1. Manuels
  2. Marques
  3. widos Manuels
  4. Machines à bois
  5. 2500 / DE 160
  6. Notice technique

widos 2500 / DE 160 Notice Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WIDOS
W. Dommer Söhne GmbH
Notice technique
Machine à souder avec élément chauffant
WIDOS 2500 / DE 160 combinée
Siège de la société: D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tribunal de Stuttgart HRB 200973 Gérant: Dieter Dommer
Einsteinstr. 5
D-71254 Ditzingen-Heimerdingen
http://www.widos.de
Traduction
A conserver pour usage ultérieur!
Téléphone +49 (0) 71 52 / 99 39 - 0
Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40
info@widos.de
Ku nst sto ffschweißtec hni k

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour widos 2500 / DE 160

  • Page 1 Ku nst sto ffschweißtec hni k Notice technique Traduction Machine à souder avec élément chauffant WIDOS 2500 / DE 160 combinée A conserver pour usage ultérieur! Siège de la société: D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tribunal de Stuttgart HRB 200973 Gérant: Dieter Dommer...

  • Page 2: Identification Du Produit

    Téléphone: ++49 3 71 / 8 15 73 - 0 Téléphone: ++41 (0) 71 / 388 89 79 Télécopie: ++49 3 71 / 8 15 73 - 20 Télécopie: ++41 (0) 71 / 388 89 73 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 2 sur 53...

  • Page 3: But Du Document

    Einsteinstraße 5 D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Tous droits réservés. Réimpression, même partielle, seulement avec l‘autorisation de la société. Cette notice peut faire l‘objet de modifications techniques dues au progrès 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 3 sur 53...

  • Page 4: Table Des Matières

    Mesures de précaution ....................6 1.3. Conformité........................6 1.4. Marquage du produit .......................7 1.4.1. Données techniques ....................7 1.4.1.1. WIDOS 2500 / DE 160 combinée Données générales..........7 1.4.1.2. Elément chauffant pour le soudage bout-à-bout............7 1.4.1.3. Elément chauffant pour le soudage par emboîtement ..........8 1.4.1.4. Rabot........................8 1.4.2.
  • Page 5 9.4. Rabot ..........................43 9.5. Porte-rabot ........................45 9.6. Elément chauffant......................47 9.7. Appui pour élément chauffant ..................49 9.8. Elément chauffant pour l'emboîture ................51 10. DECLARATION DE CONFORMITE .................. 53 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 5 sur 53...

  • Page 6: Description Du Produit

    En outre, il regroupe tous les détails techniques présentés sous une forme claire et nette. 1.1. Usage et utilisation appropriée La WIDOS 2500 / DE 160 combinée a été conçue uniquement pour le soudage bout-à-bout avec élément chauffant de tubes et raccords du DE = 50 - 160 et pour le soudage par emboîtement de tubes et raccords du DE 20 –...

  • Page 7: Description Du Produit Chapitre

    Elle contient le type de la machine, le numéro de série et l'année de construction. 1.4.1. Données techniques 1.4.1.1. WIDOS 2500 / DE 160 combinée Données générales Dimension de tube: Ø extérieure = 50 - 160 mm (soudage bout-à-bout) Ø extérieure = 20 – 125 mm (soudage par emboîtement) Matière de tube:...

  • Page 8: Elément Chauffant Pour Le Soudage Par Emboîtement

    Clé à pipe taille 27 (pour ajuster les outils de serrage prismatiques) Pour numéros d'article et pièces détachées veuillez voir la liste de pièces de rechange. Lors d'une commande, toujours préciser le numéro de série de la machine! 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 8 sur 53...

  • Page 9: Prescriptions De Securite

    Les prescri pt i on s de préven t i on d'acci den t s son t en vi gu eu r ( U V V ) . 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 9 sur 53...

  • Page 10: Prescriptions De Sécurité Chapitre

    à déterminer clairement. • Le personnel en formation ne doit travailler sur la machine que sous surveillance d'une personne expérimentée. 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 10 sur 53...

  • Page 11: Dangers En Utilisant La Machine

    Ku nst sto ffschweißtec hni k 2.7. Dangers en utilisant la machine La machine WIDOS 2500 / DE 160 combinée est construite selon les dernières innovations de la technologie et selon les règles de sécurité de la technologie. Toutefois des dangers pour l'usager ou pour des personnes se trouvant dans les alentours peuvent être occasionnés...

  • Page 12: Risque De Happement Des Vêtements Par Le Rabot, Risque De Coupure Et D'écrasement

    • Remplacer immédiatement toute pièce de la machine n‘étant pas dans état impeccable. • Utiliser uniquement des pièces de rechange et d‘usure originales WIDOS. • En cas de commandes toujours préciser le numéro de la machine et de version! 2.10.

  • Page 13: Description Du Fonctionnement

    (durée de refroidissement). L'assemblage soudé peut être desserré, l'opération de soudure est terminée. Elément chauffant réchauffant les tubes à température de souder Assemblage soudé avec bourrelet interne et externe 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 13 sur 53...

  • Page 14: Description Du Fonctionnement Chapitre

    Une fois le temps de refroidissement écoulé, sortir les pièces soudées, le procédé de soudage est terminé. Principe du soudage par emboîtement à chaud: Elément chauffant Raccord Tube Douille Manchon Chauffage Soudure terminée 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 14 sur 53...

  • Page 15: Eléments D'opération Et D'affichage

    - Raboter les tubes. - Peut être pivoté dans la/hors de la machine. Tourniquet - Ouvrir et fermer le chariot. - Application de la force d'ajustement et de soudure. 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 15 sur 53...

  • Page 16: Eléments D'opération Et D'affichage Chapitre

    - Ajuster la distance: Projection du tube relative à l'outil de serrage. Outil de serrage, côté droit - Serrer le raccord. Vis de serrage - Ouvrir / fermer l'outil de serrage du côté droit. 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 16 sur 53...

  • Page 17: Eléments Sur Les Éléments Chauffant

    Il y a trois vis d'arrêt sur l'élément chauffant pour le soudage par emboîtement. Les vis sont ajustées à l'usine et ne doivent pas être déréglées. Vis d'arrêt 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 17 sur 53...

  • Page 18: Eléments Sur Le Rabot

    - Pour mettre en circuit / hors circuit le rabot. 4.5. Accessoires Dénomination / Fonction Optionnel: Chanfreineur de tube pour chanfreiner de 15° Manchon de chauffe Douille de chauffe 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 combinée Page 18 sur 53...

  • Page 19: Mise En Service Et Operation

    Monter les outils der serrage en ordre inversé. Les appuis de tube sont détachés et après prélevés de côté. Vis de fixation pour support-tube Vis de fixation pour angle 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 19 sur 53...

  • Page 20: Mise En Service Et Opération Chapitre

    Boulon hexagonal pour abroger le ressort de pression Important: Dévisser absolument le boulon hexagonal pour le soudage bout-à- bout! 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 20 sur 53...

  • Page 21: Procédé De La Soudure Bout-À-Bout

    • Consulter la table pour le temps de chauffe, le temps max. de commutation, le temps de refroidissement et pour la hauteur du bourrelet pour la dimension du tube à souder. 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 21 sur 53...
  • Page 22 égale à celle réglée pour l‘alignement). • Une fois le temps de refroidissement écoulé, réduire la pression à zéro, enlever les pièces soudées et ouvrir le chariot. 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 22 sur 53...

  • Page 23: Procédé De La Soudure Par Emboîtement

    • Mettre le raccord en butée dans l'outil de serrage droit et serrer-le. Butée du raccord Outil de serrage pour le raccord 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 23 sur 53...
  • Page 24 • Maintenant commence le temps de refroidissement. Une fois ce temps écoulé, le procédé de soudage est terminé, les pièces peuvent être desserrées et enlevées. Compléter le protocole de soudage (voir chapitre 6.2). • 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 24 sur 53...

  • Page 25: Protocole Et Tables De Soudage

    Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 http://www.widos.de info@widos.de Ku nst sto ffschweißtec hni k 6. Protocole et tables de soudage 6.1. Soudage bout-à-bout 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 25 sur 53...
  • Page 26 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 27 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 28 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 29 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 30 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 31 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 32 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 33 Tableau pour PE Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 DE 50 - 160 Instaweld 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 34 Tableau pour PP Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 35 Tableau pour PP Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 36 Tableau pour PP Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 37 Tableau pour PP Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 38 Tableau pour PP Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 39 Tableau pour PP Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 2000 / 3000 Combinée DE 50 - 250...
  • Page 40 Tableau pour PVDF Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 41 Tableau pour PVDF Ku nst sto ffschweißtec hni k Base: Feuilles de renseignements DVS: 2207, 2208 DIN 16932 Domaine d'utilisation: Miniplast 2 / 110 DE 20 - 110 Maxiplast / 501 / 900 / 955 DE 50 - 160 Instaweld 160 DE 50 - 160 DE 50 - 250 2000 / 3000 Combinée...
  • Page 42 W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 http://www.widos.de info@widos.de Ku nst sto ffschweißtec hni k 6.1.1. Protocole de soudage bout-à-bout 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 29 sur 53...

  • Page 43: Protocole Et Tables De Soudage

    [mm] [mm] 125** 6.2.2. Table pour PVDF Diamètre de Epaisseur de paroi Chauffer Commuter Refroidir tube extérieur de tube min. (temps max.) serré total [mm] [mm] [min] 09.04.10 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 30 sur 53...

  • Page 44: Table Pour Pehd

    *) A cause de l'épaisseur de paroi étant trop petit, le procédé de soudage n'est pas recommandable. **) Valeurs ont été interpolées. Du reste, les valeurs indicatives du fabricant du tube ou du raccord pour le soudage sont en vigueur. 09.04.10 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 31 sur 53...

  • Page 45: Protocole De Soudage Par Emboîtement

    W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 http://www.widos.de info@widos.de Ku nst sto ffschweißtec hni k 6.2.5. Protocole de soudage par emboîtement 09.04.10 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 32 sur 53...

  • Page 46: Maintenance / Stockage / Transport

    • Remplacer immédiatement toutes pièces endommagées. Attention particulière avec des pièces électriques: les salissures et l'humidité sont des bons conducteurs. • Utiliser uniquement des pièces de rechange originales WIDOS. L'exécution de tous les travaux de maintenance et de remise en état n'est permise que lorsque la machine est hors circuit.

  • Page 47: Transport

    La machine et les pièces d’usure sont à évacuer selon les règles et par égard pour l‘écologie à la fin de leur vie utile, selon la loi pour l’évacuation des déchets usuel dans le pays. 09.04.10 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 34 sur 53...

  • Page 48: Schema Electrique

    W. Dommer Söhne GmbH D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Télécopie +49 (0) 71 52 / 99 39 - 40 http://www.widos.de info@widos.de Ku nst sto ffschweißtec hni k 8. Schéma électrique 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 35 sur 53...

  • Page 49: Listes De Pieces De Rechange

    9.1. Machine de base avec mouvement 4 / 5 8 - 10 11 / 12 (vue de l'arrière) 9 / 10 / 13 14 / 15 / 20 14 / 15 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 36 sur 53...

  • Page 50: Liste De Pièces De Rechange Chapitre

    34 / 36 - 37 14 / 41 (vue avec outil de serrage emboîture) (vue du côté gauche) 48 / 50 - 51 49 - 51 51 + 52 09.04.10 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 37 sur 53...
  • Page 51 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k Machine de base avec mouvement WIDOS 2500 / DE 160 Pos. Piece Order no. Boulon pour fixation du rabot 3804081 Chariot, mouvant 380103 Insert fileté M 8x9 GEWK-M8 Pièce de guidage linéar NSK...
  • Page 52 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k Machine de base avec mouvement WIDOS 2500 / DE 160 Pos. Piece Order no. Boulon hexagonal M 8x12 DIN 933 0933H012 Serrage du roulement pour chariot fixe...

  • Page 53: Outils De Serrage Pour Le Soudage Bout-À-Bout

    9.2. Outils de serrage pour le soudage bout-à-bout 3 - 5 13 / 14 10 / 11 16.13 16.14 16.1 16.2 – 16.5 16.6 16.7 – 16.9 16.10 / 16.11 16.12 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 39 sur 53...
  • Page 54 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k Outils de serrage WIDOS 2500 / DE 50-160 Pos. Dénomination Pièce Réf. Outil de serrage, à gauche S0127160L Rivet 012705 012706 Boulon à œillet Ecrou hexagonal 012702...

  • Page 55: Outils De Serrage Pour L'emboîture

    23 / 24 12 - 14 34 / 35 22 / 30 / 31 11 - 13 16 / 17 / 19 / 20 21 / 22 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 41 sur 53...
  • Page 56 Liste de pi`ces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k Outils de serrage pour l'emboîture WIDOS 2500 / DE 50-160 Pos. Dénomination Pièce Réf. Outil de serrage pour tube, à droite, DE 63 - 125 372728 Outil de serrage pour tube, à droite, DE 20 - 50 372724 Outil de serrage pour tube, à...

  • Page 57: Rabot

    Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k 9.4. Rabot 14 – 20 32 - 35 22 / 23 9 / 10 25 - 31 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 43 sur 53...
  • Page 58 Joint de chaîne KSCH18 Demi-maille de chaîne 1/8" K18001 Vis à tête cylindrique M10x50 DIN 7984 7984J050 Roulement de billes L6000Z Rondelle M10 DIN 125 0125J Ecrou hexagonal 0934J 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 Combinée Page 44 sur 53...

  • Page 59: Porte-Rabot

    Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k 9.5. Porte-rabot (1 – 3) (1 – 3) Modification pour Modification pour rabot 315 mm rabot 250 mm 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 45 sur 53...
  • Page 60 Vis à tête cylindrique M 12x80 DIN 912 0912L080 Douille d'écartement pour butée du rabot 3804091 Vis à tête cylindriqueà tête basse M 6x14 DIN 7984 7984F014 Profilé en U 3804041 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 Combinée Page 46 sur 53...

  • Page 61: Elément Chauffant

    Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k 9.6. Elément chauffant 13 / 14 5 / 7 9 - 11 17 / 18 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 47 sur 53...
  • Page 62 H0918220 Triac avec refroidisseur H09081 Sonde PT 1000 H09082 Câble de connexion avec fiche EK3220 Passe-câble EKT08 Boulon de retenue pour manche HGEW-M6 Manche 3805051 Poignée H0205 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 160 Combinée Page 48 sur 53...

  • Page 63: Appui Pour Élément Chauffant

    Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k 9.7. Appui pour élément chauffant 7 / 8 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 49 sur 53...
  • Page 64 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k Appui pour élément chauffant WIDOS 2500 / DE 160 Pos. Dénomination Pièce Réf. Rondelle M 12 DIN 125 0125L Vis à tête cylindrique M 12x80 DIN 912 0912L080 Vis à...

  • Page 65: Elément Chauffant Pour L'emboîture

    23 / 24 7 / 8 25 / 26 27 - 29 30 - 32 13 / 14 35 / 36 37 / 38 40 - 42 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 51 sur 53...
  • Page 66 Liste de pièces de rechange Chapitre 9 Ku nst sto ffschweißtec hni k Elément chauffant WIDOS 2500 / DE 160 Pos. Dénomination Pièce Réf. Plaque chauffante complète 374501 Sonde de température PT 1000 H09082 Manchon et douille de chauffe, vert, DE 20 - 125* 1 jeu HD...*...

  • Page 67: Declaration De Conformite

    Compatibilité électromagnétique La documentation technique est disponible complètement. La notice technique est disponible dans la langue nationale du pays de l'utilisateur. Ditzingen-Heimerdingen, le 09.04.2010 Dieter Dommer (Le Gérant) 09.04.2010 Notice technique WIDOS 2500 / DE 250 combinée Page 53 sur 53...

Table des Matières