Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Enarco VOLGA
- Page 1 ENARCO, S.A. BOMBA 3” + TRANSMISIÓN 6m VOLGA PUMP 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA POMPE 3” + TRANSMISSION 6m VOLGA PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6M VOLGA Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Gebrauchsanweisungen MX-510-2106...
-
Page 3: Table Des Matières
5.2 ALMACENAMIENTO 5.3 TRANSPORTE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 6.1 MOTOR - TRANSMISIÓN 6.2 CONJUNTO BOMBA INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOS 7.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 7.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Page 4: Prólogo
El grado de disponibilidad de la máquina aumentará si sigue las indicaciones de este manual. Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras máquinas estamos a su total disposición. BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Page 5: Características
Dimensiones (Largo X ancho 265 x 195 x X alto) Caudal máximo l/min 1200 75 ( 3” ) Diámetro de salida Altura máxima de presión Diámetro de sólidos Max 13 BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Page 6: Condiciones De Utilización
El mantenimiento de la herramienta DEBE REALIZARSE solo por personal cualificado. Cuando revise la herramienta, UTILICE partes idénticas a las remplazadas. SIGA las instrucciones en la sección de mantenimiento de este manual. BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Page 7: Reglas De Seguridad Específicas
La vibración generada por la bomba puede transmitirse a las manos del usuario a través de la transmisión. A pesar de que el nivel de vibración está por debajo de 2,5m/s , deben limitarse los tiempos de exposición y usar guantes para el manejo. BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Page 8: Operación Y Mantenimiento
Después del trabajo, limpiar el conjunto bomba, la transmisión y el grupo motor. 4.4 INSPECCIÓN Antes de iniciar los trabajos se deberá comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de manejo y seguridad. BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Page 9: Mantenimiento Periódico
Cuando la bomba de agua no vaya a ser utilizada durante largos periodos de tiempo, debe ser almacenada en un lugar limpio, seco y protegido del exterior. 5.3 TRANSPORTE Durante el transporte en vehículos, se deberá asegurar la máquina contra deslizamientos, vuelcos y golpes. BOMBAS DE INMESIÓN VOLGA CONJUNTO BOMBA 3" + EJE FLEXIBLE 6m VOLGA... -
Page 10: Localización De Averías
4. No tendrá ningún tipo de garantía cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO, S.A. NOTA: ENARCO, S.A. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso. BOMBAS DE INMERSIÓN VOLGA... - Page 11 5.1 FLEXIBLE SHAFT AND WATER PUMP 5.2 STORAGE 5.3 TRANSPORTATION LOCATING MALFUNCTIONS 6.1 DRIVE-PETROL ENGINE 6.2 PUMP HEAD INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 7.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 7.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA...
-
Page 12: Introduction
The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed. We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Page 13: Characteristics
Pump Weight Shaft Length Dimensions (LxWxH) 265 x 195 x 240 Maximum Flow Rate l/min 1200 75 ( 3” ) External Outlet Pressure Height Diameter of Solids Max 13 VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Page 14: Usage Conditions
3.4 SERVICE Tool service MUST BE PERFORMED only by qualified repair personnel. When servicing a tool, USE only identical replacement parts. FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Page 15: Specific Safety Rules
Never Pump solvents, fuel or any explosive, flammable or corrosive liquids. Some vibration from the Pump is transmitted through the Flexible Shaft to the operator’s hands. Operational exposure time may need limiting. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Page 16: Operation And Maintenance
(See the instruction manual). If defects are found in the safety devices or other defects which could reduce the safe handling of the equipment, stop working and do the maintenance. VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Page 17: Regular Maintenance
The motor doesn’t work........ 1.Check the gas level 2.Check the gas admission key is open 3.Check the choke position The motor works slowly....... 1.Water pump or inner core is damaged VOLGA IMMERSION PUMPS PUMP UNIT 3" + FLEXIBLE SHAFT 6m VOLGA... -
Page 18: Pump Head
In any case the warranty will cover a malfunction due to improper usage of the equipment. 2. In all warranty requests THE MACHINE MUST BE SENT TO ENARCO, S.A. or to an AUTHORIZED DEALER, always including the complete address and name of the consignee. - Page 19 5.2 ENTREPOSAGE 5.3 TRANSPORT LOCALISATION DES PANNES 6.1 MOTEUR À ESSENCE 6.2 POMPE APPROVISIONNEMENT EN PIÈCES DÉTACHÉES 7.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DÉTACHÉES 7.2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE JOUER LA GARANTIE POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA...
-
Page 20: Prologue
Le degré d'efficacité de l'appareil se verra amélioré si les instructions sont suivies comme indiqué ci- après. Nous restons à votre entière disposition pour répondre à tout type de remarque, question ou suggestion concernant nos machines. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 21: Caracteristiques
Longueur de la transmission Dimensions (Longueur x 265 X 195 x largeur x hauteur) Débit maximum l/min 1200 Diamètre de sortie 75 (3") Hauteur maximale de pression Diamètre des matières Max. 13 solides POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 22: Conditions D'utilisation
3.4 ENTRETIEN La maintenance de l'outil DOIT ÊTRE RÉALISÉE uniquement par du personnel qualifié. Lors de la maintenance de l'outil, UTILISEZ des pièces identiques à celles qui doivent être remplacées. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 23: Règles De Sécurité Particulières
La pompe ne doit jamais être utilisée sans la carcasse protectrice. Dans ce cas, la turbine pourrait blesser grièvement l'utilisateur. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 24: Manipulation Et Entretien
être limités et il faut porter des gants pour la manipulation de la pompe. DE PLUS, VEILLEZ À BIEN RESPECTER LES NORMES EN VIGUEUR DANS LE PAYS D'UTILISATION. MANIPULATION ET ENTRETIEN Lire point POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 25: D'utilisation
Avant de commencer à travailler, il faudra vérifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de l'appareil. Avant de commencer à travailler, vérifier que la pompe se trouve dans de bonnes conditions et qu'elle fonctionne correctement. Utiliser les équipements de protection adéquats. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 26: Entretien Périodique
S'assurer que la machine ne sera pas soumise à un mauvais traitement durant le transport. LOCALISATION DES PANNES MOTEUR - TRANSMISSION PROBLÈME CAUSE/SOLUTION Le moteur ne fonctionne pas 1. Vérifier le niveau d'essence POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 27: Ensemble Pompe
Ne pas retourner de pièces détachées à l'usine à moins d'y être expressément autorisé, sachant que même les retours autorisés doivent être effectués en port dû. POMPE D’EAU VOLGA POMPE 3’’ + TRANSMISSION 6M VOLGA... -
Page 28: Instructions Pour Faire Jouer La Garantie
Tout appareil qui aurait été manipulé par un réparateur ou du personnel non agréé par ENARCO, S.A. ne pourra pas être garanti. NOTE : ENARCO, S. A. se réserve le droit de modifier toute donnée de ce manuel sans préavis. POMPE D’EAU VOLGA... - Page 29 5.1 FLEXIBLE WELLE UND WASSERPUMPE 5.2 AUFBEWAHRUNG 5.3 TRANSPORT FEHLERSUCHE 6.1 BENZIN MOTOR 6.2 PUMPE ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 7.1 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 7.2 ANWEISUNG FÜR DIE GARANTIEGEWÄHRUNG WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m...
-
Page 30: Vorwort
Beschädigte Teile müssen umgehend ausgewechselt werden, um größere Probleme zu vermeiden. Die Lebensdauer der Maschine erhöht sich, wenn Sie den Anweisungen dieses Handbuchs folgen. Ihre Anmerkungen und Vorschläge bezüglich unserer Maschinen nehmen wir gerne entgegen. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Page 31: Eigenschaften
Beschreibung Stückzahl Wert Gewicht der Pumpenbaugruppe Transmissionslänge Abmessungen (Länge x Breite x 265 x 195 x Höhe) Maximale Durchflussmenge l/min 1200 75 ( 3” ) Ausgangsdurchmesser Höchste Druckhöhe Feststoffdurchmesser Max. 13 WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Page 32: Einsatzvoraussetzungen
Bedingungen, die den Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten. Bei Schäden muss das Gerät vor dem Einsatz gewartet werden. Manche Unfälle kommen wegen schlechter Wartung zustande. VERWENDEN Sie nur vom Hersteller für Ihr Gerät empfohlenes Zubehör. Unzulässiges Zubehör kann gefährlich werden. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Page 33: Wartung
Die von der Pumpe erzeugten Schwingungen können über die Transmission auf die Hände des Anwenders übertragen werden. Obwohl die Vibrationsstufe unter 2,5 m/s liegt, muss die Dauer der Aussetzung eingeschränkt werden. Außerdem sind Handschuhe zur Bedienung zu tragen. WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Page 34: Betrieb Und Wartung
Arbeiten Sie nicht in schlecht belüfteter Umgebung. Die Abgase sind giftig. Es muss geprüft werden, ob Kraftstoff im Tank vorhanden ist. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ölstand im Maximum befindet (Schauen Sie im Handbuch nach). WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Page 35: Regelmässige Wartung
FEHLERSUCHE 6.1 BENZIN MOTOR PROBLEM URSACHE / LÖSUNG Motor läuft nicht..........1. Ist Benzin im Tank? 2. Benzinhaupthahn prüfen 3. Lufthebel prüfen Motor läuft langsam.......... 1. Pumpe oder Übersetzungsgetriebe beschädigt WASSER PUMPE VOLGA WASSER PUMPE 3” + BIEGEWELLE 6m... -
Page 36: Pumpe
Für Anlagen, an denen zuvor vom Personal manipuliert wurde, das nicht im Auftrag von ENARCO, S.A. gehandelt hat, wird keinerlei Garantie übernommen. NB: Zusatzbemerkung: ENARCO, S.A. behält sich das Recht vor, jede Angabe in diesem Handbuch ohne vorherige Mitteilung zu ändern. - Page 39 PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE.
- Page 40 ~ е производено в съответствие със следните стандарти 2006/42/CE, 2000/14/CE, EN-12649 2014/35/CE*, 2014/30/CE*, 2011/65/EC*, 2012/19/EC* *Aplicable for machines with electric motor RESPONSABLE DOCUMENTACIÓN TÉCNICA………. Jesus Tabuenca (ENARCO, S.A. Burtina, 16, 50197 Zaragoza Technical documentation responsible ~ Responsable of the Documentation Technnique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 04.06.2021 David Gascón...