Vimar 01860.60 Notice Technique page 3

01860.60
01860.105
01860.60
Transformador electrónico dimerable para bombillas
halógenas de muy baja tensión, 20-60 W, salida
12 V~ (SELV), alimentación 230-240 V~ 50-60 Hz
01860.105
Transformador electrónico dimerable para bombillas
halógenas de muy baja tensión, 20-105 W, salida
12 V~ (SELV), alimentación 230-240 V~ 50-60 Hz
Caratteristiche
• Equivalente SELV
• Transformador independiente IP 20
• Doble aislamiento Clase II
• Cubrebornes de seguridad con sujetador del cable
• Bornes de entrada y salida contrapuestos
• Doble regleta en el primario 230-240 V~ ±10% (sección de
los bornes 2,5 mm 2 )
• Triple regleta en el secundario 12 V~ (sección de los bornes
2,5 mm )
2
• Prensaestopas para cables de mín. 3 mm a máx. 6-mm de
diámetro
• Prensaestopas primario para cables:
H03 V V H2-F / H03 V V-F / 2x0,75 - 1,5 mm
• Prensaestopas secundario para cables
HT 105 / 2x1 - 1,5 mm 2
• Longitud descubierta máx. 18 mm
• Fijación del transformador por medio de ojales para tornillos
• Protección térmica contra sobrecargas y cortocircuitos en el
secudario que impide que la temperatura de la funda sobre-
pase los 100 °C
100
• Protección contra sobretensiones en la red
• Encendido gradual
• Ajuste de la intensidad luminosa mediante dimmer electróni-
cos VIMAR 14536, 16976, 16976.B, 01853, 01854
• Se puede instalar dentro de un mueble siempre que la tem-
peratura en la base de apoyo del transformador sea menor
M M
o igual a 115 °C (según norma VDE 0710-14)
• Se puede instalar sobre superficies normalmente inflama-
bles
• Máxima temperatura ambiente admisible 50 °C (t
01860.60 e 40 °C (t ) en 01860.105
a
• Máxima temperatura admisible sobre la superficie (t
• Medidas: 39x149x27 mm
• Peso: 150 g
Reglas de instalación
El empleo de un transformador electrónicos supone cumplir
con los siguientes requisitos:
• La instalación se debe realizar de conformidad con las nor-
mas CEI vigentes.
• Antes de intervenir en la instalación hay que cortar la
corriente desde el interruptor general.
• El transformador se debe conectar a la red por medio de un
cable bipolar con vaina de 2x0,75 - 1,5 mm
• Los bornes se deben apretar a fondo para que no se reca-
lienten. Las temperaturas elevadas pueden ser el origen de
un incendio.
• Hay que respetar los requisitos del aparato que se leen
en la placa de datos (carga mínima y máxima, tensión de
alimentación, temperatura ambiente)
• El cable de conexión de la carga no debe tener más de
2 m de longitud. Todas las bombillas alimentadas por un
mismo transformador deben tener conductores de la misma
longitud para que las caídas de tensión sean iguales (igual
temperatura de color en todas las bombillas)
• Emplazar el transformador lejos de fuentes de calor: como
mínimo a 20 cm de las bombillas y a 3 cm de otros trans-
formadores. No exponerlo a corrientes de aire caliente (por
ejemplo, debajo de una bombilla) y colocarlo como mínimo
a 3 cm de las paredes laterales y a 1 cm del techo.
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI
Tel. +39.0424.488.600 - Fax +39.0424.488.188
http://www.vimar.it
01860.60
Elektronischer, dimmerbarer Transformator für Halogenlampen
mit sehr niedriger Spannung 20-60 W, Ausgang 12 V~
(SELV), Spannungsversorgung 230-240 V~ 50-60 Hz
01860.105
Elektronischer, dimmerbarer Transformator für Halogenlampen
mit sehr niedriger Spannung 20-105 W, Ausgang 12 V~
(SELV), Spannungsversorgung 230-240 V~ 50-60 Hz
Eigenschaften
• SELV äquivalent
• Unabhängiger Transformator IP 20
• Doppelte Isolierung in der Klasse II
• Klemmenabdeckung mit Kabelschelle
• Gegenüberliegende Eingangs- und Ausgangsklemmen
• Doppelter Klemmblock am Primärkreislauf 230-240 V~ ±10%
(Klemmenquerschnitt 2,5 mm
• Dreifacher Klemmblock am Sekundärkreislauf 230-240 V~ ±10%
(Klemmenquerschnitt 2,5 mm
• Kabelschelle für Kabel mit Durchmesser:
min. 3 mm - max. 6 mm
• Kabelschelle Primärkreislauf für Kabel:
2 H03 V V H2-F / H03 V V-F / 2x0,75 - 1,5 mm
• Kabelschelle Sekundärkreislauf für Kabel:
HT 105 / 2x1 - 1,5 mm
• Kabelabmantelung max. 18 mm
• Transformatorbefestigung mit Schraubenösen
• Wärmeschutz gegen Überlastung und Kurzschluss am
Sekundärkreislauf; der Schutz greift ein und vermeidet, dass
die Temperatur des Gehäuses 100 °C übersteigt
• Schutz gegen Überspannungen des Stromnetzes
• Softstart
• Einstellung der Helligkeit mittels elektronischen Dimmers von
VIMAR 14536, 16976, 16976.B, 01853, 01854
• Kann an Möbeln bei einer Temperatur an der Auflagefläche
des Transformators von höchstens 115 °C installiert
M M
werden (gemäß VDE-Norm 0710-14)
• Kann auf normal entflammbaren Oberflächen installiert wer-
den
) en
• Höchste zulässige Umgebungstemperatur 50 °C (t
a
01860.60 und 40 °C (t
): 70-°C • Zulässige Höchsttemperatur auf der Außenflache (t
c
• Abmessungen: 39x149x27 mm
• Gewight: 150 g
Hinweise zur Installation
Die Verwendung von elektronischen Transformatoren erfordert
die Berücksichtigung folgender Hinweise:
• Die Installation muss gemäß den geltenden CEI-Normen
ausgeführt werden.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage muss diese durch Betäti-
gung des Hauptschalters spannungslos gemacht werden.
• Der Anschluss des Transformators an das Stromnetz muss
mit einem bipolaren Kabel mit Kabelmantel
2
2x0,75 - 1,5 mm
2
• Die Adern sorgfältig in die Klemmen einspannen, denn ein
schlechter Kontakt kann zu einer Temperatursteigerung
führen, die einen Brand verursachen kann.
• Die Nenndaten der Geräte einhalten (maximale und minimale
Belastung, Versorgungsspannung, Umgebungstemperatur)
• Das Lastanschlusskabel muss weniger als 2 m lang sein.
Die von einem selben Transformator versorgten Lampen
müssen Leiter mit derselben Länge haben, um gleiche
Spannungsschwankungen aufzuweisen (selbe Farbtemperatur der
Lampen)
• Den Transformator fern von Wärmequellen aufstellen: min-
destens 20 cm von den Lampen und mindestens 3 cm von
anderen Transformatoren. Er darf nicht warmen Luftströmen
ausgesetzt werden (darf nicht über der Lampe installiert
werden) und muss mindestens 3 cm von den Seitenwänden
und mindestens 1 cm von der Decke entfernt sein.
)
2
)
2
2
2
100
) an
a
) an 01860.105
a
): 70 °C
c
ausgeführt werden.
Instrucciones
Anleitungen
100
01860.60
µÈ‚ËÒÔÏÎÊˤ٠ԈÚÍʘ¤Í‚ÎÏÙ Í‚ÒfiıÂÍfiÒÊÒŸÙ ‰Êfi
ȈıÎ⁄‚Ù fiÈω¤Îψ ÌÏÈ› ıfiÍÂÈŸÙ ÒΩÂÙ, 20-60 W,
ÿÁÏ·ÏÙ 12 V (SELV), ÒÔÏ„Ï·Ï⁄fi 230-240 V~ 50-60 Hz
~
01860.105
µÈ‚ËÒÔÏÎÊˤ٠ԈÚÍʘ¤Í‚ÎÏÙ Í‚ÒfiıÂÍfiÒÊÒŸÙ ‰Êfi
ȈıÎ⁄‚Ù fiÈω¤Îψ ıfiÍÂÈŸÙ ÒΩÂÙ, 20-105 W, ÿÁÏ·ÏÙ
12 V~ (SELV), ÒÔÏ„Ï·Ï⁄fi 230-240 V~ 50-60 Hz
...fiÔfiËÒÂÔÊÒÊËΩ
• ∂Ï·›ÎfiÍÏ SELV
• ≠΂ÁΩÔÒÂÒÏÙ Í‚ÒfiıÂÍfiÒÊÒŸÙ IP 20
• †ÊÌÈŸ ͤÎÛ ∑ÈΩÂÙ II
• ∑fiÈ›ÍÍfiÒfi ÌÔÏÒfi⁄fiÙ ‚Ìfi„ÓÎ Í‚ „ʉËÒŸÔfi ËfiÈÛ·⁄ψ
• ≠ÎÒÊËÔÊÒÏ⁄ fiËÔÏ·ÿËÒ‚Ù ‚Ê¤·Ïˆ ËfiÊ ‚Á¤·Ïˆ
• †ÊÌÈŸ ËÈÿÍÍfi ÒÏ ÌÔÛÒ‚›ÏÎ 230-240 V~ Æ10% (·ÊfiÒÏÍŸ
‚Ìfi„ÓÎ 2,5 mm 2 )
• √ÔÊÌÈŸ ËÈÿÍÍfi ÒÏ ·‚ˆÒ‚Ô‚›ÏÎ 12 V (·ÊfiÒÏÍŸ ‚Ìfi„ÓÎ 2,5 mm
~
• ®„ʉËÒŸÔfiÙ ‰Êfi ËfiÈÓ·Êfi ·ÊfiÍÿÒÔψ: min. 3 mm - max 6 mm
• ®„ʉËÒŸÔfiÙ ÒÏ ÌÔÛÒ‚›ÏÎ ‰Êfi ËfiÈÓ·Êfi: H03 V V H2 - F /
H03 V V - F / 2 x 0,75 - 1,5 mm
2
• ®„ʉËÒŸÔfiÙ ÒÏ ·‚ˆÒ‚Ô‚›ÏÎ ‰Êfi ËfiÈÓ·Êfi: HT 105 / 2 x 1 - 1,5 mm
• ≠Ìω›ÍÎÛ ËfiÈÛ·⁄ÛÎ max 18 mm
• ®Ò‚ÔÿÛ ͂ÒfiıÂÍfiÒÊÒŸ Í‚ ·ÊfiÍÏÔ„ÛÍÿ΂٠ÏÌÿÙ ‰Êfi fl⁄·‚Ù
• °‚ÔÍÊËŸ ÌÔÏÒfi⁄fi fi̤ ˆÌ‚Ô„¤ÔÒÛ ËfiÊ flÔfiıˆË›ËÈÛÍfi ÒÏ
·‚ˆÒ‚Ô‚›ÏΨ  ÌÔÏÒfi⁄fi ‚Ì‚Íflfi⁄Î‚Ê Ï›ÒÛÙ ÓÒ‚  ڂÔÍÏ-
ËÔfi⁄fi Òψ Ì‚ÔÊflÈŸÍfiÒÏÙ Îfi ÍÂÎ ˆÌ‚Ôfl‚⁄ Òψ٠100 °C
• §ÔÏÒfi⁄fi fi̤ ˆÌ‚ÔÒΩ‚ÊÙ ·ÊËқψ
• §ÔÏÏ·‚ˆÒÊˤ ΩÎfiÍÍfi
• ¡›ÚÍÊ ÒÂÙ „ÛÒ‚ÊΤÒÂÒfiÙ ÍÿÛ ÂÈ‚ËÒÔÏÎÊËÓÎ dimmers
VIMAR 14536, 16976, 16976.B, 01853, 01854
• †ˆÎfiÒ¤ÒÂÒfi ‚‰ËfiÒΩÒfiÂÙ ‚ ÿÌÊÌÈfi Í‚ Ú‚ÔÍÏËÔfi⁄fi ÒÂ
flΩ ÒŸÔÊÁÂÙ Òψ Í‚ÒfiıÂÍfiÒÊÒŸ ÍÊËÔ¤Ò‚Ô Ÿ ⁄ fi̤
M M
115 °C (›Í„ÛÎfi Í‚ ÒÏ ÌÔ¤ÒˆÌÏ VDE 0710-14)
• †ˆÎfiÒ¤ÒÂÒfi ‚‰ËfiÒΩÒfiÂÙ ‚ ‚ÌÊ„Ω΂ʂ٠ËfiÎÏÎÊËΩ ‚›„È‚ËÒ‚Ù
• ∏ÿ‰ÊÒ ‚ÌÊÒÔ‚ÌÒŸ Ú‚ÔÍÏËÔfi⁄fi Ì‚ÔÊflΩÈÈÏÎÒÏÙ 50 °C (t
‰Êfi 01860.60 ËfiÊ 40 °C (t ) ‰Êfi 01860.105
a
• ∏ÿ‰ÊÒ ‚ÌÊÒÔ‚ÌÒŸ Ú‚ÔÍÏËÔfi⁄fi ÒÂÎ ‚ÁÛÒ‚ÔÊËŸ ‚ÌÊ„Ω΂Êfi
(t ): 70 °C
c
• †ÊfiÒΩ‚ÊÙ 39x149x27 mm
• ≤ΩÔÏÙ: 150 g
∑fiΤ΂٠‚‰ËfiÒΩÒfiÂÙ
µ ıÔŸ ÒÛÎ ÂÈ‚ËÒÔÏÎÊËÓÎ Í‚ÒfiıÂÍfiÒÊÒÓÎ fiÌfiÊÒ‚⁄ ÒÂÎ
ÒŸÔÂ ÒÛÎ fiˤÈψÚÛÎ ËfiΤÎÛÎ:
• µ ‚‰ËfiÒΩÒfi ÌÔÿÌ‚Ê Îfi ‰⁄Î‚Ê ›Í„ÛÎfi Í‚ Òfi Êı›ÏÎÒfi
ÌÔ¤ÒˆÌfi CEI
• §ÔÊÎ ÒÂÎ ‚ÌÿÍflfi ÒÂÎ ‚‰ËfiÒΩÒfi ·Êfiˤ‡Ò‚ ÒÂÎ
ÒÔÏ„Ï·Ï⁄fi ÍÿÛ Òψ ‰‚ÎÊËÏ› ·ÊfiˤÌÒÂ
• µ ›Î·‚ Òψ Í‚ÒfiıÂÍfiÒÊÒŸ Í‚ ÒÏ ·⁄ËÒˆÏ ÒÔÏ„Ï·Ï⁄fiÙ
ÌÔÿÌ‚Ê Îfi ‰⁄Î‚Ê ÍÿÛ ·ÊÌÏÈÊËÏ› ÍÏÎÛÍÿÎψ ËfiÈÛ·⁄ψ
2x0,75 - 1,5 mm
2
• ®„⁄ÁÒ‚ ËfiÈΩ Òψ٠fi‰Û‰Ï›Ù Òψ٠fiËÔÏ·ÿËÒ‚Ù, ËfiÚÓÙ Â
fiÒ‚ÈŸÙ ›„ÊÁ ÍÌÏÔ‚⁄ Îfi ÌÔÏËfiÈÿ‚Ê ˆÌ‚ÔÚÿÔÍfiÎ ͂
Ú‚ÔÍÏËÔfi⁄‚Ù ÊËfiÎÿÙ Îfi ÌÔÏËfiÈÿψΠ̈ÔËfi‰ÊΩ
• √ÂÔ‚⁄Ò‚ Òfi ıfiÔfiËÒÂÔÊÒÊËΩ ÌÊÎfiË⁄·fiÙ ÒÛÎ ˆË‚ˆÓÎ
(‚ÈΩıÊÒÏ ËfiÊ Íÿ‰ÊÒÏ „ÏÔÒ⁄Ï, ÒΩ ÒÔÏ„Ï·Ï⁄fiÙ, Ú‚ÔÍÏ-
ËÔfi⁄fi Ì‚ÔÊflΩÈÈÏÎÒÏÙ)
• §‚ÔÊÏÔ⁄Ò‚ ‚ Èʉ¤Ò‚ÔÏ fi̤ 2 m ÒÏ ÍŸËÏÙ Òψ ËfiÈÛ·⁄ψ
›Î·‚ÂÙ Òψ „ÏÔÒ⁄ψ.OÊ ÈfiÍÌÒŸÔ‚Ù Ìψ ÒÔÏ„Ï·ÏÒÏ›ÎÒfiÊ
fi̤ ÒÏÎ ⁄·ÊÏ Í‚ÒfiıÂ-ÍfiÒÊÒŸ ÌÔÿÌ‚Ê Îfi ÿıψΠfi‰Û‰Ï›Ù
⁄ψ ÍŸËψ٠‰Êfi Îfi ·ÊfiÒÂÔϛΠ⁄‚Ù ÌÒÓ‚ÊÙ ÒΩÂÙ (⁄Â
Ú‚ÔÍÏËÔfi⁄fi ıÔÓÍfiÒÏÙ Òψ٠ÈfiÍÌÒŸÔ‚Ù)
• √ÏÌÏÚ‚ÒŸÒ‚ ÒÏ Í‚ÒfiıÂÍfiÒÊÒŸ ÍfiËÔÊΩ fi̤ ̉ÿÙ
Ú‚ÔͤÒÂÒfiÙ: ÒψÈΩıÊÒÏÎ 20 cm fi̤ ÒÊ٠ȈıÎ⁄‚Ù ËfiÊ
ÒψÈΩıÊÒÏÎ 3 cm fi̤ ΩÈÈψ٠͂ÒfiıÂÍfiÒÊÒÿÙ.
†‚Î ÌÔÿÌ‚Ê Îfi ‚ËÒ⁄Ú‚ÒfiÊ ‚ Ô‚›ÍfiÒfi Ú‚ÔÍÏ› fiÿÔfi (·‚Î
ÌÔÿÌ‚Ê Îfi ÒÏÌÏÚ‚Ò‚⁄ÒfiÊ ÌΩÎÛ fi̤ ÒÏ ÈfiÍÌÒŸÔfi) ËfiÊ ÌÔÿ-
Ì‚Ê Îfi fiÌÿı‚Ê ÒψÈΩıÊÒÏÎ 3 cm fi̤ Òfi ÌÈ‚ˆÔÊËΩ ÒÏÊıÓ-
ÍfiÒfi ËfiÊ ÒψÈΩıÊÒÏÎ 1 cm fi̤ ÒÏÎ ÌΩÎÛ ÒÏ⁄ıÏ (ÏÔÏ„Ÿ).
O·Â‰⁄‚Ù
M M
)
2
2
100
)
a