Manuels Connexes pour VDO Cyclecomputing M5
Sommaire des Matières pour VDO Cyclecomputing M5
- Page 1 Vidéo de montage Vidéo d’utilisation Vidéo de réglage www.vdocyclecomputing.com/service...
-
Page 2: Contenu De L'emballage
Préface Merci ! En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi d'accorder votre confiance à un appareil d'une très grande qualité technique. Nous vous recommandons de lire attentivement la présente notice d'utilisation de manière à utiliser au mieux les fonc- tions de votre compteur. -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire ................Ecran Mise à zéro des données du tour après le trajet ..................... Touches Choix du vélo – Vélo 1 ou Vélo 2 ......................... Fonctions Mode d'éclairage ............Consultation des valeurs totales Option “Fréquence cardiaque” Activation de l'option “Fréquence cardiaque”... -
Page 4: Ecran
Ecran Le VDO M5 est doté d'un grand écran parfaitement lisible. Cet écran peut être subdivisé en quatre parties : Zone 1 : Zone 1 L'heure reste en permanence affichée à gauche dans la partie supérieure de l'écran. La température reste affichée Zone 2 en permanence à... - Page 5 Les symboles 1 et 2 vous indiquent si votre l'affichage de la vitesse. VDO M5 utilise les réglages du vélo 1 ou ceux du vélo 2. La sélection du vélo 1 ou du vélo 2 est décrite à...
- Page 6 Ecran Les symboles suivants s'affichent dans la partie de gauche de l'écran, à côté de l'affichage de la vitesse : “ ” : Le symbole est ALLUME lorsque le compteur partiel a été démarré. Vous trouverez une description plus précise du compteur partiel à...
-
Page 7: Touches
Touches Le VDO M5 est doté de 3 touches : En mode “Fonctions” : – Retour en arrière dans les fonctions – Ouverture du mode “Réglages” (maintenir la touche enfoncée) – Consultation des valeurs totales pour la distance et le temps (maintenir la touche enfoncée) -
Page 8: Fonctions
Fonctions Le VDO M5 est doté des fonctions suivantes : Vitesse actuelle La vitesse actuelle reste en permanence affichée à l'écran. Lorsque la circonférence de la roue est de 2 155 mm, la vitesse maximale possible est de 199 kmh ou 124 mph. -
Page 9: Vitesse Moyenne
Fonctions La touche BIKE permet de consulter les informations suivantes : Distance actuelle La distance actuelle est de maximum 9 999,99 km ou miles. Le compteur de la distance actuelle revient à zéro lorsque cette valeur est dépassée. Temps actuel Le temps actuel est de maximum 99:59:59 (HH:MM:SS). -
Page 10: Navigateur
Fonctions Temps partiel Le VDO M5 est doté d'un compteur partiel. Le compteur partiel est comparable à un chronomètre. Lorsque le compteur partiel fonctionne, les temps partiels sont enregistrés par un chronomètre. Le compteur partiel enregistre également les distances partielles. -
Page 11: Consultation Des Valeurs Totales
Consultation des valeurs totales Les valeurs totales pour la distance parcourue, le temps et l'altitude sont consultées séparément des données du tour ACTUEL. Vous avez deux possibilités pour l'affichage des données totales. POSSIBILITé 1 : La touche TPC (TOTAL / PULS / CAD) vous permet de consulter les données totales. - Page 12 Consultation des valeurs totales POSSIBILITé 2 : Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu VALEURS TOTALES s'ouvre. – La touche SET vous permet d'ouvrir l'affichage des valeurs totales. – Les touches BIKE ou TPC vous permettent de consulter les valeurs totales.
-
Page 13: Manipulation Pendant Le Trajet
TPC (TOTAL / PULS / CAD). Vous trouverez une description précise à la touche 47. Mode de veille Si vous faites une pause et le M5 se trouve toujours dans son support, le compteur passe en mode de veille après 5 minutes. -
Page 14: Montage Du Support Pour Guidon
Montage du support pour guidon Vous pouvez installer le compteur à gauche ou à droite du guidon, ou encore au centre, sur le cadre. Montez le support – pour guidon en conséquence. ETAPE 1 : Décidez si vous souhaitez monter votre compteur sur le guidon ou le cadre. -
Page 15: Montage De L'émetteur De Vitesse
Montage de l'émetteur de vitesse L'émetteur peut être monté sur le montage gauche ou droit de la fourche. Attention : Si vous avez monté le compteur sur le cadre ou sur le côté gauche du guidon, vous DEVEZ monter l'émetteur de vitesse sur le montant de GAUCHE de la fourche. -
Page 16: Mise En Place Du Compteur Dans Son Support
Mise en place du compteur dans le support Le système Twist-Click de VDO relie le compteur en toute sécurité au support pour guidon. Lock Comment procéder ? ETAPE 1 : uNLock Placez le compteur dans son support, tourné à “10 heures”. ETAPE 2 : Tournez le compteur vers la droite, en position “12 heures”... -
Page 17: Couplage (Mise En Service) De L'émetteur
2 clignotements rouges = vélo 2 sélectionné – Cadence (lorsque l’option est active) Le VDO M5 est doté d’une fonction de détection automatique du vélo. Les données sont enregistrées pour le vélo 1 ou le vélo 2 selon que vous utilisez le vélo 1 ou le vélo 2. -
Page 18: Langue
Réglages – Langue Vous pouvez régler les langues suivantes pour l'affichage à l'écran du VDO M5 : – Allemand – Anglais – Français – Italien – Espagnol – Hollandais Comment procéder ? Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu “Réglages”... - Page 19 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, la touche BIKE vous permet d'accéder à d'autres réglages. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 20: Unités De Mesure
Réglages – Unités de mesure Le réglage des unités de mesure vous permet de déterminer les formats de mesure pour : – la vitesse (kmh ou mph) – la température (°C ou °F) – le poids (kg ou LBS) – l'heure (“24 H” ou “12 H” avec AM/PM) Comment procéder ? Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à... - Page 21 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, les touches BIKE ou TPC vous permettent d'accéder aux autres réglages. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 22: Réglages - Circonférence / Taille Des Roues
Réglages – Circonférence / Taille des roues Le VDO M5 vous permet de régler la circonférence de roulement de vos roues en millimètres ou en sélectionnant circonfé- les pneus adéquats dans un tableau. circonfé- rence de Taille des rence de la... - Page 23 Réglages – Circonférence / Taille des roues Comment régler la taille des roues ? Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu “Réglages” s'ouvre. Avec la touche BIKE, passez des Totals aux Réglages. Ouvrez le réglage avec la touche SET. “Language”...
-
Page 24: Réglage Manuel - Saisie De La Circonférence De Roulement En Millimètres
Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, la touche BIKE vous permet d'accéder à d'autres réglages. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”. - Page 25 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, la touche BIKE vous permet d'accéder à d'autres réglages. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 26: Mes Données
Réglages – Mes données Les réglages Mes données vous permettent de définir votre âge, votre poids, votre sexe et votre FCmax nécessaire pour le calcul des zones d'entraînement FC. Ces données permettent de calculer : – la FCmax personnelle – la zone FIT –... - Page 27 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, la touche BIKE vous permet d'accéder à d'autres réglages. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 28: Choix De L'émetteur
Réglages – Choix de l'émetteur Le M5 peut afficher les données pour la fréquence cardiaque et (simultanément) la cadence. A cette fin, un émetteur de fréquence cardiaque et/ou un émetteur de cadence doivent être disponibles et installés. Le menu de sélection du capteur vous permet de définir l'émetteur devant être activé. - Page 29 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, vous pouvez y accéder avec la touche BIKE. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 30: Réglages - Heure
Réglages – Heure Avec le VDO M5, vous pouvez régler l'heure au format “12 heures AM/PM” ou au format “24 heures”. Le format de l'heure est défini dans les réglages des unités de mesure (cf. page 20). Comment régler l'heure ? Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à... - Page 31 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, vous pouvez y accéder avec la touche BIKE. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 32: Réglages - Activation / Désactivation Du Bip
Réglages – Activation / Désactivation du bip Le M5 permet d'activer ou désactiver le bip de la fonction “Fréquence cardiaque”. Comment régler le bip ? Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu “Réglages” s'ouvre. Avec la touche BIKE, passez des Totals aux Réglages. -
Page 33: Distance Totale
Réglages – Distance totale Le VDO M5 vous permet de régler la distance totale parcourue. Vous pouvez, p.ex., indiquer vos données ici au début d'une nouvelle saison cycliste. La distance totale peut être réglée séparément pour le vélo 1 et le vélo 2. - Page 34 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, les touches BIKE ou TPC vous permettent d'accéder aux autres réglages. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 35: Temps Total
Réglages – Temps total Un temps total peut être réglé sur le VDO M5. Vous pouvez, p.ex., indiquer votre temps total ici au début d'une nouvelle saison cycliste (total des temps de tous les tours). Le réglage peut être effectué séparément pour le vélo 1et le vélo 2. - Page 36 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, vous pouvez y accéder avec la touche BIKE. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 37: Réglages - Calories Totales Brûlées
Réglages – Calories totales brûlées Le M5 permet de régler les calories totales brûlées lors de tous les tours, séparément pour le vélo 1 ou le vélo 2, p.ex., au début d'une nouvelle saison cycliste. ATTENTION : Le M5 enregistre toutes les données totales, même en cas de remplacement de la pile. - Page 38 Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, vous pouvez y accéder avec la touche BIKE. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”.
-
Page 39: Réglage Du Navigateur
Réglage du navigateur Le navigateur est un second compteur des kilomètres quotidiens, totalement indépendant. Le navigateur peut – être remis à zéro aussi souvent que souhaité pendant un tour, – être réglé sur une distance, – compter ou décompter au départ d'une distance réglée. Plage de réglage du navigateur : -99,99 à... -
Page 40: Mise À Zéro Du Navigateur
Une fois tous les chiffres réglés, confirmez la saisie avec la touche SET. Le message Set OK apparaît à l'écran. Le menu “Réglages” se ferme. Le VDO M5 revient en mode “Fonctions”. Mise à zéro du navigateur Le navigateur peut être mis à zéro aussi souvent que vous le souhaitez. -
Page 41: Compteur Partiel
Compteur partiel Le VDO M5 est doté d'un compteur partiel pour les temps et distances ; celui-ci fonctionne à la façon d'un chronomètre. Lorsque le compteur partiel fonctionne, le temps et la distance parcourue pendant ce temps sont enregistrés. Démarrage du compteur partiel Appuyez simultanément sur les touches BIKE et SET. -
Page 42: Mise À Zéro Du Compteur Partiel
– Temps partiel Mise à zéro des données du tour après le trajet Après chaque tour quotidien, vous pouvez remettre les données de ce tour à zéro. Le VDO M5 est prêt pour le tour suivant. ATTENTION : Votre distance totale (kilomètres totaux parcourus), votre temps total et les calories totales brûlées... -
Page 43: Choix Du Vélo - Vélo 1 Ou Vélo 2
être réglé sur VELO 1 ou VELO 2 lors de la première Avec les données digitales de l'émetteur de vitesse, mise en service. C'est la seule façon pour que le système de le VDO M5 reçoit également des informations sur le vélo détection automatique du vélo fonctionne. utilisé (1 ou 2). -
Page 44: Mode D'éclairage
ATTENTION : Le mode d'éclairage est désactivé lorsque le M5 passe en mode de veille, p.ex. lorsque vous faites une pause pendant un tour. Ceci évite toute consommation inutile de la pile. Comment activer le mode d'éclairage ? Appuyez simultanément sur les touches SET et TPC. -
Page 45: Option "Fréquence Cardiaque
Activation de l'option “Fréquence cardiaque” Le M5 peut afficher la fréquence cardiaque. ATTENTION : L'option “Fréquence cardiaque” ne peut être activée que lorsque l'émetteur de fréquence cardiaque VDO (n° art. CP3013) est disponible. Comment activer l'option “Fréquence cardiaque” ? Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu “Réglages”... -
Page 46: Ecran Dans L'option "Fréquence Cardiaque
Ecran dans l'option “Fréquence cardiaque” Lorsque l'option “Fréquence cardiaque” est acive, la fréquence cardiaque actuelle s'affiche en haut à gauche de l'écran. Lorsque l'option “Fréquence cardiaque” est active, les flèches de l'indicateur montrent si la fréquence cardiaque est inférieure ou supérieure à la zone d'entraînement choisie. L'heure qui s'affiche à... -
Page 47: Fonctions Dans L'option "Fréquence Cardiaque
Fonctions dans l'option “Fréquence cardiaque” Lorsque l'option “Fréquence cardiaque” est active, les fonctions “Fréquence cardiaque” peuvent être consultées avec la touche TPC (TOTAL / PULS / CAD). Les fonctions suivantes s'affichent l'une après l'autre : Graphique des zones Avec la fréquence cardiaque actuelle affichée sous forme de pourcentage de la fréquence cardiaque maximale personnelle et affichage de la zone d'entraînement choisie FIT/FAT/OWN. -
Page 48: Temps Au-Dessus
Fonctions dans l'option “Fréquence cardiaque” Temps dans de la zone d’entraînement réglée. Indique le temps pendant lequel la fréquence cardiaque actuelle se situait dans la zone d'entraînement sélectionnée. Temps au-dessus de la zone d’entraînement réglée. Indique le temps pendant lequel la fréquence cardiaque actuelle était supérieure à... -
Page 49: Zone D'entraînement Fat
à l'écran pour la zone d'entraînement concernée. Les touches BIKE ou TPC vous permettent de sélectionner une des 3 zones d'entraînement. Confirmez la sélection avec la touche SET. Le VDO M5 confirme votre sélection avec SET OK. Le M5 revient automatiquement au mode “Fonctions”. -
Page 50: Option "Cadence
Activation de l'option “Cadence” Le M5 peut également afficher la cadence. ATTENTION : Pour ce faire, l'émetteur de cadence VDO (n° art. CP3012) doit être installé. L'option “Cadence” doit être active dans les réglages. Comment activer l'option “Cadence” ? Maintenez la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu “Réglages”... -
Page 51: Ecran Dans L'option "Cadence
Activation de l'option “Cadence” Le VDO M5 confirme votre réglage avec Set OK. Si vous souhaitez procéder à d'autres réglages, vous pouvez y accéder avec la touche BIKE. Si vous ne souhaitez pas procéder à d'autres réglages, maintenez la touche SET enfoncée. -
Page 52: Affectation Des Touches Et Fonctions Avec L'option "Cadence
Options “Fréquence cardiaque” + “Cadence” Vous pouvez activer les fonctions “Fréquence cardiaque” et Pour activer la fonction “Fréquence cardiaque”, “Cadence” simultanément sur le VDO M5. reportez-vous à la page 45. La fréquence cardiaque et la cadence s'affichent alors simultanément à l'écran. - Page 53 Ecran avec les options “Fréquence cardiaque” + “Cadence” Lorsque la fréquence cardiaque et la cadence sont actives, les deux valeurs s'affichent simultanément à l'écran. La fréquence cardiaque actuelle s'affiche en haut à gauche, à la place de l'heure. La cadence apparaît quant à elle à la place de la température, en haut à...
-
Page 54: Cadence
Affectation des touches / Fonctions avec les options “Fréquence cardiaque” + “Cadence” Toutes les fonctions “Fréquence cardiaque” et “Cadence” peuvent être consultées au moyen de la touche TPC (TOTAL / PULS / CAD). Vous trouverez une description des fonctions “Fréquence cardiaque” à la page 47. Vous trouverez une description des fonctions “Cadence”... -
Page 55: Affichage De L'état Des Piles
Affichage de l'état des piles Le VDO M5 est doté d'un affichage de l'état de la pile. Un avertissement s'affiche à l'écran lorsque la pile passe sous un certain niveau de tension. Cet avertissement peut être effacé en appuyant sur une touche au choix. -
Page 56: Remplacement De La Pile De L'émetteur De Vitesse
Remplacement de la pile de l'émetteur de vitesse La pile de l'émetteur de vitesse devrait être remplacée chaque année de manière à garantir le bon fonctionnement de la transmission radio. Vous avez besoin d'une pile 3V de type 2032. Nous recommandons les piles des marques Sony, Panasonic, Varta ou Duracell. -
Page 57: Conditions De Garantie
Conditions de garantie VDO Cycle Part offre une garantie de 2 ans à compter de Veuillez conserver soigneusement la preuve d'achat ; la date d'achat pour votre compteur VDO. La garantie porte celle-ci doit être présentée en cas de réclamation. sur les défaillances du matériel ou les erreurs de traitement En cas de réclamation fondée, vous recevrez un appareil de rechange comparable. -
Page 58: Elimination Des Défaillances
Elimination des défaillances Défaillance Cause possible Remède Demi-segments dans l’affichage Le logiciel du compteur ne fonctionne Retirer la pile et la remettre en place. (par ex. après un remplacement de la pas correctement après un changement pile) de la pile. Aucun affichage de la vitesse La distance entre l'émetteur et l'aimant Corriger la position du capteur et de... -
Page 59: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Compteur : Portées des ondes : env. 49 (H) x 38 (l) x 12 (P) mm Emetteur de vitesse : 75 cm Ecran : Emetteur de cadence : 90 cm env. 39 mm (H), env. 29 mm (l) Emetteur de fréquence cardiaque : 75 cm Poids du compteur : Plage d'affichage de température de l'écran :... -
Page 60: Elimination Correcte De Ce Produit (Déchets Électriques)
Vous trouverez la déclaration de conformité à l‘adresse : D-67433 Neustadt/Weinstr., déclarons que les compteurs www.vdocyclecomputing.com. cycle VDO avec transmission radio VDO M5 et tous les émetteurs D3-SPD, D3-CAD, D3-HR satisfont aux exigences fondamentales de l‘article 3 de la directive R&TTE 1999/5/CE en cas d‘utilisation conforme aux dispositions. - Page 61 Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 0 www.vdocyclecomputing.com...