Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Dépannage
Manuels Connexes pour Schrack BX01P108007
Sommaire des Matières pour Schrack BX01P108007
- Page 1 SCHRACK ENERGIETECHNIK GMBH ÖSTERREICH USV-ANLAGENTECHNIK BATTERY BOX 3,3 - 4 KVA MODELS: BX01P108007-- BX01V108007-- BX01C108014-- BX01K108014· Manuale dÊuso UserÊs Manual Bedienungsanleitung Manuel dÊutilisateur Manual de Usuario WWW.SCHRACK.AT...
-
Page 3: Table Des Matières
SICUREZZA MANUALE D’USO SAFETY USER’S MANUAL SICHERHEIT BEDIENUNGSANLEITUNG SÉCURITÉ MANUEL D’UTILISATEUR SEGURIDAD MANUAL DE USUARIO ΑΣΦΑΛΕΙΑ SÄKERHETEN VEILIGHEID SEGURANÇA... -
Page 5: Sicurezza
SICUREZZA ATTENZIONE QUESTO BATTERY BOX PUÒ ESSERE COLLEGATO SOLO AD UN UPS. TALE UPS DOVRÀ AVERE LA STESSA TENSIONE DI BATTERIA. Questa parte del manuale contiene delle precauzioni da seguire scrupolosamente in quanto riguardano la SICUREZZA. a) All’interno del BATTERY BOX sono presenti batterie ad alta energia che possono generare tensioni pericolose anche con fusibili di ingresso aperti. -
Page 6: Safety
SAFETY CAUTION THIS BATTERY BOX CAN ONLY BE CONNECTED TO A UPS. THE CONNECTED UPS MUST HAVE THE SAME BATTERY VOLTAGE. This section of the manual contains instructions that must be strictly complied with as they concern SAFETY. a) Inside the BATTERY BOX are high power batteries, which can generate dangerous voltage even when the input fuses are open. -
Page 7: Sicherheit
SICHERHEIT ACHTUNG DIESE BATTERIE-BOX DARF NUR MIT EINER USV VERBUNDEN WERDEN. DIESE USV MUSS DIESELBE NENNSPANNUNG WIE DIE BATTERIE HABEN. Dieser Teil der Betriebsanleitung befasst sich mit unbedingt einzuhaltenden Vorsichtsmaßnahmen, welche die SICHERHEIT betreffen. a) Im Innern der Batterie-Box befinden sich Hochleistungsbatterien, die auch bei geöffneten Eingangssicherungen gefährliche Ströme liefern können. -
Page 8: Sécurité
SÉCURITÉ ATTENTION CE MODULE BATTERY BOX PEUT ETRE BRANCHE EXCLUSIVEMENT A UN ASI (Alimentateur Statique Ininterruptible). CET ASI DEVRA AVOIR LA MEME TENSION DE BATTERIE. Cette partie du manuel reporte des précautions à respecter scrupuleusement car elles concernent la SECURITE. a) La Battery Box contient des batteries à... -
Page 9: Seguridad
SEGURIDAD ATENCIÓN ESTE BATTERY BOX SÓLO PUEDE CONECTARSE A UN SAI. DICHO SAI DEBERÁ TENER LA MISMA TENSIÓN DE BATERÍA. Esta parte del manual contiene normas que habrán de seguirse escrupulosamente, ya que se refieren a cuestiones de SEGURIDAD. a) En el interior del se encuentra una batería con alta energía, que puede generar tensiones peligrosas aun con los fusibles de entrada abiertos. -
Page 10: Ασφαλεια
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΥΤΟ ΤΟ BATTERY BOX ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΝΑ UPS. ΑΥΤΟ ΤΟ UPS ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΙΜΗ ΤΑΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Αυτό το μέρος του εγχειριδίου περιέχει ειδικές οδηγίες τις οποίες θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας με ιδιαίτερη... -
Page 11: Säkerheten
SÄKERHETEN OBSERVERA DENNA BATTERILÅDA KAN ENDAST ANSLUTAS TILL EN UPS. DENNA UPS MÅSTE HA SAMMA SPÄNNING SOM BATTERIET. Denna del av bruksanvisningen innehåller försiktighetsåtgärder som måste följas med största respekt då de handlar om SÄKERHETEN. a) Inuti batterilådan finns högenergibatterier som kan generera farliga spänningar även med öppna säkringar. -
Page 12: Veiligheid
VEILIGHEID LET OP: DEZE BATTERY BOX MAG UITSLUITEND OP EEN UPS WORDEN AANGESLOTEN. DIE UPS ZAL DEZELFDE SPANNING ALS DE BATTERIJ MOETEN HEBBEN. In dit gedeelte van de handleiding worden voorzorgsmaatregelen beschreven die zorgvuldig moeten worden opgevolgd omdat ze betrekking hebben op de VEILIGHEID. a) In de Battery Box bevinden zich hoge energie batterijen die gevaarlijke spanningen kunnen genereren, ook als de ingangszekeringen zijn geopend. -
Page 13: Segurança
SEGURANÇA ATENÇÃO ESTA CAIXA DE BATERIA PODE SER LIGADA SOMENTE A UM UPS. ESTE UPS DEVERÁ TER A MESMA TENSÃO DA BATERIA. Esta parte do manual contém as instruções a serem seguidas com atenção, pois dizem respeito à SEGURANÇA. a) Dentro da Caixa de Bateria existem baterias de alta energia que podem gerar tensões perigosas mesmo se os fusíveis de entrada estiverem abertos. - Page 15 MANUALE D’USO...
- Page 16 NTRODUZIONE Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto. La ditta costruttrice è prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità (UPS) e relativi accessori. Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l’uso e l’installazione di BATTERY BOX per UPS. Per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura, vogliate leggere e seguire attentamente le istruzioni ivi descritte.
- Page 17 OMMARIO RESENTAZIONE BATTERY BOX ISTE ANNELLO LED SOLO PER VERSIONI CON CARICABATTERIE ESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO NSTALLAZIONE ’ PERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO ERSIONE TOWER ERSIONE RACK ODALITÀ DI INSTALLAZIONE BATTERY BOX ONNESSIONE DEL SPANSIONI MULTIPLE MPOSTAZIONE DELLA CAPACITÀ NOMINALE DI BATTERIA CONFIGURAZIONE SOFTWARE ATTERY PACK OSTITUZIONE DEI BATTERY PACK...
-
Page 18: Presentazione
RESENTAZIONE La nuova famiglia di BATTERY BOX è stata studiata con un occhio di riguardo alla versatilità. Infatti i BATTERY BOX possono essere installati, a seconda delle esigenze, sia in versione tower che in versione rack tramite apposito kit maniglie (opzionale su alcune versioni). Ecco come si presenta il prodotto nelle due differenti versioni: Tower Rack... -
Page 19: Viste Battery Box
RESENTAZIONE BATTERY BOX ISTE Feritoie di sgancio Maschera estraibile / ruotabile Battery pack (non presente su alcune versioni) Pannello frontale Cavo con morsetto removibile Battery pack Vista frontale (pannello frontale rimosso) (con pannello frontale) Griglia di areazione Connettori per espansione batterie Ingresso IEC 10A (solo su versioni con caricabatterie) -
Page 20: Pannello Led ( Solo Per Versioni Con Caricabatterie )
RESENTAZIONE ANNELLO LED SOLO PER VERSIONI CON CARICABATTERIE = LED RETE PRESENTE (verde): quando è acceso significa che la rete è presente. = LED CARICABATTERIE IN FUNZIONE (giallo): quando è acceso significa che le batterie sono in carica ESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Il BATTERY BOX contiene al proprio interno le batterie che consentono di aumentare il tempo di funzionamento dei gruppi di continuità... -
Page 21: Installazione
NSTALLAZIONE ’ PERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO Dopo l’apertura dell’imballo, per prima cosa procedere alla verifica del contenuto. L’imballo dovrà contenere: BATTERY BOX 2 cover in plastica (pannelli superiori) Cavo di alimentazione 2 chiavette in plastica (spina Schuko – presa IEC 10A) per sgancio display Cavo espansione batteria 2 fusibili di batteria... -
Page 22: Versione Tower
NSTALLAZIONE ERSIONE TOWER In questo capitolo vengono descritte le operazioni per preparare il BATTERY BOX all’utilizzo in versione tower. ATTENZIONE: per la Vostra sicurezza e del Vostro prodotto, è necessario seguire scrupolosamente le informazioni riportate qui di seguito. PRIMA DI EFFETTUARE LA SEGUENTE SEQUENZA DI OPERAZIONI, ASSICURARSI CHE IL BATTERY BOX SIA PRIVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA, SCOLLEGATO DALL’UPS E DA ALTRI EVENTUALI BATTERY BOX Una volta estratto dall’imballo, il BATTERY BOX si presenta già... -
Page 23: Versione Rack
NSTALLAZIONE ERSIONE RACK Di seguito viene descritta la sequenza di operazioni da seguire per trasformare il BATTERY BOX in versione rack. ATTENZIONE: per la Vostra sicurezza e del Vostro prodotto, è necessario seguire scrupolosamente le informazioni riportate qui di seguito. PRIMA DI EFFETTUARE LA SEGUENTE SEQUENZA DI OPERAZIONI, ASSICURARSI CHE IL BATTERY BOX SIA PRIVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA, SCOLLEGATO DALL’UPS E DA ALTRI EVENTUALI BATTERY BOX... -
Page 24: Modalità Di Installazione
NSTALLAZIONE L’Azienda non si assume responsabilità per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da operazioni non descritte in questo manuale. Le caratteristiche elettriche del BATTERY BOX sono riportate sulla targa dati posta nella parte posteriore dell’apparecchiatura. ODALITÀ DI INSTALLAZIONE Prima di effettuare il collegamento del BATTERY BOX all’UPS avere cura di seguire le seguenti note: Installare il BATTERY BOX su di una superficie piana e stabile. -
Page 25: Espansioni Multiple
NSTALLAZIONE SPANSIONI MULTIPLE E’ possibile collegare più BATTERY BOX in cascata (verificare eventuali limitazioni sul manuale d’uso dell’UPS) per avere un funzionamento in autonomia prolungato. In sintesi le connessioni si devono eseguire come di seguito riportato: BATTERY BOX BATTERY BOX BATTERY CAVO ESPANSIONE... -
Page 26: Battery Pack
ATTERY PACK OSTITUZIONE DEI BATTERY PACK Come accennato nella presentazione, il BATTERY BOX può essere dotato di uno oppure due battery pack che consentono una facile sostituzione delle batterie a caldo (hot swap) in completa sicurezza grazie al sistema di connessione protetto. ATTENZIONE: per la Vostra sicurezza e del Vostro prodotto, è... -
Page 27: Risoluzione Problemi
ISOLUZIONE PROBLEMI Solo per modelli dotati di caricabatterie Un funzionamento non regolare del BATTERY BOX molto spesso non è indice di guasto ma dovuto solamente a problemi banali, inconvenienti oppure distrazioni. Si consiglia pertanto di consultare attentamente la tabella sottostante che riassume informazioni utili alla risoluzione dei problemi più... -
Page 28: Tabella Dati Tecnici
Conformità EMC EN 50091 - 2 cl. B e direttiva 89/336 EEC, 92/31 EEC, 93/68 EEC Dimensioni H x L x P [mm] 455 x 175 x 540 Peso [Kg] BX01P108007-- MODELLI BASE BX01V108007-- BATTERIA Tensione nominale [Vdc] Ah nominali [Ah]... - Page 29 USER’S MANUAL...
- Page 30 NTRODUCTION Thank you for choosing our product. The manufacturers are highly specialized in the development and production of uninterruptible power systems (UPS) and related accessories. This manual contains the detailed instructions for the use and installation of the BATTERY BOX for UPSs. To get the most out of this device, please read these instructions and follow them carefully.
- Page 31 ONTENTS RESENTATION BATTERY BOX IEWS OF THE PANEL ONLY FOR VERSIONS WITH BATTERY CHARGER ESCRIPTION OF OPERATION NSTALLATION PENING THE PACKAGING AND CHECKING ITS CONTENTS OWER VERSION ACK VERSION NSTALLATION PROCEDURE BATTERY BOX ONNECTING THE ULTIPLE EXPANSIONS OMINAL BATTERY CAPACITY SETTINGS SOFTWARE CONFIGURATION ATTERY PACKS EPLACING THE BATTERY PACKS...
-
Page 32: Presentation
RESENTATION The new BATTERY BOX family has been designed with versatility in mind. Thus the BATTERY BOX can be installed in tower or rack version according to requirements by using the handles kit (optional in some versions). The two different versions of the product are shown below: Tower Rack The BATTERY BOX has dedicated battery packs that allow the easy hot swap replacement of the batteries,... -
Page 33: Views Of The Battery Box
RESENTATION BATTERY BOX IEWS OF THE Release slots Extractable / rotatable mask Battery pack (not present in some versions) Removable front panel Cable with terminal Battery pack Front view (front panel removed) (with front panel) Ventilation grid Connectors for battery expansion IEC 10A input (only in versions... -
Page 34: Led Panel ( Only For Versions With Battery Charger )
RESENTATION PANEL ONLY FOR VERSIONS WITH BATTERY CHARGER = MAINS PRESENT LED (green): when lit it means the mains is present. = BATTERY CHARGER OPERATING LED (yellow): when lit it means the batteries are being charged ESCRIPTION OF OPERATION The BATTERY BOX contains the batteries which can increase the operating time of uninterruptible power systems (UPS) in extended black-out conditions. -
Page 35: Installation
NSTALLATION PENING THE PACKAGING AND CHECKING ITS CONTENTS After opening the packaging, first check the contents. The packaging should contain the following: BATTERY BOX 2 plastic covers (upper panels) Power cable 2 plastic keys (Schuko plug – IEC 10A socket) to release display Battery expansion cable 2 battery fuses... -
Page 36: Tower Version
NSTALLATION OWER VERSION This chapter describes the operations required to prepare the BATTERY BOX for use in the tower version. WARNING: for your safety and that of your product, follow the information set out below exactly. BEFORE CARRYING OUT THE FOLLOWING SEQUENCE OF OPERATIONS, ENSURE THAT THE BATTERY BOX IS NOT CONNECTED TO THE ELECTRICITY MAINS, TO THE UPS OR TO ANY OTHER BATTERY BOXES Once removed from the packaging, the BATTERY BOX is ready for installation in tower configuration. -
Page 37: Rack Version
NSTALLATION ACK VERSION The sequence of operations required to convert the BATTERY BOX into the rack version is described below. WARNING: for your safety and that of your product, follow the information set out below exactly. BEFORE CARRYING OUT THE FOLLOWING SEQUENCE OF OPERATIONS, ENSURE THAT THE BATTERY BOX IS NOT CONNECTED TO THE ELECTRICITY MAINS, TO THE UPS OR TO ANY OTHER BATTERY BOXES 1 - First remove the 4 feet at the base of the... -
Page 38: Installation Procedure
NSTALLATION The company accepts no responsibility for damage caused by wrong connections or by operations not described in this manual. The BATTERY BOX electrical specifications are shown on the data plate at the back of the device. NSTALLATION PROCEDURE Before connecting the BATTERY BOX to the UPS ensure that the following notes are complied with: Install the BATTERY BOX on a flat and stable surface. -
Page 39: Multiple Expansions
NSTALLATION ULTIPLE EXPANSIONS Several BATTERY BOXES can be connected in a cascade formation (check for any restrictions in the UPS user manual) for operation with extended back-up time. The connections should be executed as shown below: BATTERY BOX BATTERY BOX BATTERY BATTERY EXPANSION... -
Page 40: Battery Packs
ATTERY PACKS EPLACING THE BATTERY PACKS As mentioned in the presentation, the BATTERY BOX can have one or two battery packs to allow an easy hot swap replacement of the batteries with safety ensured by the protected connection system. WARNING: for your safety and that of your product, follow the information set out below exactly. THE BATTERY PACK IS VERY HEAVY. -
Page 41: Troubleshooting
ROUBLESHOOTING Only for models with battery charger Irregular functioning of the BATTERY BOX is most often not an indication of a fault but due simply to trivial problems, minor difficulties or carelessness. We therefore recommend that you refer to the table below which gives a summary of useful information to solve the most common problems. -
Page 42: Technical Data Table
EMC compliance EN 50091 - 2 cl. B and directive 89/336 EEC, 92/31 EEC, 93/68 EEC Dimensions H x L x W [mm] 455 x 175 x 540 Weight [Kg] BX01P108007-- BASIC MODELS BX01V108007-- BATTERY Nominal voltage [Vdc] Nominal Ah [Ah]... - Page 43 BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 44 INLEITUNG Wir danken Ihnen für die Wahl unseres Produkts. Die Firma ist völlig auf die Entwicklung und Herstellung von unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV) und entsprechenden Zubehörteilen spezialisiert. Dieses Handbuch enthält detaillierte Anweisungen zur Benutzung und Installation der BATTERY BOX für USV-Systeme. Um die besten Leistungen von Ihrem Gerät zu erzielen, lesen und befolgen Sie bitte aufmerksam die hier beschriebenen Anweisungen.
- Page 45 NHALTSVERZEICHNIS ARSTELLUNG BATTERY BOX ANSICHTEN ED TAFEL NUR FÜR VERSIONEN MIT BATTERIELADEGERÄT ESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE NSTALLATION Ö Ü FFNEN DER VERPACKUNG UND BERPRÜFUNG IHRES INHALTS OWER VERSION ACK VERSION NSTALLATIONSMODALITÄTEN BATTERY BOX NSCHLUSS DER ULTIPLE ERWEITERUNGEN – INSTELLUNG DER BATTERIE NENNKAPAZITÄT SOFTWARE KONFIGURATION ATTERIEBLOCK RSATZ DES BATTERIEBLOCKS...
-
Page 46: Darstellung
ARSTELLUNG Die neue BATTERY BOX Familie ist im Hinblick auf ihre Vielseitigkeit ausgearbeitet worden. Denn die BATTERY BOXEN können je nach Anforderungen mit Hilfe des eigens dafür vorgesehenen Griff Kits (optional in einigen Ausführungen) sowohl in Tower als auch Rack-Version installiert werden. Hier unten wird das Produkt in den beiden verschiedenen Ausführungen dargestellt: Tower Rack... -
Page 47: Battery Box Ansichten
ARSTELLUNG BATTERY BOX ANSICHTEN Entkupplungsschlitze Herausnehmbare / drehbare Maske Batterieblock (in einigen Versionen nicht vorhanden) Abnehmbare Frontplatte Kabel mit Klemme Batterieblock Vorderansicht (abgenommene Frontplatte) (mit Frontplatte) Lüftungsgitter Verbinder für Batterieerweiterung Eingang IEC 10A (nur in Versionen Batterieladegerät) Trennschalter Sicherungshalter Rückansicht... -
Page 48: Led Tafel ( Nur Für Versionen Mit Batterieladegerät )
ARSTELLUNG ED TAFEL NUR FÜR VERSIONEN MIT BATTERIELADEGERÄT = LED NETZ VORHANDEN (grün): wenn sie eingeschaltet ist, bedeutet es, dass das Netz vorhanden ist. = LED BATTERIELADEGERÄT IN BETRIEB (gelb): wenn sie eingeschaltet ist, bedeutet es, dass die Batterien aufgeladen werden ESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE Die BATTERY BOX enthält in ihrem Innern Batterien, die es ermöglichen, die Betriebszeit der unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV-Systeme) in verlängerten Black-out Zuständen zu erhöhen. -
Page 49: Installation
NSTALLATION Ö Ü FFNEN DER VERPACKUNG UND BERPRÜFUNG IHRES INHALTS Nach dem Öffnen der Verpackung zuerst mit der Überprüfung des Inhalts vorgehen. Die Verpackung muss erhalten: BATTERY BOX 2 Plastikabdeckungen (obere Tafeln) Versorungskabel 2 Plastikschlüssel für (Schuko Stecker – Steckdose IEC 10A) Displayentkupplung Batterierweiterungskabel 2 Batteriesicherungen... -
Page 50: Tower Version
NSTALLATION OWER VERSION In diesem Kapitel werden die Vorgänge zur Vorbereitung der BATTERY BOX auf die Benutzung in der Tower Version beschrieben. ACHTUNG: für Ihre Sicherheit und zum Schutz Ihres Produkts ist es erforderlich, die hier im folgenden aufgeführten Informationen sorgfältig zu beachten. VOR AUSFÜHRUNG DER FOLGENDEN HANDLUNGSSEQUENZ SICH VERGEWISSERN, DASS DIE BATTERY BOX NICHT ANS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN, UND VOM USV-SYSTEM SOWIE VON ANDEREN... -
Page 51: Rack Version
NSTALLATION ACK VERSION Im folgenden wird die Handlungssequenz beschrieben, die zur Umwandlung der BATTERY BOX in eine Rack Version zu befolgen ist. ACHTUNG: zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Produkts ist es erforderlich, die nachfolgend aufgeführten Informationen sorgfältig zu beachten. VOR DER AUSFÜHRUNG DER FOLGENDEN HANDLUNGSABFOLGE SICH VERGEWISSERN, DASS DIE BATTERY BOX NICHT ANS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN, UND VOM USV-SYSTEM SOWIE VON ANDEREN EVENTUELLEN... -
Page 52: Installationsmodalitäten
NSTALLATION Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte Anschlüsse oder nicht in diesem Handbuch beschriebene Handlungen verursacht werden. Die elektrischen Eigenschaften der BATTERY BOX sind auf dem Datenschild angegeben, das auf der Rückseite des Geräts angebracht ist. NSTALLATIONSMODALITÄTEN Bevor der Anschluss der BATTERY BOX an die USV ausgeführt wird, ist dafür Sorge zu tragen, die folgenden Anmerkungen zu beachten:... -
Page 53: Multiple Erweiterungen
NSTALLATION ULTIPLE ERWEITERUNGEN Es besteht die Möglichkeit, mehrere BATTERY BOXEN kaskadisch anzuschliessen (eventuelle Begrenzungen im Bedienungshandbuch der USV überprüfen), um einen verlängerten Autonomiebetrieb zu erreichen. Zusammenfassend müssen die Anschlüsse entsprechend der folgenden Abbildung ausgeführt werden: BATTERY BOX BATTERY BOX BATTERY BATTERIE- ERWEITERUNGS- KABEL... -
Page 54: Batterieblock
ATTERIEBLOCK RSATZ DES BATTERIEBLOCKS Wie in der Darstellung angedeutet, kann die BATTERY BOX mit einem oder zwei Batterieblöcken ausgestattet sein, die dank des geschützten Anschlusssystems einen leichten Ersatz der Batterien im warmen Betriebszustand (hot swap) in völliger Sicherheit ermöglichen. ACHTUNG: für Ihre Sicherheit und zum Schutz des Produkts ist es erforderlich, die im folgenden aufgeführten Informationen sorgfältig zu beachten. -
Page 55: Problemlösung
ROBLEMLÖSUNG Nur für Modelle, die mit einem Batterieladegerät versehen sind Eine nicht einwandfreie Funktionsweise der BATTERY BOX ist sehr häufig kein Anzeichen für eine Störung, sondern nur auf banale Probleme, Schwierigkeiten oder Ablenkungen zurückzuführen. Daher wird empfohlen, die untenstehende Tabelle aufmerksam zu Rate zu ziehen, die nützliche Informationen für die Lösung der üblichsten Probleme zusammenfasst. -
Page 56: Technische Datentabelle
Konformität EMC EN 50091 - 2 cl. B und Richtlinie 89/336 EEC, 92/31 EEC, 93/68 EEC Abmessungen H x B x T [mm] 455 x 175 x 540 Gewicht [Kg] BX01P108007-- GRUNDMODELLE BX01V108007-- BATTERIE Nennspannung [Vdc] Nenn Ah [Ah] Spannung am Ladungsende... - Page 57 MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 58 NTRODUCTION Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit. Notre entreprise est spécialisée dans le développement et la production d’alimentateurs sans interruption (ASI) ainsi que de leurs accessoires. Ce Manuel contient les instructions détaillées relatives à l’utilisation et à l’installation du BOX BATTERIES pour ASI.
- Page 59 OMMAIRE RESENTATION BOX BATTERIES ’ ) 62 ANNEAU A TEMOINS LED SEULEMENT POUR VERSIONS EQUIPEES D UN CHARGEUR DE BATTERIES ESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT NSTALLATION ’ UVERTURE DE L EMBALLAGE ET VERIFICATION DE SON CONTENU ERSION TOUR ERSION RACK ’ ODALITES D INSTALLATION BOX BATTERIES RANCHEMENT DU...
-
Page 60: Presentation
RESENTATION La nouvelle famille de BOX BATTERIES a été étudiée en réservant une attention particulière à la versatilité. En effet, ces BOX BATTERIES peuvent être installés, selon les exigences, aussi bien dans la version tour que dans la version rack grâce à un kit poignées spécial (fourni en option sur certaines versions). Voilà comment se présente le produit dans les deux différentes versions: Tour Rack... -
Page 61: Vues Box Batteries
RESENTATION BOX BATTERIES Fentes de démontage Cache détachable / pivotant Pack batteries (absent sur certaines versions) Panneau frontal Câble avec borne amovible Pack batteries Vue de face (sans panneau frontal) (avec panneau frontal) Grille d’aération Connecteurs pour extension batteries Entrée IEC 10A (seulement pour versions équipées d’un chargeur de... -
Page 62: Panneau A Temoins Led Seulement Pour Versions Equipees D
RESENTATION ’ ANNEAU A TEMOINS LED SEULEMENT POUR VERSIONS EQUIPEES D CHARGEUR DE BATTERIES = TÉMOIN PRESENCE RESEAU (verte): quand elle est allumée cela signifie que le réseau est présent. = TÉMOIN CHARGEUR DE BATTERIES EN FONCTION (jaune): quand elle est allumée cela signifie que les batteries sont en charge. -
Page 63: Installation
NSTALLATION ’ UVERTURE DE L EMBALLAGE ET VERIFICATION DE SON CONTENU Après avoir ouvert l’emballage, commencer par vérifier son contenu. L’emballage doit contenir: BOX BATTERIES 2 couvercles en plastique (panneaux supérieurs) Câble d’alimentation 2 clavettes en plastique (fiche Schuko – prise IEC 16A) pour démonter l’afficheur Câble d’extension batterie 2 fusibles de batterie... -
Page 64: Version Tour
NSTALLATION ERSION TOUR Ce chapitre décrit les opérations à effectuer pour préparer le BOX BATTERIES à une utilisation dans la version tour. ATTENTION: pour votre sécurité et celle de votre produit, il est recommandé de suivre scrupuleusement les indications reportées ci-après. AVANT D’EFFECTUER LA SEQUENCE D’OPÉRATIONS SUIVANTE, S’ASSURER QUE LE BOX BATTERIES EST COMPLETEMENT DEBRANCHE DU RESEAU ÉLECTRIQUE, DEBRANCHE DE L’ASI ET DE TOUT AUTRE BOX BATTERIES... -
Page 65: Version Rack
NSTALLATION ERSION RACK Ce chapitre décrit la séquence d’opérations à effectuer pour transformer le BOX BATTERIES en version rack. ATTENTION: pour votre sécurité et celle de votre produit, il est recommandé de suivre scrupuleusement les indications reportées ci-après. AVANT D’EFFECTUER LA SEQUENCE D’OPÉRATIONS SUIVANTE, S’ASSURER QUE LE BOX BATTERIES EST COMPLETEMENT DEBRANCHE DU RESEAU ÉLECTRIQUE, DEBRANCHE DE L’ASI ET DE TOUT AUTRE BOX BATTERIES EVENTUEL... -
Page 66: Modalites Dinstallation
NSTALLATION L’Entreprise décline toute responsabilité relative aux endommagements dérivant de branchements erronés ou d’opérations non décrites dans le présent manuel. Les caractéristiques électriques du BOX BATTERIES sont reportées sur la plaque des données située à l’arrière de l’appareil. ’ ODALITES D INSTALLATION Avant d’effectuer le raccordement du BOX BATTERIES à... -
Page 67: Extensions Multiples
NSTALLATION XTENSIONS MULTIPLES Il est possible de brancher plusieurs BOX BATTERIES en cascade (vérifier les limitations éventuelles dans le manuel d’utilisation de l’ASI) pour avoir un fonctionnement en autonomie prolongé. Les branchements à effectuer sont synthétiquement reportés ci-après: BOX BATTERIES BOX BATTERIES BATTERIES CABLE... -
Page 68: Pack Batteries
ACK BATTERIES EMPLACEMENT DES PACKS BATTERIES Comme il a déjà été dit dans la présentation, le BOX BATTERIES est équipé d’un ou de deux packs batteries qui permettent de remplacer facilement les batteries à chaud (hot swap) en toute sécurité grâce au système de connexion protégé. -
Page 69: Resolution Des Problemes
ESOLUTION DES PROBLEMES Seulement pour les modèles équipés d’un chargeur de batteries Un mauvais fonctionnement du BOX BATTERIES n’est pas forcément signe d’une panne mais il est souvent dû à des problèmes simples, à des inconvénients ou à des négligences. Par conséquent il est conseillé... -
Page 70: Tableau Donnees Techniques
EN 50091 - 2 cl. B et directive 89/336 EEC, 92/31 EEC, 93/68 EEC Dimensions H x L x P [mm] 455 x 175 x 540 Poids [Kg] BX01P108007-- MODELES DE BASE BX01V108007-- BATTERIE Tension nominale [Vdc] Ah nominaux [Ah] Tension fin de décharge... - Page 71 MANUAL DE USUARIO...
- Page 72 NTRODUCCIÓN Le agradecemos que haya elegido nuestro producto. El mencionado fabricante está exclusivamente especializado en el desarrollo y la producción de sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) y sus accesorios. Este manual contiene las instrucciones detalladas para el uso e instalación de las CAJAS DE BATERÍAS para SAI.
- Page 73 Í NDICE RESENTACION CAJA DE BATERÍAS ISTA DE LA ANEL DE LED SÓLO PARA VERSIONES CON CARGADOR DE BATERÍAS ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO NSTALACION PERTURA DEL EMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO ERSIÓN TORRE ERSIÓN RACK NSTALACION ODALIDAD DE INSTALACIÓN CAJA DE BATERÍAS ONEXIÓN DE LA MPLIACIONES MÚLTIPLES –...
- Page 74 RESENTACIÓN La nueva familia de CAJAS DE BATERÍAS ha sido estudiada poniendo especial énfasis en la versatilidad. De hecho, la CAJA DE BATERÍAS puede instalarse, según sea necesario, en versión torre o en versión rack mediante el kit de tiradores correspondiente (opcional en algunas versiones). Así, el producto se presenta en dos diferentes versiones: Torre Rack...
-
Page 75: Vista Frontal
RESENTACIÓN CAJA DE BATERÍAS ISTA DE LA Ranuras de sujeción Máscara extraíble / girable Pack de baterías (no presente en algunas versiones) Panel frontal Cable con borne extraible Pack de baterías Vista frontal (panel frontal retirado) (con panel frontal) Rejilla de ventilación Conectores para ampliación de baterías... -
Page 76: Descripción Del Funcionamiento
RESENTACIÓN ANEL DE LED SÓLO PARA VERSIONES CON CARGADOR DE BATERÍAS = LED RED PRESENTE (verde): cuando está encendido significa que la alimentación de red está presente. = LED CARGADOR DE BATERÍAS FUNCIONANDO (amarillo): cuando está encendido significa que está cargándose la batería ESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO La CAJA DE BATERÍAS contiene en su interior las baterías que permiten aumentar el tiempo de funcionamiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) en condiciones de apagón (black-out) - Page 77 NSTALACIÓN PERTURA DEL EMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO Después de abrir el embalaje lo primero es proceder a comprobar el contenido. El paquete deberá contener: CAJA DE BATERÍAS 2 tapas de plástico (paneles superiores) Cable de alimentación 2 llavecillas de plástico (clavija Schuko –...
-
Page 78: Versión Torre
NSTALACIÓN ERSIÓN TORRE En este capítulo se describen las operaciones para preparar la CAJA DE BATERÍAS utilizada en la versión torre. ATENCIÓN: para su seguridad y la de su producto es necesario seguir escrupulosamente las informaciones expuestas a continuación. ANTES DE EFECTUAR LA SIGUIENTE SECUENCIA DE OPERACIONES, ASEGÚRESE DE QUE LA CAJA DE BATERÍAS NO ESTÉ... - Page 79 NSTALACIÓN ERSIÓN RACK A continuación se describe la secuencia de operaciones a ejecutar para convertir la CAJA DE BATERÍAS en versión rack. ATENCIÓN: para su seguridad y la de su producto es necesario seguir escrupulosamente las informaciones expuestas a continuación. ANTES DE EFECTUAR LA SIGUIENTE SECUENCIA DE OPERACIONES, ASEGÚRESE DE QUE LA CAJA DE BATERÍAS NO ESTÉ...
- Page 80 NSTALACIÓN La empresa no asume ninguna responsabilidad por los posibles daños causados por conexiones erróneas o por la realización de operaciones no descritas en este manual. Las características eléctricas de la CAJA DE BATERÍAS se muestran en la tarjeta situada en la parte posterior del aparato.
- Page 81 NSTALACIÓN MPLIACIONES MÚLTIPLES Es posible conectar más CAJAS DE BATERÍAS en cascada (comprobar las posibles limitaciones en el manual de uso del SAI) para disponer de tiempos de funcionamiento en autonomía prolongados. Las conexiones se deben realizar como se indica a continuación: CAJA DE BATERÍAS CAJA DE BATERÍAS CAJA DE...
-
Page 82: Pack De Batería
ACK DE BATERÍA USTITUCIÓN DE LOS PACK DE BATERÍAS Como se indica en la presentación, la CAJA DE BATERÍAS puede tener uno o dos pack de baterías que permiten una fácil sustitución de las baterías en caliente (hot swap) con total seguridad gracias al sistema de conexión protegido. -
Page 83: Resolución De Problemas
ESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sólo para modelos dotados de cargador de baterías Un frecuente funcionamiento anormal de la CAJA DE BATERÍAS no indica necesariamente la existencia de una avería sino que puede deberse a problemas menores, inconvenientes o distracciones. Por ello se aconseja consultar atentamente el cuadro que se muestra a continuación, que resume informaciones útiles para la resolución de los problemas más comunes. - Page 84 EN 50091 - 2 cl. B y directivas 89/336 EEC, 92/31 EEC, 93/68 EEC Dimensiones H x L x P [mm] 455 x 175 x 540 Peso [Kg] BX01P108007-- MODELOS DE BASE BX01V108007-- BATERÍAS Tensión nominal [Vdc] Ah nominales [Ah] Tensión fin de carga...
- Page 85 SCHRACK ENERGIETECHNIK GMBH ÖSTERREICH K-USV-D-06 WWW.SCHRACK.AT...