Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Carimali CHOCO
- Page 1 ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH LB-00006-30 SEPTEMBER 2008...
- Page 2 LB.00006.30 pag. 2 29/09/2008...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMARIO AVVERTENZE GENERALI..........................4 AVVERTENZE PARTICOLARI...........................4 NORME PARTICOLARI PER MACCHINA DA DISTRIBUZIONE SOLUBILI.............5 INSTALLAZIONE..............................5 MESSA IN FUNZIONE ............................5 EROGAZIONI ..............................5 CICLO LAVAGGIO .............................6 PROGRAMMAZIONE............................6 FUNZIONI SPECIALI............................7 ALLARMI................................7 LB.00006.30 pag. 3 29/09/2008... -
Page 4: Avvertenze Generali
Dopo aver tolto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato CARIMALI. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, o dispersi nell'ambiente. -
Page 5: Norme Particolari Per Macchina Da Distribuzione Solubili
NORME PARTICOLARI PER MACCHINA DA DISTRIBUZIONE SOLUBILI Per il suo corretto funzionamento è indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore, facendo effettuare da personale qualificato la manutenzione periodica, ed il controllo di tutti i dispositivi di sicurezza. Non usare la macchina da distribuzione solubili senza acqua. Evitare di esporre le mani o altre parti del corpo in direzione dei beccucci erogatori del prodotto o dei terminali delle lance acqua calda. -
Page 6: Ciclo Lavaggio
Attenzione: l’acqua erogata durante le varie operazioni, viene raccolta nell’apposita bacinella raccogligocce (19), ricordarsi di svuotarla periodicamente. Per la versioni Choco-Cof è possibile collegare la bacinella raccogligocce ad un tubo di scarico (20) (optional). PROGRAMMAZIONE La programmazione dei vari parametri macchina si sviluppa su più livelli nel seguente modo: 1°... -
Page 7: Funzioni Speciali
3° Programmazione fine della dose base della second a selezione solubile 1) Premere il tasto “Stop” e mantenerlo premuto per circa 15”, quando il LED “OK” lampeggia ad intermittenza continuo, ripremere due volte il tasto “Stop”. Il livello di programmazione è segnalato da tre lampeggi per volta del LED “OK”. 2) Premere il tasto “+”... - Page 8 SOMMAIRE CONSIGNES GÉNÉRALES ..........................9 CONSIGNES PARTICULIÈRES.........................9 NORMES PARTICULIÈRES POUR LES DISTRIBUTEURS DE PRODUITS SOLUBLES ......10 INSTALLATION ..............................10 MISE EN MARCHE............................10 CONFECTIONS..............................11 CYCLE DE LAVAGE............................11 PROGRAMMATION ............................12 FONCTIONS SPÉCIALES..........................13 ALARMES.................................13 LB.00006.30 pag. 8 29/09/2008...
-
Page 9: Consignes Générales
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, l'éteindre en s'abstenant de toute tentative de réparation ou d'intervention directe. Pour toute réparation, s'adresser exclusivement à un centre de S.A.V. agréé CARIMALI et demander l'utilisation de pièces de rechange originales. -
Page 10: Normes Particulières Pour Les Distributeurs De Produits Solubles
Le câble d'alimentation de cet appareil ne doit pas être remplacé par l'utilisateur. En cas d'endommagement ou de substitution du câble, s'adresser exclusivement à un centre S.A.V. agrée CARIMALI. Le constructeur se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils présentés dans cette brochure; en outre, il décline toute responsabilité... -
Page 11: Confections
Attention: l'eau extraite au cours des différentes opérations est recueillie dans un bac ramasse-gouttes (19) prévu à cet effet: ne pas oublier de le vider périodiquement. 1. Dans les versions Choco-Cof, il est possible de relier le bac ramasse-gouttes à un tuyau d'évacuation (20) (en accessoire). LB.00006.30 pag. -
Page 12: Programmation
PROGRAMMATION La programmation des différents paramètres de l'appareil s'articule sur plusieurs niveaux, comme suit: 1) Programmation du dosage de base des sélections solubles. Appuyer 15 secondes environ sur la touche '"Stop". Le niveau de programmation est signalé par le clignotement intermittent et régulier du VOYANT "OK". -
Page 13: Fonctions Spéciales
FONCTIONS SPÉCIALES Reprogrammation des paramètres de l'appareil. Allumer l'appareil en tenant appuyée la touche "Stop": l'appareil prend les paramètres standard programmés par le constructeur. Dispositif de raccordement hydrique avec attelage rapide (35) (en accessoire). Ce dispositif à attelage rapide à appliquer sur le tuyau de chargement de l'eau permet d'installer rapidement la machine dans divers emplacements. - Page 14 TABLE OF CONTENTS GENERAL NOTES ............................15 SPECIAL WARNINGS............................15 SPECIAL RULES FOR DISPENSERS OF SOLUBLE DRINKS...............16 INSTALLATION ..............................16 PUTTING INTO OPERATION ..........................16 DISPENSING..............................16 WASHING CYCLE............................17 PROGRAMMING ..............................17 SPECIAL FUNCTIONS.............................18 ALARMS ................................18 LB.00006.30 pag. 14 29/09/2008...
-
Page 15: General Notes
After removing the machine from the packing, make sure that the machine is undamaged. If there are any doubts whatsoever, do not use the machine, but contact an authorized Carimali Service Center. The packing components (plastic bags, polystyrene, nails, etc.) must not be disposed of in the environment and must be kept out of the reach of children as they can be a source of danger. -
Page 16: Special Rules For Dispensers Of Soluble Drinks
SPECIAL RULES FOR DISPENSERS OF SOLUBLE DRINKS In order to ensure correct operation of the machine, the manufacturer's recommendations must be followed, and only qualified personnel must carry out periodic maintenance and checking of all safety devices. Do not use the dispenser of soluble drinks without water. Keep hands and other parts of the body away from the drink supply spouts or hot water nozzles. -
Page 17: Washing Cycle
Caution: the water dispensed during the various operations is collected in the special drip basin (19): remember to empty it periodically. 1. In the Choco-Cof versions, the drip basin can be connected to a discharge pipe (20) (optional). PROGRAMMING Programming the various machine parameters is carried out on different levels, as follows: 1) Programming the basic dose of the selectable soluble drinks. -
Page 18: Special Functions
3) Programming the end of basic dose of the second soluble drink selection. 1) Press the "Stop" key and keep it pressed for about 15 seconds. When the "OK" LED continuously flashes intermittently, press the "Stop" key again twice. The programming level is signalled by the "OK" LED flashing three times each time. 2) Press the "+"... - Page 19 INHALT ALLGEMEINE ANWEISUNGEN..................20 BESONDERE ANWEISUNGEN ..................20 BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR VERTEILER LÖSLICHER PRODUKTE....21 INSTALLATION .........................21 INBETRIEBNAHME......................21 AUSGABEN........................22 SPÜLZYKLUS ........................22 PROGRAMMIERUNG .......................23 SONDERFUNKTIONEN ....................24 ALARME ..........................24 LB.00006.30 pag. 19 29/09/2008...
-
Page 20: Allgemeine Anweisungen
Im Falle eines Defekts oder einer Störung des Geräts ist dieses auszuschalten. Von jedem Versuch der Reparatur oder eines direkten Eingriffs ist abzusehen. Für eventuelle Reparaturen muß man sich ausschließlich an einen Autorisierten Kundendienst der CARIMALI wenden und den Gebrauch von Original-Ersatzteilen anfordern. -
Page 21: Besondere Vorschriften Für Verteiler Löslicher Produkte
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntgabe die Eigenschaften der in dieser Veröffentlichung dargestellten Geräte zu ändern. Er lehnt außerdem jede Verantwortung für eventuelle Ungenauigkeiten, die auf Fehler beim Drucken und/der bei der Transkription zurückzuführen sind, ab. Die Anweisungen, Zeichnungen, Tabellen und die allgemeinen Informationen, die in der folgenden Dokumentation enthalten sind, sind vertraulich und dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers, dessen Eigentum sie sind, weder ganz noch teilweise kopiert oder Dritten zugänglich gemacht werden. -
Page 22: Ausgaben
Achtung: Das bei den verschiedenen Operationen ausgegebene Wasser wird in der dafür bestimmten Tropfenfangschale (19) gesammelt; es wird darauf hingewiesen, daß diese periodisch entleert werden muß. 3. bei den Modellen Choco-Cof kann die Tropfenfangschale mit einem Ablaufrohr (20) verbunden werden (optional). LB.00006.30 pag. -
Page 23: Programmierung
PROGRAMMIERUNG Die Programmierung der verschiedenen Parameter der Maschine wird auf verschiedenen Ebenen wie folgt abgewickelt: 1) Programmierung der Basisdose der gewählten löslichen Produkte 1)Die „Stop“-Taste drücken und rund 15“ gedrückt halten. Die Ebene der Programmierung wird durch das kontinuierlich intermittierende Blinken der Kontrollampe „OK“... -
Page 24: Sonderfunktionen
SONDERFUNKTIONEN Erneute Programmierung der Parameter der Maschine. Die Maschine einschalten und die „Stop“-Taste gedrückt halten: die Maschine übernimmt die vom Hersteller programmierten Standard- Parameter. Kit Wasseranschluß mit Schnellverschluß (35) (optional). Mit Hilfe des Kits mit Schnellverschluß auf dem Wasseranschlußrohr kann man die Maschine schnell an verschiedenen Punkten anschließen. - Page 25 LB.00006.30 pag. 25 29/09/2008...
- Page 26 LB.00006.30 pag. 26 29/09/2008...
- Page 27 LB.00006.30 pag. 27 29/09/2008...
- Page 28 LB.00006.30 pag. 28 29/09/2008...
- Page 29 LB.00006.30 pag. 29 29/09/2008...
- Page 30 LB.00006.30 pag. 30 29/09/2008...
- Page 31 LB.00006.30 pag. 31 29/09/2008...
- Page 32 LB.00006.30 pag. 32 29/09/2008...
- Page 33 The Carimali product you have purchased is subject to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council of the European Union on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and, in jurisdictions adopting that Directive, is marked as being put on the market after August 13, 2005, and should not be disposed of as unsorted municipal waste. For further information please contact Carimali.