utilisant de l’eau froide, et avec le dispositif ActivePure pour le nettoyage de vos vêtements. Lorsque votre machine à laver commence à se remplir, Laundry Pro se met en À COMPLÉTER ET À CONSERVER marche. -
Page 17: Considérations D'utilisation Et De Sécurité
Utilisez un linge doux humidifié avec de l'eau. vous exposez à un danger de • N’installez pas l’appareil Laundry Pro en position verticale, à un angle ou sur son dos. mort ou à un risque de blessure Le montage incorrect peut empêcher l'appareil de fonctionner correctement et annuler... -
Page 18: Exigences Liées À L'installation
EXIGENCES ÉLECTRIQUES Fusible ou disjoncteur de 100 - 240 Volt 50/60 Hz 5 AMP Le Laundry Pro ne doit jamais être installé là où l’eau risque de geler, car l’appareil contiendra toujours de l’eau dans le boitier, les robinets (minimum) Le Laundry Pro est équipé d'une alimentation électrique CA vers CC. -
Page 19: Avant De Commencer
AVANT DE COMMENCER NOTE : Votre dispositif Laundry Pro a été contrôlé à l’usine. Il est normal qu’une faible quantité d’eau résiduelle se trouve à l’intérieur de l’appareil : elle est due aux contrôles en question. • Retirez votre nouveau dispositif Laundry Pro de son emballage. -
Page 20: Installation Des Supports Muraux Ou Des Vis
Cet appareil doit être bien installé en position horizontale tel qu’indiqué. N’installez pas Placez les deux trous de vis du Laundry Pro sur les vis l’appareil en position verticale, à un angle ou (non indiquées) et terminez de visser pour bien attacher sur son dos Le non respect des présentes... -
Page 21: Remettez Le Couvercle En Place
ATTENTION : de la déconnexion des tuyaux, vous pouvez libérer Lors du raccordement des flexibles à votre dispositif Laundry Pro, vissez la pression contenue dans la conduite d’eau en les raccords à la main. À l’aide d’une pince réglable, terminez de serrer démarrant momentanément votre machine à... -
Page 22: Branchement De L'adaptateur Électrique
à l’appareil avant de le fixer au mur. BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR ÉLECTRIQUE ATTENTION : N’utilisez pas d’adaptateur CA/CC autre que celui fourni avec votre Laundry Pro ou que tout adaptateur CA/CC de remplacement fourni par Aerus (Article n 49742 – EURO, 49700 – É.-U.). Le non-respect des présentes instructions peut annuler votre garantie et/ou endommager votre appareil, provoquer un incendie... -
Page 23: Configuration Du Système
Mettez votre machine à laver en marche. Le voyant devrait s’illuminer en bleu après quelques secondes. Voyant lumineux NOTE: Votre appareil Laundry Pro s’activera et se désactivera automatiquement lorsque votre machine à laver se mettra en route ou lorsqu’elle s’éteindra. -
Page 24: Avant De Nettoyer Votre Linge
FONCTIONNEMENT NORMAL FROID CHAUD L'utilisation de votre Laundry Pro est aussi simple que d'allumer la machine à laver. Laundry Pro est conçu pour utiliser le réglage EAU FROIDE de votre machine à laver. DÉTERGENT ET ADOUCISSANT Vous pouvez décider de continuer à utiliser de la lessive et/ou de l'adoucissant si vous le souhaitez. -
Page 25: Pour Les Machines À Laver Nécessitant Une Arrivée D'eau
CHAUDE en place (au niveau du robinet et sur la machine à laver). Raccordez l'adaptateur en Y à l'orifice OUTLET [sortie] de votre Laundry Pro, et raccordez ensuite le flexible optionnel en acier inoxydable (Article n 49738 –... -
Page 26: Robinets De Régulation De Température
Y. Dans le cas contraire, la machine à laver pourrait ne pas fonctionner correctement. ROBINET EXTERNE (DISPONIBLE SÉPARÉMENT) Un robinet optionnel Laundry Pro vous permet d'obtenir de l'eau oxygénée pour d'autres usages tels que le nettoyage de surfaces. (ActiveClean Port - 49737-EURO, 49693-É.-U.) INDICATEURS DE PANNE Laundry Pro surveille son fonctionnement et l’indique avec ses... -
Page 27: Foire Aux Questions
à laver ? Non. Toutefois, Aerus toujours un traitement préalable. propose en option une trousse d’adaptateur ActiveClean, que vous pouvez installer sur le dispositif Laundry Pro afin Laundry Pro fonctionne-t-il avec tous les types d'eau, y d'obtenir de l'eau oxygénée pour tout autre utilisation de compris l'eau dure ? Laundry Pro fonctionne quelle nettoyage (voir page 26). -
Page 28: Garantie Limitée De Deux (2) Ans
™ Afin d'obtenir le service de garantie, veuillez contacter Aerus pour obtenir l'adresse du centre de service le plus proche. Le propriétaire de l’appareil ne peut lui-même emballer l’appareil et Pour les clients à l’extérieur des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter l’expédier car des dommages irréparables seront causés à... - Page 29 USER’S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO PRECAUCIÓN: LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE EL APARATO.
-
Page 30: Información General
Representante de ventas ______________________________________________ Laundry Pro es fácil de instalar, y se usa tanto en lavadoras estándar como en _____________________________________________________________________ lavadoras de alto rendimiento. Está adaptado para funcionar con lavadoras residenciales, y puede ser usado por cualquier persona interesada en una alternativa económica y respetuosa con el medio ambiente a los detergentes... -
Page 31: Consideraciones De Uso Y De Seguridad
Es responsabilidad y obligación personal del propietario del aparato este aparato. ofrecer un servicio eléctrico apropiado para este aparato. NOTA: Su Laundry Pro ha sido probado en fábrica. Es normal que quede un poco de agua residual en la unidad como resultado de estas pruebas. -
Page 32: Requisitos De Instalación
20 y 75 psi (137,9 ~ 517,1 kPa). Si la presión del La calidad del agua puede afectar al rendimiento de su unidad Laundry Pro. Si tiene agua es demasiado baja, puede que su unidad no funcione bien y cause un fallo en la alguna preocupación sobre la calidad del agua, como que tenga alto contenido en... -
Page 33: Antes De Empezar
ANTES DE EMPEZAR NOTA: Su Laundry Pro ha sido probado en la fábrica. Es normal que quede un poco de agua residual en la unidad como resultado de estas pruebas. • Saque Laundry Pro de su embalaje. • Inspeccione la unidad para ver si ha sido dañada durante el envío. - Page 34 No monte la unidad Laundry Pro Coloque los agujeros de Laundry Pro en los tornillos (no se verticalmente, en ángulo, o boca arriba. Si muestra). Termine de ajustar los tornillos lo suficiente como no sigue estas instrucciones, es posible que para montar la unidad, pero de manera que aún permitan el...
-
Page 35: Instalación De Manguera
PRECAUCIÓN: NOTA: Para prevenir salpicaduras de agua Al conectar las mangueras a su Laundry Pro, abra los conectores al desconectar las mangueras, puede quitar usando alicates ajustables para terminar de ajustar los conectores de la presión a la transmisión de agua encendiendo un manguera. -
Page 36: Conectar El Adaptador De Corriente
CONECTAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE No use un adaptador de corriente CA/CC distinto del que viene con su Laundry Pro o con su reemplazo de PRECAUCIÓN: Aerus. Adaptador CA/CC (accesorio #49742-EURO, 49700-US). El incumplimiento de estas instrucciones puede anular su garantía y resultar en daños a su unidad, incendios o descargas eléctricas. -
Page 37: Configuración Del Sistema
Abra la válvula de agua fría. Encienda su lavadora. La luz de estado azul debería encenderse al cabo de unos segundos. Luces indicadoras de estado NOTA: Su Laundry Pro se encenderá y apagará automáticamente cuando su lavadora empiece y termine. -
Page 38: Antes De Lavar La Ropa
Usted puede usar detergente o suavizante si lo desea. Sin embargo, para aprovechar completamente de los beneficios de Laundry Pro, le recomendamos lavar solo con agua fría. NUNCA aplique detergente directamente a ropa seca. Permita que la lavadora se llene, y después aplique el detergente para prevenir manchas en la ropa. - Page 39 Para instalarla, cierre las válvulas y apague la manguera de agua CALIENTE existente (en la válvula y en la lavadora). Conecte el adaptador “Y” a la salida de su Laundry Pro, y después conecte la manguera de acero inoxidable (49738-EURO, 49701-US) y la manguera de agua Fría de su lavadora al adaptador “Y”...
-
Page 40: Válvulas De Agua De Control De Temperatura
Consulte el manual de propietario de su lavadora si lo necesita. GRIFO DE AGUA EXTERNO (SE OFRECE POR SEPARADO) El grifo de agua externo opcional de Laundry Pro le permite usar agua oxigenada para otros usos, como limpiar superficies. (Puerto ActiveClean - 49737-EURO, 49693-US) -
Page 41: Preguntas Frecuentes
No. Sin embargo, Aerus tiene necesitando pretratamiento. un kit ActiveClean que se puede instalar en Laundry Pro para crear agua oxigenada para otros propósitos de limpieza ¿Funciona Laundry Pro con todos los tipos de agua, (consulte la página 40). - Page 42 GARANTÍA LIMITADA DE DOS (2) AÑOS El cliente no debe empaquetar y enviar la unidad Laundry Pro™ debido a la posibilidad de que sufra daños irreparables. Para hablar con el servicio de garantía, póngase en contacto con Aerus para conseguir la dirección del centro de servicio más cercano.
- Page 43 MANUAL DE INSTRUÇÕES CUIDADO: PARA UMA UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO CORRETOS, LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENTAMENTE.
-
Page 44: Informações Gerais
Data de aquisição ______________________________________________________ O Laundry Pro é fácil de instalar e é utilizado em máquinas de lavar normais e de elevada eficiência. Destina-se a trabalhar com máquinas de lavar roupa... -
Page 45: Considerações De Utilização E Segurança
NÃO está aprovada para qualquer consumo interno, tal como beber, tomar banho, lavar os dentes, etc. NÃO beba, ingira ou consuma internamente a água proveniente do seu aparelho Laundry Pro ou máquina de lavar. NÃO dê a água do seu Laundry Pro aos seus CUIDADO: animais de estimação ou outros animais. -
Page 46: Requisitos De Instalação
água da sua máquina de lavar. A qualidade da água pode afetar o desempenho do seu aparelho Laundry Pro. Se tiver dúvidas sobre a qualidade da água, tais como um elevado teor de ferro ou elevado A válvula de água da sua máquina de lavar pode também não fechar totalmente. -
Page 47: Antes De Começar
ANTES DE COMEÇAR NOTA: O seu aparelho Laundry Pro foi testado na fábrica. É natural que alguma água residual ainda permaneça no aparelho como resultado destes testes. • Retire o seu novo Laundry Pro da embalagem. • Inspecione o aparelho para verificar se ocorreram danos no transporte. -
Page 48: Instalação De Fixações Na Parede
INSTALAÇÃO DE FIXAÇÕES OU PARAFUSOS NA PAREDE Nivele e encoste o Laundry Pro à parede e marque onde se encontram os dois (2) orifícios de cada lado com um lápis. 16” (40.64 cm) OC NOTA: A sua máquina de lavar e a torneira de água fria têm de estar a uma distância máxima de 1,21 m (4 pés) à... -
Page 49: Instalação Das Mangueiras
Deixe a mangueira de água quente encaixada. CUIDADO: Ao ligar as mangueiras ao seu Laundry Pro, comece a apertar NOTA: Para ajudar a evitar os derrames de água ao manualmente o(s) conector(es) das mangueiras; utilizando um alicate desligar as mangueiras, pode libertar a pressão no ajustável, acabe de apertar o(s) conector(es) das mangueiras. -
Page 50: Ligar O Transformador
LIGAR O TRANSFORMADOR CUIDADO: Não utilize qualquer transformador CA/CC para além do fornecido com o seu Laundry Pro ou do transformador CA/CC de substituição da Aerus (item n.º 49742-EURO, 49700-EUA). O não cumprimento destas instruções poderá anular a sua garantia e/ou resultar em danos no seu aparelho, incêndio ou choque elétrico. -
Page 51: Configuração Do Sistema
Coloque a sua máquina de lavar em funcionamento. A luz de estado deve ficar azul após alguns segundos. Luzes indicadoras de estado NOTA: O seu Laundry Pro liga-se e desliga-se automaticamente em simultâneo com a ativação e desativação da sua máquina de lavar. -
Page 52: Antes De Lavar Roupa
QUENTE FROID CHAUD Utilizar o seu Laundry Pro é tão simples quanto ligar a máquina de lavar. O Laundry Pro foi concebido para utilizar a regulação FRIO/FRIO da sua máquina de lavar. DETERGENTE E AMACIADOR Pode optar por continuar a utilizar detergente e/ou amaciadores, se assim o desejar. No entanto, para experimentar totalmente todos os benefícios do seu novo Laundry Pro,... - Page 53 água quente. Para instalar, desligue a água nas válvulas e desligue a mangueira de água QUENTE existente (na válvula e na máquina de lavar). Ligue o adaptador em “Y” à Saída do seu Laundry Pro e, em seguida, ligue a mangueira em aço inoxidável opcional (49738-EURO, 49701-US) e a mangueira de água Fria desde a sua máquina de lavar até...
-
Page 54: Válvulas De Água Com Controlo Da Temperatura
Consulte o manual de instruções da sua máquina de lavar, se necessário. TORNEIRA DE ÁGUA EXTERNA (DISPONÍVEL EM SEPARADO) Uma torneira de água opcional para o Laundry Pro permite-lhe utilizar água oxigenada para outras utilizações, tais como a limpeza de superfícies. (Porta ActiveClean - 49737-EURO, 49693-US) INDICAÇÕES DE ESTADO... -
Page 55: Perguntas Frequentes
Laundry Pro funciona com todas as qualidades de água doméstica. No entanto, poderá ser necessária uma Qual é o efeito do Laundry Pro sobre o elástico? O pré-filtragem adicional, consoante o estado da fonte de funcionamento normal de um aparelho Laundry Pro não água. - Page 56 à possibilidade de danos irreparáveis. Para obter ™ assistência dentro da garantia, contacte a Aerus para obter a morada do centro de assistência mais próximo. O cliente não deve voltar a embalar e enviar o aparelho Laundry Pro devido comerciais, imagens e logótipos, bem como sites de leilões na Internet.