Publicité
BDR 91
Wireless Relay Box
Installation / Instalación / Installasion / Installatie /
Installazione / Telepítés / Montáž / Instalacja / Inštalácia
The BDR91 is a wireless relay box that can be used to switch valves, pumps, boilers or other heat sources as part
GB
of the range of Honeywell 868MHz Radio Frequency (RF) heating controls
El BDR91 es un módulo receptor inalámbrica que puede utilizarse para conmutar válvulas, bombas, calderas u
E
otras fuentes de calor como componente de los controles de calefacción por radiofrecuencia (RF) 868 MHz de
Honeywell
Le BDR91 est une boîte à relais sans fil qui peut être utilisée pour commuter des vannes, des pompes, des
F
chaudières ou d'autres sources de chaleur dans le cadre de la gamme Honeywell de commandes de chauffage par
radio (RF) à 868 MHz
De BDR91 is een draadloze ketelrelaismodule die kan worden gebruikt om kleppen, pompen, cv-toestellen of
NL
andere warmtebronnen te schakelen door middel van de Honeywell 868 MHz radiofrequente (RF) regelaars
BDR91 ist eine drahtlose Relais, aus dem Produktangebot von Honeywell 868MHz-Funk-Heizungsreglern zur
D
Schaltung von Ventilen, Heizpumpen, Boilern oder anderen Wärmequellen dient
Il modulo relè BDR91 è utilizzabile per pilotare valvole, pompe, caldaie o altre fonti di calore come parte della
I
gamma di sistemi di controllo del riscaldamento a radiofrequenza (RF) ad 868 MHz della Honeywell.
A BDR91 egy vezeték nélküli vevőegység, amely kapcsolószelepekhez, szivattyúkhoz, kazánokhoz és egyéb hőfor-
HU
rásokhoz használható többféle Honeywell 868 MHz rádiófrekvenciás (RF) fűtésszabályozó részeként
BDR91 je bezdrátová reléová jednotka, která se používá ke spínání ventilů, čerpadel, kotlů či jiných zdrojů tepla v
CZ
rámci regulace vytápění využívající prvků Honeywell komunikujících bezdrátově na frekvenci 868 MHz
BDR91 jest bezprzewodowym modułem przekaźnikowym, używanym do regulacji zaworów, pomp, kotłów lub
PL
innych źródeł ciepła, z serii regulatorów Honeywell działających na falach radiowych (RF) 868 MHz
BDR91 je bezdrôtová spínacia skrinka, ktorá sa používa na spínanie ventilov, čerpadiel, kotlov alebo iných zdrojov
SK
tepla v rámci vysokofrekvenčnej (RF) regulácie vykurovania Honeywell na frekvencii 868 MHz
1
50034510-001 B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell BDR91
Sommaire des Matières pour Honeywell BDR91
- Page 1 Installazione / Telepítés / Montáž / Instalacja / Inštalácia The BDR91 is a wireless relay box that can be used to switch valves, pumps, boilers or other heat sources as part of the range of Honeywell 868MHz Radio Frequency (RF) heating controls El BDR91 es un módulo receptor inalámbrica que puede utilizarse para conmutar válvulas, bombas, calderas u...
- Page 2 Montážne poznámky • If a new system is being constructed, a BDR91 is added to an existing system, or a faulty unit is being replaced, the desired units must be specially configured to allow them to communicate with each other. This process is called Binding.
- Page 3 Installing the BDR91 Relay Box Instalación del Módulo de Relé BDR91 Installation du récepteur BDR91 Installeren van de BDR91 Ontvangermodule Installation der BDR91 Relais- Box Installazione del Modulo Relé BDR91 A BDR91 reléegység telepítése Instalace reléové jednotky BDR91 Montaż modułu przekaźnikowego BDR91 Montáž...
- Page 4 < 7mm Ø > 7mm Ø BDR91 BDR91 A-B:5(3)A A-B:5(3)A A-C:5(3)A A-C:5(3)A 230V 230V 50-60Hz 50-60Hz < 5A <5A BDR91 BDR91 A-B:5(3)A A-B:5(3)A A-C:5(3)A A-C:5(3)A 230V 230V 50-60Hz 50-60Hz <5A <5A V4043H 1.5-2.5mm² 6mm max.
-
Page 5: Binding/Rebinding Procedure Procédure De Reconnaissance Rf
The binding operation shown is required if any of the system components are replaced or new product added to the system. IMPORTANT: As the BDR91 can be used with a number of wireless products a typical procedure for the DT92 is shown, for other components refer to their instructions or follow the on screen instructions. - Page 6 Position the unit to be paired close to the BDR91 (remove from wall if already installed) Poner la unidad a la par junto al BDR91 (retirarla de la pared si ya se ha instalado) Positionner l'unité à apparier près de la BDR91 (l'enlever du mur si elle est déjà installée)
- Page 7 Put Relay Box into Binding Mode Poner el Módulo de Relé en Modo Reconocimiento Mettre le récepteur en mode reconnaissance Zet de ontvangermodule in verbindingsmode Die Relais- Box in den Binding- Modus versetzen Mettere il Modulo Relé in modalità “Allacciamento” Helyezze a reléegységet betanítási üzemmódba Přepněte spínací...
- Page 8 Wysłanie sygnału konfiguracji Odošlite párovací signál Acknowledgment of binding in BDR91 Reconocimiento de configuración en el BDR91 Acquittement de la liaison dans la BDR91 De toewijzen wordt door de BDR91 bevestigd Bestätigung der Verbindung in der BDR91 Conferma della sincronizzazione nel BDR91 Összetanítás nyugtázása a BDR91-ben...
- Page 9 RF communication test (DT92 shown for example) Prueba de comunicación RF (DT92 mostrado para ejemplo) Test de communication RF (DT92 montré à titre d'exemple) Test de RF-communicatie (zie voorbeeld DT92) Funkübertragungstest (als Beispiel wird DT92 gezeigt) Test della comunicazione RF (l'esempio illustrato si riferisce al DT92) RF kommunikációs teszt (példaként a DT92 látható) Zkouška RF komunikace (jako příklad je uvedeno DT92)
-
Page 10: Funcionamiento Automático
Signal Strength Test Test de potencia de la señal Test du signal de réception RF-signaalsterktetest Funk- Signalstärke- Test Test della potenza del segnale RF jelerősség tesztelése Test kvality signálu Test jakości połączenia bezprzewodowego Test sily signálu Poor signal, reposition Room Thermostat. Señal débil, reposicione el Termostato de Ambiente. -
Page 11: Temporary Manual Override Temporaire
Temporary Manual Override Conmutación Manual Temporal Dérogation manuelle temporaire Tijdelijk handmatige bediening Vorübergehend manuelle Änderung Forzatura temporanea manuale Kézi felülvezérlés Přechodné manuální potlačení funkce Sterowanie ręczne przekaźnikiem modułu kotłowego Dočasná manuálna prevádzka Press button to temporarily override the current relay position Pulsar el botón para conmutar temporalmente la posición del relé... - Page 12 Manufactured for and on behalf of the Environment and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland, by its Authorised Representative Honeywell Inc. 50034510-001 B © 2009 Honeywell International Inc.