Manuels Connexes pour Hella eAZD RTK-QS
Sommaire des Matières pour Hella eAZD RTK-QS
- Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/ VE...
- Page 2 Technische Änderungen 1 - 10 DEUTSCH Seite vorbehalten 11 - 20 ENGLISH Page Subject to alteration without notice Sous réserve de modifications 21 - 30 FRANÇAIS Page techniques 31 - 40 ESPAÑOL Reservadas modificaciones técnicas Página...
-
Page 3: Table Des Matières
Bedienungs- Montage kann die anleitung ganz durch. Betriebssicherheit Ihres Fahrzeuges gefährden. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Information Seite Lieferumfang Seite 4 - 5 Systemübersicht eAZD RTK-QS Seite 6 - 7 Systemübersicht eAZD RTK-5/VE Seite Anschlussbelegung eAZD RTK-5/VE Seite Montage Seite Technische Daten Seite... -
Page 4: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 Der eAZD stellt eine Bedien- Der eAZD stellt eine Tritt ein Fehler im ange- einheit dar, mit der sich die Bedieneinheit dar, mit der schlossenen Gerät auf, so RTK-QS ansteuern lässt. -
Page 5: Lieferumfang
Lieferumfang eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 = 30 cm Kabellänge Bedieneinheit: Bedieneinheit: eine 8-adrige Steuerleitung eine 8-adrige Steuerleitung eine 3-adrige eine 8-adrige Kontrollleitung Versorgungsleitung eine 3-adrige Versorgungsleitung Molex Steckergehäuse 5557 Molex Steckergehäuse 5557 incl. 4 Crimpkontakte incl. -
Page 6: Systemübersicht Eazd Rtk-Qs
Systemübersicht eAZD RTK-QS 9SX 008 902-00 Anschlussbuchse Anschlussbuchse (26 polig) (26 polig) Anschlussstecker nach Bedarf individuell konfektionierbar Anschlussplan siehe Montageanleitung RTK-QS Leitungssatz Leitungssatz 8 polig 8 polig Rot: Braun: Schwarz: Klemme 30 Klemme 15 Klemme 31 (Batterie +) (Zündung) (Batterie -) - Page 7 Ausgangs- Versorgungsleitung stecker eAZD Klangfolge Klangfolge Kennleuchte Frei Dauerlauf Bereitschaft belegbar optische und akustische Signale Steuerleitung Funktions Anzeigen Frei belegbar Stadt/Land Umschaltung Stadt = LED leuchtet Land = LED dunkel...
-
Page 8: Systemübersicht Eazd Rtk-5/Ve
Systemübersicht eAZD RTK-5/VE Codierschalter NOTARZT NOTARZT NOTARZT NOTARZT Fahrzeugleitungssatz (20/24 polig) nach Bedarf individuell konfektionierbar (siehe Seite 8) - Page 9 Ausgangs- Eingangs- stecker stecker eAZD eAZD Klangfolge Klangfolge Kennleuchte Frei Dauerlauf Bereitschaft belegbar optische und Steuerleitung Kontroll- akustische Signale leitung (Funktions Anzeige) Vorbereitet für ASG-GL Funktions in RTK-5 mit Anzeige Leitungsgruppe 863 462-00 Frei belegbar Sicherung 3A Rot: Versorgungs- Klemme 30 leitung (Batterie +) Sicherung 1A...
- Page 10 von RTK Crimpzange siehe Seite 10 Ausgang eAZD Steuerleitung Funktion Farbe Ausgang Länderspezifisches Klangfolge Signal schwarz Ausgang Klangfolge Bereitschaft braun Ausgang Kennleuchte (KL) 1/2 Ansicht: Montage- frei belegbar (ASG vorkonfektioniert) orange seite gelb Ausgang Stadt/Land Signal grün frei belegbar blau frei belegbar lila frei belegbar (ASG vorkonfektioniert)
-
Page 11: Montage
Montage eAZD an geeigneter vorgereinigter Stelle aufkleben oder in den Halterrahmen Nr. 8HG 863 383-001 einsetzen. Bei seitlichem Kabelabgang Gehäuse an Sollbruchstelle ausbrechen. Die volle Klebkraft wird nach ca. 72 Std bei 20° erreicht. Nicht bei Minus- Temperaturen verarbeiten! Achten Sie auf ausreichend Platz für die Steckerverbindung. -
Page 12: Technische Daten
Hella Kundendienst Wenn Sie noch Fragen oder Außerhalb der Geschäftszeiten Einbauprobleme haben, gibt nimmt ein Anrufbeantworter Ihnen der Hella Kundendienst Ihre Fragen und Wünsche schnell und gerne Auskunft entgegen. Der Hella Kunden- unter der Telefonnummer dienst ruft Sie dann umgehend zurück. - Page 13 Mounting. of your vehicle. Contents General information Page Scope of supply Page 14 - 15 System overview eAZD RTK-QS Page 16 - 17 System overview eAZD RTK-5/VE Page Terminal occupation eAZD RTK-5/VE Page Mounting Page...
-
Page 14: General Information
General information eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 The eAZD is a control module The eAZD is a control module LED flashing quickly (4Hz) which can be used to control which can be used to control on the eAZD. -
Page 15: Scope Of Supply
Scope of supply eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 = 30 cm Cable length Control module: Control module: one 8-wire control cable one 8-wire control cable one 3-wire supply cable one 8-wire monitoring cable one 3-wire supply cable... -
Page 16: System Overview Eazd Rtk-Qs
System overview eAZD RTK-QS Terminal plug Port to be put together (26-pole) individually according to requirements Terminal plan see mounting instructions for RTK-QS Wire harness 8-pole Red: Brown: Black: Terminal 30 Terminal 15 Terminal 31 (battery +) (ignition) (battery -) - Page 17 Output Supply cable plug eAZD Tonal sequence Tonal sequence Beacon Free to be permanent stand-by occupied optical and as required acoustic signals Control cable Function displays Free to be occupied as required Urban/rural switchover town = LED on country = LED off...
-
Page 18: System Overview Eazd Rtk-5/Ve
System overview eAZD RTK-5/VE Codierschalter EMERGENCY DOCTOR EMERGENCY DOCTOR EMERGENCY DOCTOR EMERGENCY DOCTOR Vehicle cable harness (20/24-pole) can be put together individually according to requirements... - Page 19 Output plug Input plug eAZD eAZD Tonal sequence Tonal sequence Beacon Free to be permanent stand-by occupied as required optical and Control cable Control cable acoustic signals (function display) Prepared for ASG-GL in Function RTK-5 with displays wire harness 863 462-00 Free to be occupied as required...
- Page 20 from RTK Crimping pliers - see page 20 Output eAZD Control cable Function Colour Output for country-specific tonal sequence signal black Output for tonal sequence stand-by brown Output for beacon (KL) 1/2 View: Mounting side to be occupied as required (ASG pre-cabled) orange Output urban/rural signal yellow...
-
Page 21: Mounting
Mounting Remove the backing from the adhesive strips and attach the eAZD to a pre-cleaned spot or insert it in the retaining frame no. 8HG 863 383-001. If the cables are to be fed out at the side, break out the housing at the marked spots. -
Page 22: Technical Data
Outside office hours, the Service installation problems, Hella answering service will record Customer Service will gladly your questions and requests. provide you with prompt Hella Customer Service will information via the following then call you back as soon as telephone number: possible. - Page 23 Contenu Informations générales Page Fourniture Page 24 - 25 Configuration du système eAZD RTK-QS Page 26 - 27 Configuration du système eAZD RTK-5/VE Page Connexions du système eAZD RTK-5/VE Page Montage Page Caractéristiques Techniques...
-
Page 24: Informations Générales
Informations générales eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 Le aAZD est une unité qui Le aAZD est une unité qui SVP vous adresser au SAV permet de commander le permet de commander le Si un défaut intervient sur RTK-QS. -
Page 25: Fourniture
Etendu de la eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE fourniture 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 = 30 cm Longueur de câble Unité de commande: Unité de commande: Un câble de commande à 8 Un câble de commande à 8 brins brins Un câble d’alimentation à... -
Page 26: Configuration Du Système Eazd Rtk-Qs
Configuration du système eAZD RTK-QS 9SX 008 902-00 Prise de connexion (26 pôles) Schéma de connexion Voir instructions de montage RTK-QS Faisceau de câbles 8 pôles Rouge: Marron: Noir : Borne 30 Borne 31 Borne 15 (Batterie +) (+ après... - Page 27 Prise de Câble sortie d’alimentation eAZD Suite de sons Disponibilité Feu rotatif Libre continue, signaux suite de sons optiques et acoustiques Câble de commande Témoins de fonction Libre Commutation ville/route Ville = LED allumée Route = LED éteinte...
-
Page 28: Configuration Du Système Eazd Rtk-5/Ve
Configuration du système eAZD RTK-5/VE Codierschalter S A M U S A M U S A M U S A M U Faisceau de câbles véhicule (20/24 pôles) Peut être confectionné individuellement selon besoins... - Page 29 Prise de Prise d’ sortie entrée eAZD eAZD Suite de sons Disponibilité Feu rotatif Libre continue, signaux suite de sons optiques et Câble de Câble de acoustiques commande commande (témoin de fonction) Préparé pour RTK-5 avec Témoins groupe de câbles de fonction 863 462-00 Libre...
- Page 30 en provenance de RTK Pince à sertir voir page 30 Sortie eAZD Câble de commande Couleur Fonction Sortie signal suite de sons spécifique selon pays noir Sortie disponibilité suite de sons marron Sortie feu rotatif rouge Vue côté montage Libre (pré-confectionné pour signal STOP) orange Sortie signal Ville / Pays jaune...
-
Page 31: Montage
Montage Coller le eAZD à un endroit nettoyé approprié ou insérer le dans son cadre N° 8HG 863 383-001. S’il y a sortie de câble latérale, briser le cadre aux points de ruptures pré-marqués. La colle prend entièrement prise après 72 heures. Ne pas monter si les températures sont en dessous de zéro! -
Page 32: Caractéristiques Techniques
En dehors des heures de Hella : complémentaire ou problème service, notre répondeur de montage, contacter notre enregistrera vos demandes Service Clients Hella qui auxquelles nous ne s'empressera de vous manquerons pas de vous donner rapidement toutes les répondre. informations voulues au numéro de téléphone... - Page 33 Índice InformationInformación general Página Volumen de suministro Página 34 - 35 Plano sinóptico del sistema eAZD RTK-QS Página 36 - 37 Plano sinóptico del sistema eAZD RTK-5/VE Página Empleo de los conductores eAZD RTK-5/VE Página Montaje Página...
-
Page 34: Información General
Información general eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 El eAZD es el módulo de El eAZD es el módulo de control. Puede obtener más mando que permite el manejo mando que permite el manejo información sobre las del RTK-QS. -
Page 35: Volumen De Suministro
Volumen de eAZD RTK-QS eAZD RTK-5/VE suministro 9SX 008 902-00 9SX 008 902-02 = 30 cm Longitud de cable Módulo de mando: Módulo de mando: Un cable piloto de 8 Un cable piloto de 8 conductores conductores Un cable de control de 8 conductores Un cable de alimentación de... - Page 36 Plano sinóptico del sistema eAZD RTK-QS 9SX 008 902-00 Hembrilla de conexión (26 polos) Clavija de conexión, configurable según necesidades Esquema de conexiones, véase Instrucciones de Montaje RTK-QS Mazo de cables de 8 polos Rojo: Marrón: Negro: Borne 30 Borne 15 Borne 31 (Batería +)
- Page 37 Conector Cable de alimentación de salida eAZD Secuencia de Luz de Libre Secuencia de tonos señalización tonos permanente Disposición Señales acústica y óptica Cable piloto Indicaciones de funcionamiento Libre Conmutación ciudad / campo Ciudad = LED iluminado Campo = LED apagado...
- Page 38 Plano sinóptico del sistema Unidad de control central eAZD RTK-5/VE Codierschalter MÉDICO DE MÉDICO DE URGENCIA URGENCIA Mazo de cables del vehículo (20/24 polos) configurable según necesidades...
- Page 39 Conector de Conector de salida entrada eAZD eAZD Secuencia de Secuencia Luz de Libre tonos permanente de tonos señalización Señales acústica Disposición Cable piloto Cable de control y óptica (Indicación de funcionamiento) Preparado para ASG-GL en Indicaciones RTK-5 con de funcionamiento grupo de cables 863 462-00 Libre...
- Page 40 del RTK Alicante de engarce, véase página 40 Salida eAZD Cable piloto Función Color Salida señal sucesión de tonos específica del país negro Salida disposición sucesión de tonos marrón Salida luz de señalización rojo Vista: Libre (ASG preconfigurado) Lado naranja montaje Salida señal ciudad / campo amarillo...
- Page 41 Montaje Adherir el eAZD en el lugar apropiado, previamente limpiado, o inserirlo en el marco de sujeción nº 8HG 863 383-001. Si existe salida de cables lateral, romper la caja por el punto de rotura previsto. La máxima fuerza de adhesión se alcanza transcurridas 72 horas.
-
Page 42: Datos Técnicos
_______ mensaje en nuestro y el servicio de atención al contestador automático. El cliente de Hella estará servicio de atención al cliente encantado de poder ayudarle. de Hella le devolverá la llamada lo antes posible. - Page 43 © Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 917-04 11.06 Printed in Germany...