Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

COSYPOLO TERRASSENHEIZER - Aufbau- und Bedienungsanleitung
Aufbau- und Bedienungsanleitung
Die Anleitung ist für zukünftige Fälle aufzubewahren.
Bevor Sie Ihre Heizung in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie insbe-
sondere die Sicherheitshinweise. Material und Verarbeitung sind so ausgewählt, dass bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
Funktionsstörungen ausgeschlossen sind. Es kann transportbedingt in Ausnahmefällen vorkommen, dass sich der Radius der Tür
leicht ändert und dadurch erhöhter Kraftaufwand beim Einsetzen in das Gasflaschengehäuse nötig ist. In diesem Fall kann die
Tür gefahrlos nachjustiert bzw. gebogen werden, indem man es mit der Hand leicht auseinander zieht oder zusammen drückt.
Dadurch wird das leichtgängige Einsetzen in das Gasflaschengehäuse wieder sichergestellt.
I. Montage
Vor der Montage Ihrer Heizung überprüfen Sie bitte den Inhalt auf Vollständigkeit.
Für die Montage benötigen Sie noch folgende Werkzeuge:
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher
1 Schraubenschlüssel SW 8, SW 14 und SW 17
Pos. 1
Wärmeschutzplatte
Pos. 2
Brenner kpl.
Pos. 3
Behältermantel geteilt
Pos. 4
Behältermantel geteilt
Pos. 5
Tür
Pos. 6
Fuß
Pos. 7
Kreuzschlitzschraube M6x12 V2A
Pos. 8
Sechskantmutter M6
Pos. 9
Fächerscheibe Ø6,4
Pos. 10 Unterlegscheibe Ø6,4
Pos. 11 Kantenschutz
Pos. 12 Kreuzschlitzschraube M5x12 V2A
Pos. 13 Fächerscheibe Ø5,3 mm
Pos. 14 Sechskantmutter M5
1. Versehen Sie die beiden Grifföffnungen in den Behältermantelhälften
(3 und 4) mit dem beiliegenden Kantenschutz (10).
2. Montieren Sie beide Behältermantelhälften (3 und 4) mit 4 Schrauben (12),
4 Fächerscheiben (13) und 4 Sechskantmuttern (14) (evtl. vormontiert).
3. Befestigen Sie den Behältermantel (3/4)
an dem Fuß (6) mit
4 Schrauben (7),
4 Fächerscheiben (9),
4 Unterlegscheiben (10)
und 4 Sechskantmuttern (8).
(Detail Abb. A)
4. Setzen Sie nun den Brenner kpl. (2) auf den Behältermantel (3/4)
und befestigen ihn mit 4 Schrauben (7), 4 Fächerscheiben (9),
4 Unterlegscheiben (10) und 4 Sechskantmuttern (8).
(Detail Abb. B)
Achtung! Die Gasarmaturen (Gashahn mit Knebel und Piezo)
müssen sich beim Zusammensetzen an der ausgesparten Stelle
des Behältermantels befinden. (Detail Abb. C)
5. Hängen Sie die Tür (4) ein.
6. Legen Sie die Wärmeschutzplatte (1) mit dem Ansatz
auf den Brennerkopf (2) (Detail Abb. B).
7. Anschluss an die Gasflasche siehe unter Abschnitt II.
610000070_300005370_300005380_Manual_D_GB_FR_SE_CZ_IT_NL_050109.indd 1
Infrarot-Freiluftheizung (geeignet für 5 kg oder 11 kg Gasflaschen G30 / G31)
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.
1 Stk.
8 Stk.
8 Stk.
8 Stk.
8 Stk.
2 Stk.
4 Stk.
4 Stk.
4 Stk.
B
7
3/4
12
8
9
13
10
14
A
11
10
7
9 8
1
7
10 9 8
Expand your life
1
D
1
2
11
5
6
Detail Abb. A
Detail Abb. B
Detail Abb. C
05.01.2009 13:06:51

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Endres COSYPOLO

  • Page 1 COSYPOLO TERRASSENHEIZER - Aufbau- und Bedienungsanleitung Infrarot-Freiluftheizung (geeignet für 5 kg oder 11 kg Gasflaschen G30 / G31) Aufbau- und Bedienungsanleitung Die Anleitung ist für zukünftige Fälle aufzubewahren. Bevor Sie Ihre Heizung in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie insbe- sondere die Sicherheitshinweise.
  • Page 2 COSYPOLO TERRASSENHEIZER - Aufbau- und Bedienungsanleitung Infrarot-Freiluftheizung (geeignet für 5 kg oder 11 kg Gasflaschen G30 / G31) II. Anschluss des Gasschlauches an das Gerät Entfernen Sie zunächst die Verpackung und die Transportsicherungen. Zum Anschluss des Gerätes sind folgende Teile erforderlich: 1 Überwurfmutter...
  • Page 3 COSYPOLO TERRASSENHEIZER - Aufbau- und Bedienungsanleitung Infrarot-Freiluftheizung (geeignet für 5 kg oder 11 kg Gasflaschen G30 / G31) VI. Aufbewahrungshinweise 1. Wechseln Sie die Gasflasche, in dem Sie die Überwurfmutter (1) des Druckreglers (2) im Uhrzeigersinn lösen (Linksgewinde). 2. Überprüfen Sie immer die Dichtung des Gasflaschenventiles auf Beschädigungen.
  • Page 4: Garantie

    COSYPOLO TERRASSENHEIZER - Aufbau- und Bedienungsanleitung Infrarot-Freiluftheizung (geeignet für 5 kg oder 11 kg Gasflaschen G30 / G31) VIII. Zusatzteile 1. Transportrollen Im Lieferumfang sind Transportrollen enthalten, mit denen das Gerät mit Gasflasche leicht bewegt werden kann. Das Gerät darf nicht betrieben werden, solang dieses auf den Rollen steht, da bei unebenen Untergrund die Gefahr des Kippens oder Wegrol- lens besteht.
  • Page 5 COSYPOLO PATIO HEATER - Assembly and operating instructions Infra-red outdoor heater (suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas cylinders Assembly and operating instructions These instructions should be kept for possible future use. Before you commence to use your heater for the first time, please read these operating instructions carefully and observe in particular the instructions on safety.
  • Page 6: Storage Instructions

    COSYPOLO PATIO HEATER - Assembly and operating instructions Infra-red outdoor heater (suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas cylinders II. Connecting the regulator to the gas bottle The type 634P/634PR is low pressure regulator in conformity with the European standard EN 12864.
  • Page 7: Important

    COSYPOLO PATIO HEATER - Assembly and operating instructions Infra-red outdoor heater (suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas cylinders VII. Important instructions on safety Note: Use the heater only outside or in well ventilated rooms! 1. The heater must always be kept under supervision when being used.
  • Page 8: Accessories

    COSYPOLO PATIO HEATER - Assembly and operating instructions Infra-red outdoor heater (suitable for 5 kg or 13 kg G30 / G31 gas cylinders VIII. Accessories 1. Transport rollers Contained in the scope of delivery are transport rollers with the aid of which the heater together with gas cylinder can be moved easily.
  • Page 9: Montage

    CHAUFFAGE DE TERRASSE COSYPOLO – Manuel d’installation et d’utilisation Chauffage infrarouge de plein air (pour bonbonnes de gaz G30/G31 de 5 kg ou 13 kg) Manuel d’installation et d’utilisation Veuillez conserver la notice pour une utilisation ultérieure. Veuillez lire le manuel d’installation avec soin, et accorder une attention particulière aux conseils de sécurité, avant de mettre l’élément de chauffage en service.
  • Page 10: Extinction

    CHAUFFAGE DE TERRASSE COSYPOLO – Manuel d’installation et d’utilisation Chauffage infrarouge de plein air (pour bonbonnes de gaz G30/G31 de 5 kg ou 13 kg) II. Anschluss des Gasschlauches an das Gerät 1 Ecrou-raccord Retirer d’abord l’emballage et les éléments de protection de transport.
  • Page 11 CHAUFFAGE DE TERRASSE COSYPOLO – Manuel d’installation et d’utilisation Chauffage infrarouge de plein air (pour bonbonnes de gaz G30/G31 de 5 kg ou 13 kg) VI. Conseils de stockage 1. Remplacer la bonbonne de gaz en dévissant l’écrou-raccord (1) du régulateur de pression (2) dans le sens des aiguilles d’une montre (filetage à...
  • Page 12 CHAUFFAGE DE TERRASSE COSYPOLO – Manuel d’installation et d’utilisation Chauffage infrarouge de plein air (pour bonbonnes de gaz G30/G31 de 5 kg ou 13 kg) VIII. Accessoires 1. Roulettes de déplacement Les éléments fournis comprennent des roulettes de déplacement grâce auxquelles l’appareil muni d’une bonbonne de gaz peut être déplacé...
  • Page 13 COSYPOLO Terrassvärmare - Monterings- och bruksanvisning Infraröd utomhusvärmare (lämplig för 6 eller 10 och 11 kg gasflaskor G30 / G31) Monterings- och bruksanvisning Förvaras på åtkomlig plats. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan värmaren tas i bruk och beakta därvid särskilt säkerhetsanvisningarna. Material och bearbetning har valts så, att funktionsstörningar är uteslutna vid avsedd användning.
  • Page 14 COSYPOLO Terrassvärmare - Monterings- och bruksanvisning Infraröd utomhusvärmare (lämplig för 6 eller 10 och 11 kg gasflaskor G30 / G31) II. Anslutning av gasslangen till värmaren Avlägsna först förpackningen och transportsäkringarna. För anslutning är följande delar nödvändiga: 6 eller 10 och 11 kg gasflaskor fast inställd av DIN-DVGW godkänd tryckregulator 1,5 kg/tim...
  • Page 15 COSYPOLO Terrassvärmare - Monterings- och bruksanvisning Infraröd utomhusvärmare (lämplig för 6 eller 10 och 11 kg gasflaskor G30 / G31) VI. Förvaring 1. Byt gasflaska genom att lossa tryckregulatorns (2) kopplingsmutter (1) medurs (vänstergänga). 2. Kontrollera alltid gasflaskventilens packning rörande eventuella skador.
  • Page 16 COSYPOLO Terrassvärmare - Monterings- och bruksanvisning Infraröd utomhusvärmare (lämplig för 6 eller 10 och 11 kg gasflaskor G30 / G31) VIII. Extradelar 1. Transporthjul I leveransen ingår transporthjul, med vilka värmaren med gasflaska lätt kan förflyttas. Värmaren får ej användas så länge den står på...
  • Page 17 VENKOVNÍ TOPIDLO COSYPOLO – Návod k instalaci a obsluze Infračervené venkovní teplovzdušné vytápění (vhodné pro plynové lahve 5 kg nebo 11 kg G30 / G31) Návod k montáži a obsluze Návod uschovejte pro další použití. Dříve než vaše topidlo uvedete do provozu, pozorně si přečtěte návod k obsluze a řiďte se zejména bezpečnostními pokyny.
  • Page 18 VENKOVNÍ TOPIDLO COSYPOLO – Návod k instalaci a obsluze Infračervené venkovní teplovzdušné vytápění (vhodné pro plynové lahve 5 kg nebo 11 kg G30 / G31) II. Připojení plynové hadice k přístroji Nejdříve odstraňte obal a přepravní jištění. K připojení přístroje jsou zapotřebí následující díly: 1 převlečná...
  • Page 19 VENKOVNÍ TOPIDLO COSYPOLO – Návod k instalaci a obsluze Infračervené venkovní teplovzdušné vytápění (vhodné pro plynové lahve 5 kg nebo 11 kg G30 / G31) VI. Pokyny k uchovávání 1. Plynovou láhev vyměníte po uvolnění převlečné matice (1) regulátoru tlaku (2) ve směru hodinových ručiček (levý závit).
  • Page 20 VENKOVNÍ TOPIDLO COSYPOLO – Návod k instalaci a obsluze Infračervené venkovní teplovzdušné vytápění (vhodné pro plynové lahve 5 kg nebo 11 kg G30 / G31) VIII. Dodatečné díly 1. Přepravní kolečka V rozsahu dodávky jsou obsažena přepravní kolečka, s jejichž pomocí můžete s přístrojem s plynovou láhví lépe pohybovat.
  • Page 21 RISCALDATORE PER TERRAZZE COSYPOLO Istruzioni di montaggio e d‘uso Riscaldamento a infrarossi all‘aperto (adatto per bombole da 5 kg o 11 kg di gas G30 / G31) Istruzioni di montaggio e d‘uso Il manuale deve essere conservato per consentirne la consultazione in seguito.
  • Page 22 RISCALDATORE PER TERRAZZE COSYPOLO Istruzioni di montaggio e d‘uso Riscaldamento a infrarossi all‘aperto (adatto per bombole da 5 kg o 11 kg di gas G30 / G31) II. Collegamento del flessibile del gas all‘apparecchio Prima di tutto rimuovere l‘imballaggio e le protezioni di trasporto.
  • Page 23 RISCALDATORE PER TERRAZZE COSYPOLO Istruzioni di montaggio e d‘uso Riscaldamento a infrarossi all‘aperto (adatto per bombole da 5 kg o 11 kg di gas G30 / G31) VI. Indicazioni sulla conservazione 1. Sostituire la bombola del gas allentando il dado con risvolto (1) del regolatore di pressione (2) in senso orario (filetto sinistrorso).
  • Page 24: Dati Tecnici

    RISCALDATORE PER TERRAZZE COSYPOLO Istruzioni di montaggio e d‘uso Riscaldamento a infrarossi all‘aperto (adatto per bombole da 5 kg o 11 kg di gas G30 / G31) VIII. Accessori 1. Rulli di trasporto Nella fornitura sono comprese i rulli di trasporto che consentono lo spostamento dell‘apparecchio insieme alla bombola del gas.
  • Page 25 COSYPOLO TERRASVERWARMER - Montage- en bedieningshandleiding Infrarood-verwarming voor de buitenlucht (geschikt voor glasflessen van 5 kg of 11 kg G30 / G31) Montage- en bedieningshandleiding De handleiding dient te worden bewaard voor toekomstig gebruik. Lees a.u.b. de handleiding aandachtig door, voordat u uw verwarming in bedrijf stelt, en neem vooral de speciale veiligheidsinstructies in acht.
  • Page 26 COSYPOLO TERRASVERWARMER - Montage- en bedieningshandleiding Infrarood-verwarming voor de buitenlucht (geschikt voor glasflessen van 5 kg of 11 kg G30 / G31) II. Aansluiten van de gasslang op het apparaat Verwijder eerst de verpakking en de transportzekering. Voor het aansluiten van het apparaat zijn de volgende onderdelen nodig:...
  • Page 27 COSYPOLO TERRASVERWARMER - Montage- en bedieningshandleiding Infrarood-verwarming voor de buitenlucht (geschikt voor glasflessen van 5 kg of 11 kg G30 / G31) VI. Opslaginstructies 1. Vervang de gasfles door de knelmoer (1) van de drukregelaar (2) met de wijzers van de klok mee los te draaien (linkse schroefdraad).
  • Page 28 COSYPOLO TERRASVERWARMER - Montage- en bedieningshandleiding Infrarood-verwarming voor de buitenlucht (geschikt voor glasflessen van 5 kg of 11 kg G30 / G31) VIII. Extra onderdelen 1. Transportrolletjes Transportrolletjes worden meegeleverd. Hiermee kan het apparaat met glasfles eenvoudig worden verplaatst. Het apparaat mag niet worden gebruikt zolang het op deze rolletjes staat, omdat bij een oneffen ondergrond het apparaat kan omvallen of wegrol- len.

Table des Matières