Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Codix 531
Digitalanzeige
für Widerstands-Thermometer
Pt100, Ni100
Digital display
for resitance thermometers
Pt100, Ni100
Afficheur digital
pour thermomètres à résistance
Pt100, Ni100
Visualizzatore digitale
per termometri a resistenza
Pt100, Ni100
Visualizador digital
para termómetros de resistencia
Pt100, Ni100
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kübler Codix 531
Sommaire des Matières pour Kübler Codix 531
- Page 1 Codix 531 Digitalanzeige für Widerstands-Thermometer Pt100, Ni100 Digital display for resitance thermometers Pt100, Ni100 Afficheur digital pour thermomètres à résistance Pt100, Ni100 Visualizzatore digitale per termometri a resistenza Pt100, Ni100 Visualizador digital para termómetros de resistencia Pt100, Ni100...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1 Kurzbeschreibung ....................3 2 Sicherheits- und Warnhinweise ................3 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............3 3 Einbau ........................4 3.1 Installation ......................4 3.2 Elektrischer Anschluss ..................4 4 Inbetriebnahme ......................4 5 Programmierung ....................4 5.1 Einstieg in die Programmierung ..............4 5.2 Parametereinstellung ändern ................5 5.3 Parametereinstellung übernehmen ..............5 5.4 Programmieren ....................5 5.5 Ende der Programmierung................7 6 Bedienung ......................7... -
Page 3: Kurzbeschreibung
1 Kurzbeschreibung Die Digitalanzeige ist ein leicht zu bedienendes, mikropro- zessor gesteuertes Instrument zur Anzeige (und Erfassung) von Temperaturmesswerten. Die Temperaturen werden mit Pt100- oder Ni100-Widerstandsthermometern gemessen. Sie können entweder den aktuellen Messwert, den Maxi- malwert oder den Minimalwert anzeigen. Bei einem Power Off wird der Maximal- und Minimalwert in einem EEPROM gespeichert. -
Page 4: Einbau
3 Einbau 4. Verwenden Sie für alle Signal- und Sensorleitungen ab- 3.1 Installation geschirmte Kabel und vermeiden Sie eine Parallelver- 1. Die Digitalanzeige darf nicht in der Nähe von Schützen drahtung der Versorgungs- und Sensor/Signal Leitungen. oder Motorenanlassern installiert werden. 2. -
Page 5: Parametereinstellung Ändern
5.2 Parametereinstellung ändern 1. Durch drücken der rechten/grauen Taste gelangen Sie in 4. mit der rechten/grauen Taste wird jetzt der Zahlenwert der Parametereinstellung jeweils um einen Wert weiter eingestellt ⇑ ⇑ 2. wenn Sie Zahlenwerte eingeben, so wird mit der 5. - Page 6 5.4.2.1 Leitungswiderstand 5.4.2 Art der Messmethode Wenn Sie in 5.4.2 die 2-Leiter-Messmethode gewählt Messmethode haben erscheint im Display Leitungswiderstand Auswahl im Menu 2-Leiter; Bitte beachten Sie müssen den Leitungswiderstand Ihres 2-Leiters Sie Punkt 5.4.2.1 gegen- bei langen Anschlussleitungen eingeben. Wenn über! Sie hier einen falschen Widerstandswert eingeben, ist auch das angezeigte Ergebnis nicht korrekt.
-
Page 7: Ende Der Programmierung
5.4.7 Erfassen des Minimalwertes 5.4.7.1 Rücksetzen des Minimalwertes Sie können den Minimalwert erfassen und diesen während Hier können Sie einstellen, ob Sie den Minimalwert im Be- des Betriebs anzeigen (siehe 6.1) trieb zurücksetzen wollen oder nicht. Der Minimalwert kann aber nur dann zurückgesetzt werden, wenn als Anzeige- Erfassen Minimalwertes funktion der Minimalwert gewählt ist (siehe 6.1). -
Page 8: Momentanwertspeicherung
Auflösung: 0,1 °C (0,1 °F) bzw 1 °C (1°F) program- 6.2 Momentanwertspeicherung (Display-Latch) mierbar Bei einem High-Signal am Latch-Eingang wird der aktuelle Messwert in der Anzeige eingefroren. Die Minimalwert- und Vergleichsstellenkompensation: Maximalwerterfassung arbeitet im Hintergrund weiter. intern oder extern (programmierbar) 7 Fehlersuche und Alarmmeldungen Linearitätsfehler PT 100: <... -
Page 9: Umgebungsbedingungen
8.3 Umgebungsbedingungen EMV: Störabstrahlung EN 55011 Klasse B Störfestigkeit EN 61000-6-2 Umgebungstemperatur: -20 °C ... +65 °C, rel. Luftfeuchte < 85% Lagertemperatur: -25 °C ... +70 °C 9 Lieferumfang Digitalanzeige Spannbügel Frontrahmen für Spannbügelbefestigung, Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Frontrahmen für Schraubbefestigung, Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Dichtung Anschlussbelegung:... - Page 10 Summary 1 Short description....................11 2 Safety instructions and warnings ................11 2.1 Use according to the intended purpose ............11 3 Mounting ........................12 3.1 Installation ......................12 3.2 Electrical connection ..................12 4 Start-up ........................12 5 Programming......................12 5.1 Switching to programming ................12 5.2 Changing the parameter setting ..............13 5.3 Saving the parameter setting................13 5.4 Programming ....................13 5.5 End of programming ..................15...
-
Page 11: Short Description
1 Short description This digital display is an easy-to-use, microprocessor-con- trolled device for the display (and the acquisition) of measu- red temperature values. The temperatures are measured by means of Pt100 or Ni100 resistance thermometers. They can display either the current measured value, the maxi- mum value or the minimum value. -
Page 12: Mounting
3 Mounting routing the signal/probe wirings parallel to each other. 3.1 Installation The shield shall only be grounded at one point in order to 1. The digital display shall not be installed near to contac- avoid ground loops. tors or motor starters. 2. -
Page 13: Changing The Parameter Setting
5.2 Changing the parameter setting 1. press the right-hand/grey key to change the 4. set now the numerical value using the right-hand/grey parameter setting by one value at a time ⇑ ⇑ 2. to input numerical values, select first the decade with the 5. -
Page 14: Measuring Method
5.4.2 Measuring method 5.4.2.1 Line resistivity If you selected the 2-wire measuring method in 5.4.2, the Measuring method display shows line resistivity Selection in the menu 2 wires; please note Input here the line resistivity of your 2-wire probe for See point 5.4.2.1 oppo- long connection cables. -
Page 15: Programming
5.4.7 Minimum value acquisition 5.4.7.1 Resetting the minimum value This allows defining whether the minimum value can be The minimum value may be saved and consulted during reset during operation or not. However, the minimum value operation (see 6.1) can only be reset if the minimum value display is the active function (see 6.1). -
Page 16: Saving The Momentary Value
Linearity error Ni100: 6.2 Saving the momentary value (Display-Latch) < 0,2 % for the whole measuring range at In case of a High Signal at the Latch input, the current mea- an ambient temperature of 20°C sured value is frozen on the display. The minimum and ma- Temperature drift: ximum value acquisition continues operating in the 0,1 K/Kambient... -
Page 17: Environmental Conditions
8.3 Environment conditions EMC: Interference emissions EN 55011 Class B Interference resistance EN 61000-6-2 Operating temperature: -20 °C ... +65 °C, relative humidity < 85% Storage temperature: -25 °C ... +70 °C 9 Scope of delivery Digital display Clamp Front panel for clamp mounting, Panel cut-out 50 x 25 mm Front panel for screw mounting, Panel cut-out 50 x 25 mm... - Page 18 Sommaire Description succincte ....................19 Instructions de sécurité et avertissements ............19 2.1 Utilisation conforme ..................19 Montage ........................20 3.1 Installation ......................20 3.2 Raccordement électrique................20 Mise en route ......................20 Programmation ......................20 5.1 Passage dans le mode programmation ............20 5.2 Modification du paramétrage ................21 5.3 Prise en compte du réglage du paramètre ............21 5.4 Programmation ....................21 5.5 Fin de la programmation ................23...
-
Page 19: Description Succincte
1 Description succincte Cet afficheur digital est un appareil facile d’utilisation, com- mandé par microprocesseur, pour l’affichage (et l’acquisi- tion) de valeurs mesurées de températures. Ces températures se mesurent à l’aide de thermomètres à rési- stance Pt100 ou Ni100. Ils peuvent afficher la valeur cou- rante mesurée, la valeur maximale ou la valeur minimale. -
Page 20: Montage
3 Montage des câbles blindés ; éviter de poser les lignes de signal 3.1 Installation ou de sondes de manière parallèle. Le blindage ne doit 1. Ne pas installer l’afficheur digital à proximité de contac- ête mis à la masse qu’en un seul point afin d’éviter les teurs ou de démarreurs de moteurs. -
Page 21: Modification Du Paramétrage
5.2 Modification du paramétrage 1. pour passer à la valeur suivante du paramètre, presser la 4. la valeur du chiffre se règle à l’aide de la touche de touche de droite/grise droite/grise ⇑ ⇑ 2. pour saisir des chiffres, sélectionner d’abord la 5. -
Page 22: Méthode De Mesure
5.4.2 Méthode de mesure 5.4.2.1 Résistivité Si la méthode de mesure par 2 fils a été choisie dans 5.4.2, Méthode de mesure le message suivant s’affiche Sélection dans le menu 2 fils; Attention Saisr la résistivité de votre sonde à 2 fils pour de Voir le point 5.4.2.1 ci-con- grandes longueurs de fil. -
Page 23: Saisie De La Valeur Minimale
5.4.7 Saisie de la valeur minimale 5.4.7.1 Remise à zéro de la valeur minimale Il est possible d’enregistrer la valeur minimale et de la con- Il est possible ici de définir si la valeur minimale doit pouvoir sulter pendant le fonctionnement (voir 6.1) être remise à... -
Page 24: Enregistrement De La Valeur Instantanée
6.2 Enregistrement de la valeur instantanée Résolution : 0,1°C (0,1°F) ou 1°C (1°F), programmable (Display-Latch) Défaut de linéarité PT100 : En cas d’un signal Haut à l’entrée Latch, la valeur courante < 0,1 % sur toute la plage de mesure pour de la masure est figée à... -
Page 25: Conditions D'environnement
10 Référence de commande 8.3 Conditions d’environnement CEM : Emissions parasites EN 55011 classe B 6.532.012.300 Résistance aux parasites EN 61000-6-2 Température de fonctionnement : -20 °C ... +65 °C, humidité relative < 85% Température de stockage : -25 °C ... +70 °C 9 Etendue de la livraison Afficheur digital Etrier de montage... - Page 26 Sommario 1 Descrizione succinta ....................27 2 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ..............27 2.1 Utilizzazione in conformità ................27 3 Montaggio ......................28 3.1 Installazione ....................28 3.2 Collegamento elettrico ..................28 4 4. Messa in funzione ....................28 5 5. Programmazione ....................28 5.1 Passaggio alla modalità di programmazione ..........28 5.2 Modifica dei parametri ..................29 5.3 Registrazione della regolazione del parametro ..........29 5.4 Programmazione ..................29...
-
Page 27: Descrizione Succinta
1 Descrizione succinta Questo visualizzatore digitale è un apparecchio di facile im- piego, comandato da un microprocessore per la visualizza- zione (e l’acquisizione) dei valori delle temperature rilevate. Queste temperature sono misurate mediante termometri a resistenza Pt 100 o Ni 100. Possono visualizzare il valore corrente misurato, il valore massimo o il valore minimo. -
Page 28: Montaggio
3 Montaggio 4. Per tutte le linee di segnale / di sonde, utilizzare cavi blin- 3.1 Installazione dati; non posizionare le linee di segnalei / di sonde paral- 1. Non installare il visualizzatore digitale in vicinanza di lelamente. La schermatura deve essere collegata a contatori e di dispositivi d'avviamento di motori. -
Page 29: Modifica Dei Parametri
5.2 Modifica dei parametri 1. per passare al successivo valore del parametro, 4. il valore delle cifre si regola tramite il tasto di destra/grigio premere il tasto di destra/grigio ⇑ ⇑ 5. per passare alla decade successiva premere il tasto di si- 2. -
Page 30: Metodo Di Misurazione
5.4.2 Metodo di misurazione 5.4.2.1 Resistività Se è stato scelto il metodo di misura con 2 fili nel punto Metodo di misurazione 5.4.2 si visualizza il seguente messaggio Selezione nel menù 2 fili; Attenzione Memorizzare la resistività della sonda a due fili per Vedere il punto 5.4.2.1 qui grandi lunghezze di filo. -
Page 31: Fine Della Programmazione
5.4.7 Memorizzazione del valore minimo 5.4.7.1 Azzeramento del valore minimo E’ possibile registrare il valore minimo e consultarlo durante E’ qui possibile stabilire se il valore minimo debba poter es- il funzionamento (vedere punto 6.1) sere azzerato durante il funzionamento oppure no. Il valore minimo può... -
Page 32: Registrazione Del Valore Istantaneo
Risoluzione: 0,1°C (0,1°F) oppure 1°C (1°F), 6.2 Registrazione del valore istantaneo (Display-Latch) rogrammabile In caso di segnale alto all’entrata Latch il valore corrente della misura è fissato sulla visualizzazione. La memorizza- Difetto di linearità PT100: zione dei valori minimo e massimo continua a funzionare in <... -
Page 33: Condizioni Ambientali
10 Codice d'ordine 8.3 Condizioni ambientali CEM: Emissioni di parassite EN 55011 Classe B 6.532.012.300 Resistenza alle parassite EN 61000-6-2 Temperatura di funzionamento: -20 °C ... +65 °C, umidità relativa < 85% Temperatura di immagazzinamento: -25 °C ... +70 °C 9 Materiale incluso nella fornitura Visualizzatore digitale Staffa di montaggio... -
Page 34: Nota
Índice Breve descripción ....................35 Instrucciones de seguridad y advertencias ............35 2.1 Utilización correcta..................35 Montaje ........................36 3.1 Instalación ....................36 3.2 Conexión eléctrica ..................36 Puesta en marcha ....................36 Programación ......................36 5.1 Paso al modo programación ................36 5.2 Modificación de parámetros ................37 5.3 Registro de la regulación de parámetros ............37 5.4 Programación ....................37 5.5 Fin de programación ..................39 Utilización ......................39... -
Page 35: Breve Descripción
1 Breve descripción Este visualizador digital es un aparato de fácil utiliza-ción, controlado por microprocesador, para la visualización (y la adquisición) de valores de medición de temperaturas. Estas temperaturas se miden con termómetros de resistencia Pt100 o Ni100. Pueden indicar el valor real medido, el valor máximo o el valor mínimo. -
Page 36: Montaje
3 Montaje 4. Utilizar cables apantallados para todas las líneas de 3.1 Instalación señal o de sondas; evitar colocar en paralelo las líneas 1. No instalar el visualizador digital a proximidad de contac- de señal o de sondas. El blindaje debe estar conectado a tores o arrancadores de motores. -
Page 37: Modificación De Parámetros
5.2 Modificación de parámetros 1. para pasar al valor siguiente del parámetro, pulsar la 4. el valor de la cifra se regula con la tecla derecha/gris tecla derecha/gris ⇑ ⇑ 2. para introducir las cifras, seleccionar previamente la dé- 5. para pasar a la década siguiente, pulsar la tecla iz- cada con la tecla izquierda/roja quierda/roja ⇑... -
Page 38: Método De Medición
5.4.2 Método de medición 5.4.2.1 Resistividad Si se ha elegido el método de medición por 2 cables de Método de medición 5.4.2, aparece el mensaje siguiente Selección en el menú 2 cables; Atención Introducir la resistividad de la sonda de 2 cables Ver punto 5.4.2.1 de este para grandes longitudes de cable. -
Page 39: Fin De Programación
5.4.7 Grabación del valor mínimo 5.4.7.1 Puesta a cero del valor mínimo Es posible grabar el valor mínimo y consultarlo durante el Es posible definir si el valor mínimo debe poder ponerse a funcionamiento (ver 6.1). cero, o no, durante el funcionamiento. El valor mínimo sólo puede ponerse a cero cuando se visualiza el valor mínimo (ver 6.1). -
Page 40: Grabación Del Valor Instantáneo
Resolución: 0,1°C (0,1°F) ó 1°C (1°F), programable 6.2 Grabación del valor instantáneo (Display-Latch) En caso de una señal Alta en la entrada Latch, se detiene Falta de linealidad PT100: la visualización del valor corriente de la medi-ción. La gra- < 0,1 % en todo el intervalo de medición bación de los valores mínimo y máximo sigue funcionando para una temperatura ambiente de 20ºC en segundo plano. -
Page 41: Condiciones De Entorno
10 Referencia de pedido 8.3 Condiciones de entorno CEM: Interferencias EN 55011 Clase B 6.532.012.300 Resistencia a interferencias EN 61000-6-2 Temperatura de funcionamiento: -20 °C ... +65 °C, humedad relativa < 85% Temperatura de almacenamiento: -25 °C ... +70 °C 9 Alcance del suministro Visualizador digital Estribo de montaje... - Page 48 Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone +49 7720 3903 - 0 +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...