1. Manuels
  2. Marques
  3. Novis Electronics Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. ALG-KW1102EU
  6. Manuel d'utilisation

Novis Electronics ALG-KW1102EU Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ultrasonic Humidifier ALG-KW1102EU
Thank you for purchasing Ultrasonic Humidifier ALG-KW1102EU.
Be sure to read this User's Manual carefully to ensure the correct
use. After reading this manual, keep it in a safe place for future
reference.
03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 1
03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 1
User's Manual
Imported and distributed by
Novis Electronics AG
ALG-KW1102EU
English
2012/06/20 18:47:10
2012/06/20 18:47:10

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Novis Electronics ALG-KW1102EU

Sommaire des Matières pour Novis Electronics ALG-KW1102EU

  • Page 1 ALG-KW1102EU Ultrasonic Humidifier ALG-KW1102EU User’s Manual Thank you for purchasing Ultrasonic Humidifier ALG-KW1102EU. Be sure to read this User’s Manual carefully to ensure the correct use. After reading this manual, keep it in a safe place for future reference. Imported and distributed by...

  • Page 2: Safety Information

    Do not block the mist outlet. Use clean water only. Do not use hot water. Use of hot water that is 40°C or higher can cause deformation or malfunction of the product. En 2 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 2 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 2 2012/06/20 18:47:11 2012/06/20 18:47:11...
  • Page 3 To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. En 3 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 3 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 3 2012/06/20 18:47:11 2012/06/20 18:47:11...

  • Page 4: Names Of Parts And Their Functions

    This is used when carrying the water tank. (The handle is on the opposite side to the controls.) Water tank Fan outlet Power cord Power plug Humidifier Air inlet En 4 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 4 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 4 2012/06/20 18:47:11 2012/06/20 18:47:11...

  • Page 5: Accessories

    Take care not to get water in the fan outlet or overflow drain during draining or cleaning. Otherwise, malfunction could result. Accessories Aroma base Replacement felt × 2 En 5 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 5 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 5 2012/06/20 18:47:11 2012/06/20 18:47:11...

  • Page 6: Preparation Before Use

    Remove the cap to the water tank and fill with clean, room temperature clean water. Firmly tighten the water tank cap, wipe up any spilled water, and check that no water is leaking. En 6 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 6 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 6 2012/06/20 18:47:11 2012/06/20 18:47:11...
  • Page 7 (The side opposite the handle when it is down is the front) Set the cover on the humidifier so that it fits securely. • Put the cover securely onto the humidifier with the water tank already mounted. En 7 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 7 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 7 2012/06/20 18:47:11 2012/06/20 18:47:11...
  • Page 8 At least 50 cm to the left • Use the humidifier in a location that is at least 50 cm away from walls, bedding, curtains, furniture, and other objects. En 8 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 8 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 8 2012/06/20 18:47:12 2012/06/20 18:47:12...

  • Page 9: Starting Operation

    If water needs to be refilled, the alarm makes a sound with five beeps, and the Power/ Water indicator lights up red. Refill the water tank with water. En 9 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 9 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 9 2012/06/20 18:47:12 2012/06/20 18:47:12...
  • Page 10 In addition to the felt already included with the aroma base at purchase, two additional pieces are also included. The felt cannot be washed and used again. En 10 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 10 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 10 2012/06/20 18:47:12 2012/06/20 18:47:12...

  • Page 11: Cleaning And Storage

    Do not use distilled water. To inhibit the growth of bacteria, we recommend to use water which underwent a chlorine disinfection process. Also, soft water with less minerals suits this product. En 11 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 11 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 11 2012/06/20 18:47:12 2012/06/20 18:47:12...
  • Page 12 To prevent water from collecting at stops once every the mist outlet, the fan motor stops minute. operation about once every minute, and the fan stops for about two seconds. En 12 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 12 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 12 2012/06/20 18:47:12 2012/06/20 18:47:12...
  • Page 13 User’s Manual × 1, Aroma base (1 felt sheet provided in base) × 1, Accessories Replacement felts × 2 Due to a continuous process of product improvement, the specifications and other information are subject to change without notice. En 13 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 13 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 13 2012/06/20 18:47:12 2012/06/20 18:47:12...
  • Page 14 English Novis Electronics AG Steigstrasse 2 8610 Uster-Suisse www.novisgroup.ch Tel: 0041 (0) 43 355 75 00 Email: sales@novisgroup.ch 6C12A 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 14 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb En 14 2012/06/20 18:47:12 2012/06/20 18:47:12...
  • Page 15 ALG-KW1102EU Manuel d’utilisation Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’humidificateur à ultrasons ALG-KW1102EU. Lisez attentivement le présent Manuel d’utilisation afin de vous familiariser avec la mise en œuvre correcte de l’appareil. Veuillez conserver le manuel d’utilisation pour d’éventuelles consultations ultérieures.

  • Page 16: Informations De Sécurité

    élevé (85% ou plus). N’utilisez pas l’appareil à des emplacements où la vapeur serait en contact direct avec les meubles, les murs, les rideaux, le plafond ou autres objets. Fr 2 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 2 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 2 2012/06/20 18:47:13 2012/06/20 18:47:13...
  • Page 17 Fr 3 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 3 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 3 2012/06/20 18:47:13 2012/06/20 18:47:13...
  • Page 18 Les commerçants peuvent collecter ce type de produit dans le cadre du recyclage pour la protection de l’environnement. Fr 4 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 4 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 4 2012/06/20 18:47:13 2012/06/20 18:47:13...

  • Page 19: Désignations Et Fonctions Des Pièces

    Elle est destinée à transporter le réservoir. (La poignée est placée du côté opposé aux commandes.) Réservoir d’eau Sortie de ventilation Cordon d’alimentation électrique Prise d’alimentation électrique Humidificateur Entrée d’air Fr 5 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 5 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 5 2012/06/20 18:47:13 2012/06/20 18:47:13...

  • Page 20: Intérieur Du Corps De L'appareil

    Veillez à ne pas verser d’eau dans la sortie de ventilation ou la canalisation d’évacuation pendant la purge ou le nettoyage. Il pourrait en résulter un dysfonctionnement. Accessoires Base aroma Feutre de rechange × 2 Fr 6 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 6 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 6 2012/06/20 18:47:13 2012/06/20 18:47:13...

  • Page 21: Mise En Œuvre De L'humidificateur À Ultrasons

    Dévissez le bouchon du réservoir d’eau et remplissez celui-ci d’eau claire et à température ambiante. Serrez fermement le bouchon du réservoir d’eau, séchez les traces d’écoulement et vérifiez l’absence de fuites d’eau. Fr 7 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 7 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 7 2012/06/20 18:47:13 2012/06/20 18:47:13...
  • Page 22 (La face avant correspond au côté opposé à la poignée en position basse) Posez le capot sur l’humidificateur en l’ajustant en position. • Le réservoir d’eau une fois en place, ajustez le capot sur l’humidificateur. Fr 8 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 8 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 8 2012/06/20 18:47:13 2012/06/20 18:47:13...
  • Page 23 Au moins 50 cm vers la droite Au moins 50 cm vers l’arrière Au moins 50 cm vers l’avant Au moins 50 cm vers la gauche Fr 9 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 9 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 9 2012/06/20 18:47:14 2012/06/20 18:47:14...

  • Page 24: Activation Et Désactivation De L'appareil

    émet un son composé de cinq bips et le voyant d’indicateur de niveau d’eau s’allume en rouge. Purgez l’eau résiduelle hors du passage d’eau puis remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau pure. Fr 10 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 10 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 10 2012/06/20 18:47:14 2012/06/20 18:47:14...

  • Page 25: Utilisation De La Base Aroma

    Il pourrait en découler un dysfonctionnement ou une détérioration de la base aroma. Activation de l’appareil Pour activer l’appareil, suivez la procédure de démarrage décrite page 10. Si vous n’ajoutez pas d’huile essentielle, l’appareil est utilisable comme simple humidificateur. Fr 11 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 11 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 11 2012/06/20 18:47:14 2012/06/20 18:47:14...

  • Page 26: Remplacement Du Feutre

    Le fait de purger l’eau dans une direction différente de celle de la flèche risque de provoquer un dysfonctionnement. Purgez l’eau et essuyez entièrement l’appareil. Utilisez un aspirateur ou toute autre méthode adéquate pour dépoussiérer le filtre. Fr 12 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 12 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 12 2012/06/20 18:47:14 2012/06/20 18:47:14...

  • Page 27: Nettoyage Du Réservoir D'eau (Deux Fois Par Semaine Au Minimum)

    N’utilisez jamais de jus de fruits ou autres liquides buvables, d’eau chaude (40°C ou plus) ou de l’eau mélangée à des produits chimiques, des fragrances (huile aromatique) ou des détergents. Fr 13 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 13 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 13 2012/06/20 18:47:14 2012/06/20 18:47:14...

  • Page 28: Avant De Formuler Une Demande De Réparation Ou D'entretien

    Pour empêcher l’eau de s’accumuler à s’arrête toutes les dysfonctionnement. la sortie du brumisateur, le moteur du minutes. ventilateur s’arrête toutes les minutes et le ventilateur s’arrête de tourner pendant deux secondes environ. Fr 14 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 14 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 14 2012/06/20 18:47:14 2012/06/20 18:47:14...
  • Page 29 × 1, Feutres de rechange × 2 Dans un souci d’amélioration continue de nos produits, les spécifications et autres informations sont sujettes à modifications sans préavis. Fr 15 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 15 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 15 2012/06/20 18:47:14 2012/06/20 18:47:14...
  • Page 30 Français Novis Electronics AG Steigstrasse 2 8610 Uster-Suisse www.novisgroup.ch Tel: 0041 (0) 43 355 75 00 Email: sales@novisgroup.ch 6C11A 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 16 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb Fr 16 2012/06/20 18:47:15 2012/06/20 18:47:15...
  • Page 31 ALG-KW1102EU Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie den Ultraschall-Luftbefeuchter ALG-KW1102EU erworben haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Durchlesen an einem sicheren Ort auf, um später bei Bedarf darin nachlesen zu können.

  • Page 32: Sicherheitshinweise

    Gerät nicht an Standorten mit hoher Luftfeuchtigkeit (85% oder höher) betreiben. Gerät nicht an Standorten betreiben, an denen der Nebel in direkten Kontakt mit Möbeln, Wänden, Vorhängen, Zimmerdecken oder anderen Gegenständen kommt. De 2 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 2 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 2 2012/06/20 18:47:15 2012/06/20 18:47:15...
  • Page 33 Sollten Sie das Gerät an einem frostgefährdeten Ort aufstellen, müssen Sie das im Gerät befindliche Wasser ausgiessen. Stellen Sie dieses Gerät an einem Standort mit mindestens 2 m Abstand zu Fernsehgeräten, Radiogeräten und anderen Elektronikgeräten auf. Das Gerät nicht kippen. De 3 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 3 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 3 2012/06/20 18:47:15 2012/06/20 18:47:15...
  • Page 34 Gerätes die vorgeschriebenen Rückgabe- und Sammelsysteme bzw. nehmen Sie Kontakt zu dem Händler auf, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Er kann dieses Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zuführen. De 4 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 4 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 4 2012/06/20 18:47:15 2012/06/20 18:47:15...
  • Page 35 Teilebezeichnungen und Teilefunktionen Nebelaustrittsöffnung Nebelkegel Nebelöffnung Wasserbehältergriff Dieser ist zum Tragen des Wasserbehälters bestimmt. (Der Griff befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite der Bedienelemente). Wasserbehälter Lüfterauslass Netzkabel Netzstecker Luftbefeuchter Lufteinlass De 5 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 5 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 5 2012/06/20 18:47:15 2012/06/20 18:47:15...
  • Page 36 Achten Sie darauf, dass während des Ausgiessens des Wassers oder bei der Reinigung kein Wasser in den Lüfterauslass oder den Überlaufkanal gelangt. Könnte Funktionsstörung auslösen. Zubehör Dufteinheit Ersatzfilz × 2 De 6 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 6 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 6 2012/06/20 18:47:15 2012/06/20 18:47:15...

  • Page 37: Vor Dem Gebrauch

    Schrauben Sie den Wasserbehälterverschluss ab und füllen Sie sauberes Wasser (Raumtemperatur) ein. Schrauben Sie den Wasserbehälterverschluss wieder auf, wischen Sie verschüttetes Wasser weg und überprüfen Sie, ob kein Wasser austritt. De 7 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 7 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 7 2012/06/20 18:47:15 2012/06/20 18:47:15...
  • Page 38 Setzen Sie den Deckel auf den Luftbefeuchter auf und richten Sie diesen korrekt aus. • Richten Sie den Deckel nach dem Anbringen des Wasserbehälters korrekt auf dem Luftbefeuchter aus. De 8 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 8 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 8 2012/06/20 18:47:16 2012/06/20 18:47:16...
  • Page 39 Luftbefeuchter Mindestens 50 cm links vom Luftbefeuchter • Betreiben Sie den Luftbefeuchter ausschliesslich unter Beachtung eines Mindestabstands von 50 cm zu Wänden, Bettzeug, Vorhängen, Möbeln und anderen Gegenständen. De 9 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 9 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 9 2012/06/20 18:47:16 2012/06/20 18:47:16...

  • Page 40: Gerät Ein-/Ausschalten

    Nach dem Ausgiessen des im Wasserkanal verbliebenen Wassers befüllen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser. Reicht das Wasser im Wasserbehälter ordnungsgemäss bis zum Luftbefeuchter, erlischt die Wasserstandsanzeige automatisch. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter/Nebeleinstellknopf, um das Gerät einzuschalten. De 10 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 10 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 10 2012/06/20 18:47:16 2012/06/20 18:47:16...
  • Page 41 Befolgen Sie die auf Seite 8 beschriebenen Schritte zum Einschalten des Geräts. Geniessen Sie den duftenden Feuchtigkeitsnebel. Falls Sie kein Duftöl einfüllen, können Sie das Gerät als normalen Luftbefeuchter nutzen. De 11 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 11 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 11 2012/06/20 18:47:16 2012/06/20 18:47:16...

  • Page 42: Reinigung Und Aufbewahrung

    Giessen Sie das Wasser vollständig aus und trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab. Verwenden Sie einen Staubsauger oder eine andere geeignete Methode, um Staubansammlungen im Filter zu beseitigen. De 12 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 12 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 12 2012/06/20 18:47:16 2012/06/20 18:47:16...
  • Page 43 Mineralgehalt. • Verwenden Sie niemals Saft oder andere trinkbare Flüssigkeiten, heisses Wasser (40 °C oder mehr), oder mit chemischen Produkten, Duftstoffen (wie z.B. Duftöl) oder Reinigungsmitteln gemischtes Wasser. De 13 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 13 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 13 2012/06/20 18:47:16 2012/06/20 18:47:16...
  • Page 44 Nebeldüse zu vermeiden, stoppt der wird im Funktionsstörung. Lüftermotor in Minutenabständen und Minutentakt der Lüfter hält für ca. 2 Sekunden an. fast vollständig unterbrochen. De 14 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 14 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 14 2012/06/20 18:47:16 2012/06/20 18:47:16...
  • Page 45 Bedienungsanleitung × 1, Dufteinheit (1 Filz in Träger) × 1, Zubehör Ersatzfilz × 2 Aufgrund fortwährender Massnahmen zur Produktverbesserung sind Änderungen der Produktspezifikationen sowie anderer Angaben jederzeit und ohne Vorankündigung möglich. De 15 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 15 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 15 2012/06/20 18:47:17 2012/06/20 18:47:17...
  • Page 46 Deutsch De 16 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 16 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 16 2012/06/20 18:47:17 2012/06/20 18:47:17...
  • Page 47 Deutsch De 17 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 17 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 17 2012/06/20 18:47:17 2012/06/20 18:47:17...
  • Page 48 Deutsch Novis Electronics AG Steigstrasse 2 8610 Uster-Suisse www.novisgroup.ch Tel: 0041 (0) 43 355 75 00 Email: sales@novisgroup.ch 6C12A 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 18 03̲ALG-KW1102EU̲3L̲EnFrGe.indb De 18 2012/06/20 18:47:17 2012/06/20 18:47:17...

Table des Matières