Alessi MP1562 Mode D'emploi

fig. 2
fig. 3
fig. 1
fig. 4
MP1562
Macinasale, pepe e spezie
Il Macinasale, pepe e spezie è stato disegnato
da Paolo Pagani nel 1991.
E' prodotto in legno di faggio tinto nero.
La macina è in ceramica.
Istruzioni per l'uso
Per il caricamento togliete il rotore montato
a pressione sul corpo (fig. 1).
Versate il pepe in grani, il sale grosso o le
spezie nello scodellino (fig. 2), attraverso
l'apposita feritoia.
Chiudete riposizionando il rotore nella sua
sede (fig. 3).
Per ottenere il grado di macinazione
desiderato, regolate la macina (fig.4):
ruotate in senso antiorario per un grado di
macinazione più spesso e in senso orario per
macinare più finemente.
La macina in ceramica consente anche di
macinare tutti i tipi di spezie in frammenti.
Avvertenze
Il prodotto da voi acquistato è realizzato
in legno, un materiale caratterizzato da
venature, nodi e diversità che rendono ogni
pezzo differente dall'altro: pertanto lievi
variazioni di colore sono da considerarsi
normali.
Raccomandiamo di non esporlo a fonti di
calore, di evitare lunghe esposizioni ai raggi
solari e di riporlo in ambiente asciutto e
aerato.
Pulizia e manutenzione
Evitate il lavaggio per immersione, sotto
l'acqua e in lavastoviglie.
Usate un panno e un detergente per legno e
asciugate immediatamente.
Non usate detergenti contenenti abrasivi
che potrebbero danneggiare la finitura
superficiale del prodotto.
MP1562
Salt, pepper and spice grinder
The Salt, pepper and spice grinder was
designed by Paolo Pagani in 1991.
It is made of beech-wood, painted black.
The mill is made of ceramic.
Use instructions
To load, remove the rotor from the body
(fig. 1).
Pour in peppercorns or cooking salt or flaked
spices into the container (fig. 2) through the
special opening. Close by putting the rotor
back in position (fig. 3).
Adjust the mill (fig. 4) for the degree of
milling desired: turn anti-clockwise for
coarser milling and clockwise for finer
milling.
The ceramic mill will also mill all types of
flaked spices.
Warning
The mill you have purchased is made from
wood, a natural material with veins, knots
and variable features that make each piece
different from the next. As a result, slight
variations in colour are to be considered
normal.
We recommend keeping the grinder away
from sources of heat, taking care to avoid
leaving it in direct sunlight for any length of
time. It should be kept in a dry, well-aired
place.
Cleaning and Maintenance
Do not wash this mill by immersing it in
water or by holding it under running water.
Do not wash in a dishwasher. Use a soft
cloth and a detergent suitable for wood,
taking care to dry the surface immediately
after cleaning. Do not use abrasive
detergents as they can damage the surface
of the mill.
MP1562
Moulin à sel, poivre et épices
Le Moulin à sel, poivre et épices a été
dessiné en 1991 par Paolo Pagani.
Il est réalisé en bois de hêtre peint noir.
La meule est en céramique.
Instructions pour l'utilisation
Pour le remplissage, retirer le rotor (fig. 1).
Verser le poivre en grains, le gros sel ou les
épices dans la coupelle à travers la fente
prevue à cet effet (fig. 2). Refermer, en
remettant en place le rotor (fig. 3).
Pour obtenir le degré de mouture désiré,
régler la meule (fig. 4) : tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre pour une
mouture plus grossière, ou bien en sens
inverse pour obtenir une mouture plus fine.
La meule en céramique permet également
de moudre toutes les épices en morceaux.
Avertissement
Ce produit est réalisé en bois, une matière
qui se caracterise par des veines, des
nœuds et des differences qui font en
sorte qu'aucune pièce n'est parfaitement
identique à l'autre. De légères variations
de couleur doivent donc être considérées
comme étant normales.
Il est recommandé de ne pas exposer le
moulin aux sources de chaleur, d'éviter de
longues expositions aus rayons du soleil et
de le ranger dans un lieu sec et bien aéré.
Nettoyage et entretien
Eviter tout lavage par plongée, sous l'eau
courante et en lave-vaisselle.
Utiliser un chiffon et un détergent à bois,
sécher immédiatement.
Ne pas utiliser de détergents contenant des
abrasifs car ils pourraient abîmer la finition
superficielle du produit.
MP1562
Macinasale, pepe e spezie
Salt, pepper and spice grinder
design Paolo Pagani, 1991