Sommaire des Matières pour AHMA CN565A
- Page 1 CN565A Käyttöohjeet Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Istruzioni per l'uso Navodila za uporabo...
- Page 2 VAROITUS! Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita: Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä. Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen. Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä. Älä...
-
Page 3: Table Des Matières
Sisältö Indice Turvallisuus ensin! /1 Sicurezza iniziale /27 Sähkötekniset vaatimukset /2 Requisiti elettrici /28 Kuljetusohjeet /2 Istruzioni per il trasporto /28 Asennusohjeet /2 Istruzioni di installazione /28 Laitteen ominaisuudet /3 Conoscere l'elettrodomestico /29 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /3 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /29 Lämpötilan ohjaus ja säätö... -
Page 6: Turvallisuus Ensin
Käyttöohjekirja Onnittelut hankkimastasi AHMA-laatulaitteesta, joka on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan käyttöön. Turvallisuus ensin! Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu. • Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 4 tuntia, ennen kuin kytket sen päälle, jotta kompressoriöljyt asettuvat, jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa. -
Page 7: Sähkötekniset Vaatimukset
Käyttöohjekirja Tärkeää! Sähkötekniset vaatimukset • Laitteen puhdistuksen ja kuljetuksen aikana Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan, on varottava koskettamasta laitteen takana varmista, että laitteen sisällä olevan oleviin jäähdyttimen metallilankoihin, sillä ne luokituskilven jännite ja taajuus vastaavat voivat vahingoittaa käsiä. saatavilla olevaa verkkovirtaa. •... -
Page 8: Laitteen Ominaisuudet
Käyttöohjekirja 10. Jotkin hedelmät ja vihannekset Laitteen ominaisuudet vaurioituvat, jos niitä säilytetään lähellä 0° C (kohta 1) lämpötilaa. Kääri siis ananakset, melonit, 1 - Termostaatti ja lamppukotelo kurkut, tomaatit ja vastaavat tuotteet muoviin. 2 - Säädettävät hyllyt 11. Väkevät alkoholijuomat tulee säilyttää 3 - Vedenkerääjä... -
Page 9: Pakastetun Ruuan Säilyttäminen
Käyttöohjekirja Jääpalojen teko 6. Kaapin yläosan lievä aaltoilu on täysin normaalia valmistusprosessista johtuen eikä Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja laita se ole vika. pakastimeen. Irrota pakastetut rasiat lusikan 7. Suosittelemme asettamaan termostaatin kahvalla tai samantyyppisellä välineellä, äläkä keskiasentoon, jotta varmistuisit, että laite koskaan käytä... -
Page 10: Sisälampun Vaihtaminen
Käyttöohjekirja Pyyhi pakastelokeron pohjalle kertynyt 7. Suosittelemme, että kiillotat laitteen sulatusvesi sienellä. Kuivaa sisäpuoli metalliosat (eli oven ulkopuolen, kaapin kyljet) huolellisesti sulatuksen jälkeen (kohdat 8 ja 9). autonkiillotusvahalla suojellaksesi Laita pistoke pistorasiaan ja kytke sähkön korkealaatuista maaliviimeistelyä. syöttö päälle. 8. Laitteen takana olevaan jäähdyttimeen kertyvä... -
Page 11: Oven Avautumissuunnan Vaihtaminen
Käyttöohjekirja Oven avautumissuunnan vaihtaminen 1 - Irrota keskisarana 2 - Irrota yläovi 3 - Irrota alaovi 4 - Irrota muovilistat (vasen-oikea) 5 - Irrota yläsarana 6 - Irrota tulpat vasemmalta ja kiinnitä ne oikealle 7 - Kallista laitetta taaksepäin 45° . 8 - Ruuvaa irti säädettävä... -
Page 12: Tee Ja Älä Tee
Käyttöohjekirja Tee ja älä tee Älä- Älä - Säilytä banaaneja jääkaapissa. Älä- Älä säilytä melonia jääkaapissa. Niitä Tee näin- Puhdista ja sulata laite voidaan jäähdyttää lyhyen aikaa, kun ne säännöllisesti (katso ”Sulatus”) on kääritty huolellisesti, ettei niistä tartu Tee näin- Pidä raaka liha ja linnunliha makua muihin ruokiin. -
Page 13: Tietoja Käyttöäänistä
Käyttöohjekirja Tietoja käyttöäänistä • That the temperature control has been set correctly. Valitun lämpötilan säilyttämiseksi vakaana • That the new plug is wired correctly, if you laite kytkee ajoittain päälle kompressorin. have changed the fitted, moulded plug. Tästä aiheutuvat äänet ovat normaaleja. Mikäli laite ei edelleenkään toimi, tarkistusten Heti, kun laite on saavuttanut jälkeen ota yhteys laitteen myyjään. -
Page 14: Tekniset Tiedot
Käyttöohjekirja Tekniset tiedot Merkki AHMA Laitetyyppi COMBI Malli CN565A Kokonaisbruttovolyymi (l) Kokonaiskäyttövolyymi (l) Pakastimen käyttövolyymi (l) Jääkaapin kokonaiskäyttötilavuus (l) Pakastuskapasiteetti (kg/24 h) Energialuokka (1) Energian kulutus (Kwh/vuosi) (2) Omavaraisuus (t) Käyntiääni (dB (A) re 1 pW) Ekologinen jäähdytysaine R600 a (1) Energialuokka: A: . -
Page 15: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines AHMA Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen. Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ! • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät einschalten... -
Page 16: Elektrischer Anschluss
Gebrauchsanweisung 2. Wurde das Gerät waagerecht Elektrischer Anschluss transportiert, so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie lassen, bevor der Inbetriebnahme. unbedingt, ob die auf dem Typenschild 3. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet angegebene Wechselspannung mit der der Hersteller nicht. -
Page 17: Geräteübersicht
Gebrauchsanweisung Die Mindestabstände zu solchen Geräten 3. Gekochte Speisen in dicht schliessenden betragen : Gefäßen aufbewahren. zu Gasherden 300 mm 4. Frische Lebensmittel, gut verpackt, zu Heizkörper 300 mm können auf den Ablagengittern aufbewahrt zu Gefriergeräten 25 mm werden.Gemüse und Obst werden in den 3. -
Page 18: Temperaturregelung. Einstellung Der Temperatur
Gebrauchsanweisung Temperaturregelung. Bevor der Inbetriebnahme Einstellung der Temperatur Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob : 1. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden. Mit den Thermostat kann die die gewünschte 2. Der Innenraum gereinigt wurde und die Lagertemperatur eingestellt werden (Abb. 5). Luft frei zirkulieren kann Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur 3. -
Page 19: Einfrieren Von Frischen Lebensmitteln
Gebrauchsanweisung Gefrierteil Einfrieren von frischen Durch den eingebauten Tauwassersammelbehälter Lebensmitteln gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und Einige Regeln sollten beachtet werden, um unkompliziert. Qualitätsverluste zu vermeiden und die Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen, Erhaltung von Konsistenz, Geschmack, bzw. -
Page 20: Türanschlag Umkehren
Gebrauchsanweisung Türanschlag umkehren 1 - Bauen Sie das mittlere Scharnier aus. 2 - Entfernen Sie die obere Tür. 3 - Entfernen Sie die untere Tür. 4 - Entfernen Sie die Verkleidungen (links/rechts). 5 - Bauen Sie das obere Scharnier aus. 6 - Entfernen Sie die Stopfen auf der linken Seite, bauen Sie diese auf der rechten Seite ein. -
Page 21: Wechsel Der Glühlampe
Gebrauchsanweisung 6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht Wechsel der Glühlampe verwendet werden soll, dann schalten Sie es (Abb. 10) ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die sollte, kann das Leuchtmittel leicht ersetzt Tür leicht geöffnet. -
Page 22: Was Sie Tun Sollten Und Was Auf Keinen Fall-Einige Hinweise
Gebrauchsanweisung Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. Was Sie tun sollten und was auf Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. - keinen fall-einige Hinweise Melonen können allerdings für kurze Zeit gekühlt werden, solange sie eingewickelt Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”). -
Page 23: Massnahmen Bei Betriebstırunger
Fall wie oben beschrieben. Technische Daten Hersteller AHMA Typ (Sterne – Kennzeichnung) GEFRIERKOMBINATION Bezeichnung (Model ) CN565A Gesamter Bruttoinhalt (l) Gesamter Nutzinhalt (l) Gefrierteil Nutzinhalt (l) Kühlteil Nutzinhalt (l) Gefriervermögen in kg /24h Energie-Effizienz-Klasse (1) Energieverbrauch KWh/Jahr (2) Lagerzeit bei Störung (h) -
Page 24: Premièrement La Sécurite
Notice d’utilisation Félicitations pour avoir choisi un appareil de qualité AHMA, projeté pour vous offrir beaucoup d’années de fonctionnement. Premièrement la sécurité! - Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique avant d’avoir enlevé tout emballage ou pièce de protection pendant le transport - Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures... -
Page 25: Avertissements Et Conseils Importants
Notice d’utilisation Avertissements et conseils Installation importants Assurez-vous qu'après avoir installé l'appareil, celui-ci ne repose pas sur le câble Il est très important que cette notice d'alimentation. d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour L'appareil chauffe sensiblement au niveau du toute future consultation. Si cet appareil devait condenseur et du compresseur. -
Page 26: Branchement Au Réseau
Notice d’utilisation Branchement au réseau Entreposage des produits a conserver Votre appareil est prévu pour fonctionner sous une tension de 230 volts monophasée. Une conservation et une hygiene optimales Il doit être raccordé à une prise murale munie sont obtenues dans les conditions suivantes : d'un contact de terre. -
Page 27: Changement De La Lampe
Notice d’utilisation Changement de la lampe Ne pas congeler en une seule fois une quantité de produit supérieure a la capacité Fig. 10. de congélation de l'appareil indiquée sur la En cas de panne de l'ampoule intérieure, vous plaque signalétique. pouvez la remplacer facilement. -
Page 28: Production Des Cubes Des Glace
Notice d’utilisation Dégivrage Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laisser ouverte que le temps nécessaire. Une a) partie réfrigérateur augmentation de la température peut réduire Le dégivrage de votre réfrigérateur est la durée de conservation des aliments. entierement automatique et se produit a Apres avoir refermé... -
Page 29: Nettoyage
Notice d’utilisation N'employer en aucun cas des objets Remarques sur les bruits de tranchants pour gratter le givre ni d'appareils fonctionnement électriques chauffants (seche-cheveux, radiateurs). Afin que la température choisie reste constante, I'appareil enclenche Apres la fonte du givre, essuyez et séchez périodiquement Ie compresseur. -
Page 30: Réversibilité Des Portes
Notice d’utilisation Réversibilité des portes 1 - Démontez la charnière centrale. 2 - Retirez la porte supérieure. 3 - Retirez la porte inférieure. 4 - Démontez les garnitures (gauche - droite). 5 - Démontez la charnière supérieure. 6 - Démontez les prises sur la gauche et montez-les sur la droite. -
Page 31: Dates Techniques
Notice d’utilisation Dates techniques Marque AHMA Modèle COMBINÉ CN565A Volume nominal brut (l) Volume nominal utile (l) Volume compartiment congélateur (l) Volume compartiment réfrigérateur (l) Capacité de congélation (kg/24 h) Classe énergetique (1) Pouvoir consumé (kWh/year) (2) Autonomie (h) Bruit [dB(A) re 1 pW] Réfrigerant écologique R600a... -
Page 32: Innanzitutto La Sicurezza
Istruzioni per l'uso Complimenti per la scelta di un AHMA elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la sicurezza! Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto. • Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di risistemarsi se è... -
Page 33: Requisiti Elettrici
Istruzioni per l'uso Requisiti elettrici 3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare può causare danni all'elettrodomestico Prima di inserire la spina nella presa a muro dei quali il produttore non è responsabile. assicurarsi che la tensione e la frequenza 4. -
Page 34: Conoscere L'elettrodomestico
Istruzioni per l'uso 4. L'elettrodomestico deve essere collocato su 5. È possibile conservare le bottiglie una superficie piana. È possibile regolare i nell'apposito spazio nello sportello. due piedi anteriori come necessario. Per 6. Per conservare carne cruda avvolgerla in assicurare che l'elettrodomestico sia in buste di polietilene e collocarla sulla mensola più... -
Page 35: Prima Della Messa In Funzione
Istruzioni per l'uso Aperture frequenti dello sportello causano Conservazione di cibo congelato l'innalzamento della temperatura interna, Il freezer è adatto alla conservazione a lungo pertanto si consiglia di chiudere lo sportello termine di cibi congelati disponibili in commercio appena possibile dopo l'utilizzo. e può... -
Page 36: Sportello Reversibile
Istruzioni per l'uso Sportello reversibile 1 - Smontare il cardine centrale 2 - Rimuovere lo sportello superiore 3 - Rimuovere lo sportello inferiore 4 - Smontare le guarnizioni (sinistra-destra) 5 - Smontare il cardine superiore 6 - Smontare le spine sulla sinistra e montarle a destra 7 - Inclinare l’apparecchio all’indietro a 45°... -
Page 37: Sbrinamento
Istruzioni per l'uso Sostituzione della lampadina interna Sbrinamento (elemento 10) A) Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente. Se la lampadina non funziona, si può sostituire L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico con facilità. Come prima cosa, assicurarsi che il tramite un contenitore di raccolta posizionato frigorifero / freezer sia scollegato nella parte posteriore dell'elettrodomestico... -
Page 38: Cosa Fare E Cosa Non Fare
Istruzioni per l'uso 7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del Cosa fare e cosa non fare prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone Sì - Pulire e sbrinare periodicamente (lucidante per auto) per proteggere la finitura l'elettrodomestico (vedere "Sbrinamento") della vernice di alta qualità. -
Page 39: Informazioni Sui Rumori Di Funzionamento
Istruzioni per l'uso No - Non conservare banane nello scomparto Informazioni sui rumori di frigo. funzionamento No - Non conservare melone nel frigo. Può essere raffreddato per brevi periodi purché Per mantenere costante la temperatura incartato per evitare che l'aroma contamini selezionata, l'elettrodomestico a volte attiva il gli altri cibi. -
Page 40: Risoluzione Dei Problemi
• che il comando della temperatura sia impostato correttamente. Dati tecnici Marchio AHMA Tipo di elettrodomestico COMBINÉ CN565A Volume lordo totale (l) Volume utilizzabile totale (l) Volume utilizzabile freezer (l) Volume utilizzabile frigorifero Capacità di congelamento (kg/24 ore) Classe energia (1) -
Page 41: Varnost
Navodila za uporabo Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo AHMA, ki je izdelana za večletno uporabo. Najprej varnost! Naprave ne priključite na električno napajanje, dokler niste odstranili vso embalažo in zaščito za prevoz. ● Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, če je bila prevažana vodoravno, da se olje kompresorja... -
Page 42: Električne Zahteve
Navodila za uporabo Električne zahteve 3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil lahko pripelje do okvare naprave, za kar Preden vključite napravo v vtičnico, se proizvajalec ne bo odgovoren. prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta 4. Napravo morate zaščititi pred dežjem, navedeni na ploščici za navedbe znotraj vlago in drugimi atmosferskimi vplivi. -
Page 43: Spoznajte Vašo Napravo
Navodila za uporabo 4. Naprava mora biti postavljena na gladko 7. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj nastavite. Da bo vaša naprava stala mora hladen zrak prosto krožiti. pokončno, nastavite sprednji nogi z 8. -
Page 44: Pred Delovanjem
Navodila za uporabo Pred delovanjem Zamrzovanje sveže hrane Zadnji pregled Če želite ohraniti najboljše rezultate, Preden začnete uporabljati napravo, preverite upoštevajte naslednja navodila. Ne zamrzujte velike količine naenkrat. 1. So noge v pravilnem položaju. Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta 2. -
Page 45: Odtajanje
Navodila za uporabo Odtajanje Zamenjava notranje žarnice (Slika 10) A) Predel hladilnika Predel hladilnika se samodejno odtaja. Če žarnica ne deluje, jo brez težav zamenjate. Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se Najprej se prepričajte, da je hladilnik / nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno zamrzovalnik izklopljen iz dovoda napetosti, cev (Slika6). -
Page 46: Kaj Lahko In Kaj Ne Smete
Navodila za uporabo 8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite Kaj lahko in kaj ne smete prah, ki se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave. Lahko - Redno čistite in odtajate svojo 9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne napravo (Glejte »Odtajanje«) vsebujejo delcev hrane. -
Page 47: Informacije O Hrupu Med Delovanjem
Navodila za uporabo Informacije o hrupu med delovanjem Ne smete - Ne hraniti banan v predelu hladilnika. Vaša naprava občasno prižge kompresor, da Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku. ohrani nastavljeno temperaturo. Shranite jo lahko le kratek čas in Nastali hrup je povsem običajen. -
Page 48: Reverzibilnost Vrat
Navodila za uporabo Reverzibilnost vrat 1 - Odstranite srednji tečaj. 2 - Odstranite zgornja vrata. 3 - Odstranite spodnja vrata. 4 - Odstranite okrove (levo-desno). 5 - Odstranite zgornji tečaj. 6 - Odstranite vtiče na levi strani in jih namestite na desno. 7 - Napravo nagnite nazaj za 45°... -
Page 49: Tehnični Podatki
Navodila za uporabo Tehnični podatki Znamka AHMA Tip naprave COMBI Model CN565A Celotna prostornina (l) Uporabna prostornina (l) Uporabna prostornina zamrzovalnika (l) Uporabna prostornina hladilnika (l) Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h) Razred energijske učinkovitosti (1) Poraba energije (kWh/leto) (2) Samouprava (ure) Hrup (dB(A) re 1 pW) Ekološko hladilno sredstvo R600a... - Page 50 4571050400 06.08.2009...